DE PIES A CABEZA MANÁ & NICKY JAM Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'DE PIES A CABEZA' means 'FROM HEAD TO TOE' in English. It is a name of a song by 'MANÁ & NICKY JAM' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'DE PIES A CABEZA' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te digo, mami linda, vente para acá

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Adjective	Verb	Pronoun	Preposition	Adverb
tú	digo	mami	lindo	ven	te	para	acá
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	informal mommy	pretty	to come	reflexive pronoun: yourself	for, to (expressing a recipient)	especially:Latin America here
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
you	I tell	mommy	pretty	come	yourself	for	here

Aligned Translation: I am telling you, baby, come here

Free Translation: I'm telling you, pretty mummy, come here

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tú sabes que tú tienes lo que me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	sabes	que	tú	tienes	lo	que	yo	gusta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener				3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
you	know	that	you	have	the	that	I	like

Aligned Translation: You know that you have what I like

Free Translation: You know that you have what I like

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: De pies a la cabeza te quiero besar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
de	pie	a	la	cabeza	tú	quiero	besar
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	foot (of a person)	to	the	anatomy head	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to kiss
						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
of	foot	to	the	head	you	I want	to kiss

Aligned Translation: From head to toe I want to kiss you

Free Translation: From head to toe I want to kiss you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Tú eres mi mamacita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	eres	mío	mamacita
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	Latin America:slang babe, hottie (sexually attractive woman)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	my	babe

Aligned Translation: You are my baby

Free Translation: You are my sweet mommy

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: ¿Quien te besará

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quien	tú	besará
who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb besar
who	to you	will kiss

Aligned Translation: Who will kiss you?

Free Translation: Who will kiss you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Mi nena, de los pies a la cabeza?

Typing Test: , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
mío	nena	de	los	pie	a	la	cabeza
predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of nene; baby girl	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	foot (of a person)	to	the	anatomy head

my	baby	of	the	foot	to	the	head

Aligned Translation: My babe , from head to toe?

Free Translation: My baby, from head to toe?

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: ¿Quien te hará el café por la mañana?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
quien	tú	hará	el	café	por	la	mañana
who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	coffee	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	the	the morning
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb hacer
who	to you	will make	the	coffee	by	the	morning

Aligned Translation: Who will make your coffee in the morning?

Free Translation: Who will make your coffee in the morning?

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Dime, ¿quien te bañará, amor

Typing Test: , ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
di	yo	quien	tú	bañará	amor
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bathe	love
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Future of the verb bañar
tell	me	who	to you	wil bathe	love

Aligned Translation: tell me, who will bathe you,

Free Translation: Tell me, who will bathe you, love

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Con tan, tantos besos?

Typing Test: , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Adjective	Noun
con	tan	tanto	beso
with	so, as	plural so many, as many, that many	kiss

with	so	so many	kisses

Aligned Translation: with so so many kisses

Free Translation: With so, so many kisses?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: ¿Quien te hará tripiar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quien	tú	hará
who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb hacer
who	to you	will make

Aligned Translation: who will make you tripping?

Free Translation: Who will show you a good time?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Hoy te quiero más y más que siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb
hoy	tú	quiero	más	y	más	que	siempre
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)	and	more; -er (used to make comparisons)	than	always
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
today	you	I want	more	and	more	than	always

Aligned Translation: today you I want more and more than always

Free Translation: Today I love you more and more than always

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Hoy te adoro más y más que nunca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb
hoy	tú	adoro	más	y	más	que	nunca
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	adore, worship	more; -er (used to make comparisons)	and	more; -er (used to make comparisons)	than	never
		1st Person Singular Indicative Present of the verb adorar
today	you	I adore	more	and	more	than	never

Aligned Translation: Today I adore you more and more than ever

Free Translation: Today I adore you more and more than ever

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Hoy te voy a besar de los pies a la cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
hoy	tú	voy	a	besar	de	los	pie	a	la	cabeza
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	to	to kiss	from (with the source or provenance of or at)	the	foot (of a person)	to	the	anatomy head
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
today	you	I go	to	to kiss	from	the	feet	to	the	head

Aligned Translation: Today I'm going to kiss you from head to toe

Free Translation: Today I'm going to kiss you from head to toe

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: ¿Quien va a besarte y navegar tu cuerpo?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
quien	va	a	besar	tú	y	navegar	tuyo	cuerpo
who	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to navigate, to sail	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			Infinitive
who	is going	to	to kiss	you	and	to navigate	your	body

Aligned Translation: who is going to to kiss you and navigate your body

Free Translation: Who is going to kiss you and explore your body?

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: De eso yo tengo la curiosidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
de	eso	yo	tengo	la	curiosidad
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Neuter singlar of ése; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	the	curiosity
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
of	that	I	have	the	curiosity

Aligned Translation: of that I have the curiosity

Free Translation: That's why I have the curiosity

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ven a curarme, mami, estoy enfermo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Verb	Adjective
ven	a	curar	yo	mami	estoy	enfermo
to come	to	to cure	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	sick, ill
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
come	to	to cure	me	baby	I am	sick

Aligned Translation: Come to heal me, babe , I'm sick

Free Translation: Come and heal me, Mommy, I'm sick

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: De ti yo tengo la necesidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
de	ti	yo	tengo	la	necesidad
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	the	need
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
of	you	I	have	the	need

Aligned Translation: I need you

Free Translation: Of you I have the need

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Soy tu dueño de los pies a la cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
soy	tuyo	dueño	de	los	pie	a	la	cabeza
to be (essentially or identified as).	yours, your	owner, proprietor, landlord	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	foot (of a person)	to	the	anatomy head
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	your	owner	of	the	feet	to	the	head

Aligned Translation: I am your owner from head to toe

Free Translation: I am your owner from head to toe

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Tu eres mi fortuna y mi riqueza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
tú	eres	mío	fortuna	y	mío	riqueza
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	fortune	and	predicative or after the noun mine, my.	wealth, affluence, richness
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	my	fortune	and	my	wealth

Aligned Translation: you are my fortune and my wealth

Free Translation: You are my fortune and my wealth

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Dime que ningún otro te interesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Adjective	Pronoun	Verb
di	yo	que	ningún	otro	tú	interesa
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	before the noun not any	other, another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to interest
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb interesar
tell	me	that	not any	other	you	interest

Aligned Translation: Tell me that no one else interests you

Free Translation: Tell me that no one else interests you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Seré el único plato en tu mesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
seré	el	único	plato	en	tuyo	mesa
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	only; single; sole	plate, dish (crockery)	in (in various expressions)	yours, your	table
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be	the	only	plate	in	your	table

Aligned Translation: I'll be the only dish on your table

Free Translation: I'll be the only dish on your table

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ¿Quien te hará el amor con luna y playa?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
quien	tú	hará	el	amor	con	luna	y	playa
who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love	with	moon	and	beach
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb hacer
who	you	will make	the	love	with	moon	and	beach

Aligned Translation: Who will make you love to you with the moon and the beach?

Free Translation: Who will make love on the beach in the moonlight

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: (Estoy muriendo, mi amor)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
estoy	muriendo	mío	amor
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die	predicative or after the noun mine, my.	love
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir
I am	dying	my	love

Aligned Translation: I am dying, my love

Free Translation: (I'm dying, my love)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: ¿Quien será, mi amor, tu sol

Typing Test: ¿ , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Noun
quien	será	mío	amor	tuyo	sol
who	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	love	yours, your	sun
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
who	will be	my	love	your	sun

Aligned Translation: who will be my love, your sun

Free Translation: Who will I be, my love, your sunshine

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Que nunca, nunca amor te falla?

Typing Test: , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Noun	Pronoun	Verb
que	nunca	nunca	amor	tú	falla
that	never	never	love	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to fail
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb fallar
that	never	never	love	you	it fails

Aligned Translation: that never never love fails you

Free Translation: That never, ever love fails you?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: (Dímelo, dímelo)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun
di	yo	él	di	yo	él
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	it	tell	me	it

Aligned Translation: say it to me, say it to me,

Free Translation: (Tell me, tell me)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y dime ¿quien te quitará

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
y	di	yo	quien	tú	quitará
and	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Future of the verb quitar
and	give	me	who	you	will take away

Aligned Translation: And tell me, who will take away

Free Translation: And tell me who will take you away

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Las espinas de tu corazón?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
las	espina	de	tuyo	corazón
the	thorn	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	anatomy heart (organ of the body)

the	thorns	of	your	heart

Aligned Translation: the thorns of your heart

Free Translation: The thorns of your heart?

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Solo yo, solo yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun
solo	yo	solo	yo
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

only	I	only	I

Aligned Translation: Just me , just me

Free Translation: Just me, just me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Tú mi religión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Noun
tú	mío	religión
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	religion

you	my	religion

Aligned Translation: you, my religion

Free Translation: You my religion

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: One love, one love, Me and you, one love

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: One love, one love, Me and you, one love

Free Translation: One love, one love, Me and you, one love

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Hoy te quiero más y más que siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb
hoy	tú	quiero	más	y	más	que	siempre
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)	and	more; -er (used to make comparisons)	than	always
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
today	you	I want	more	and	more	than	always

Aligned Translation: today you I want more and more than always

Free Translation: Today I love you more and more than always

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Hoy te adoro más y más que nunca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb
hoy	tú	adoro	más	y	más	que	nunca
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	adore, worship	more; -er (used to make comparisons)	and	more; -er (used to make comparisons)	than	never
		1st Person Singular Indicative Present of the verb adorar
today	you	I adore	more	and	more	than	never

Aligned Translation: Today I adore you more and more than ever

Free Translation: Today I adore you more and more than ever

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Hoy te voy a besar, de los pies a la cabeza, amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Noun
hoy	tú	voy	a	besar	de	los	pie	a	la	cabeza	amor
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to kiss	from (with the source or provenance of or at)	the	foot (of a person)	to	the	anatomy head	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
today	you	I am going	to	to kiss	from	the	feet	to	the	head	love

Aligned Translation: Today I'm going to kiss you, from head to toe, , my love

Free Translation: Today I'm going to kiss you, from head to toe, love

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Navegando voy de tu boca a tus pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
navegando	voy	de	tuyo	boca	a	tu	pie
to navigate, to sail	intransitive to go	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	to	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	foot (of a person)
Simple Gerund of the verb navegar	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
navigating	I go	from	yours	mouth	to	your	feet

Aligned Translation: navigating I go from your mouth to your feet

Free Translation: Sailing I'm going from your mouth to your feet

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Navegando voy de tu boca, de pies a cabeza

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Noun	Preposition	Noun
navegando	voy	de	tuyo	boca		pie	a	cabeza
to navigate, to sail	intransitive to go	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity		foot (of a person)	to	anatomy head
Simple Gerund of the verb navegar	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
navigating	I go	from	your	mouth	from	feet	to	head

Aligned Translation: navigating I go from your mouth, from your feet to your head

Free Translation: Sailing I'm going from your mouth, from head to toe

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Navegando voy de tu boca a tus pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
navegando	voy	de	tuyo	boca	a	tu	pie
to navigate, to sail	intransitive to go	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	to	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	foot (of a person)
Simple Gerund of the verb navegar	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
navigating	I go	from	yours	mouth	to	your	feet

Aligned Translation: navigating I go from your mouth to your feet

Free Translation: Sailing I'm going from your mouth to your feet

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Navegando voy de tu boca, de pies a cabeza

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Noun	Preposition	Noun
navegando	voy	de	tuyo	boca		pie	a	cabeza
to navigate, to sail	intransitive to go	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity		foot (of a person)	to	anatomy head
Simple Gerund of the verb navegar	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
navigating	I go	from	your	mouth	from	feet	to	head

Aligned Translation: navigating I go from your mouth, from your feet to your head

Free Translation: Sailing I'm going from your mouth, from head to toe

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: (De pies a cabeza, de pies a cabeza)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	pie	a	cabeza	de	pie	a	cabeza
from (with the source or provenance of or at)	foot (of a person)	to	anatomy head	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	foot (of a person)	to	anatomy head

from	foot	to	head	of	foot	to	head

Aligned Translation: from your feet to your head from your feet to your head

Free Translation: (From head to toe, from head to toe)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: (De pies a cabeza, de pies a cabeza)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	pie	a	cabeza	de	pie	a	cabeza
from (with the source or provenance of or at)	foot (of a person)	to	anatomy head	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	foot (of a person)	to	anatomy head

from	foot	to	head	of	foot	to	head

Aligned Translation: from your feet to your head from your feet to your head

Free Translation: (From head to toe, from head to toe)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Navegando voy de tu boca a tus pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
navegando	voy	de	tuyo	boca	a	tu	pie
to navigate, to sail	intransitive to go	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	to	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	foot (of a person)
Simple Gerund of the verb navegar	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
navigating	I go	from	yours	mouth	to	your	feet

Aligned Translation: navigating I go from your mouth to your feet

Free Translation: Sailing I'm going from your mouth to your feet

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Navegando voy de tu boca, de pies a cabeza

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Noun	Preposition	Noun
navegando	voy	de	tuyo	boca		pie	a	cabeza
to navigate, to sail	intransitive to go	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity		foot (of a person)	to	anatomy head
Simple Gerund of the verb navegar	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
navigating	I go	from	your	mouth	from	feet	to	head

Aligned Translation: navigating I go from your mouth, from your feet to your head

Free Translation: Sailing I'm going from your mouth, from head to toe

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Dímelo man, dímelo man, dímelo, dímelo, dímelo man

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Noun	Verb	Pronoun	Pronoun	Noun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Noun
di	yo	él	man	di	yo	él	man	di	yo	él	di	yo	él	di	yo	él	man
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	Latin America:colloquial man, guy, dude	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	Latin America:colloquial man, guy, dude	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	Latin America:colloquial man, guy, dude
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	it	man	tell	me	it	man	tell	me	it	tell	me	it	tell	me	it	man

Aligned Translation: tell me, man, tell me, man, tell me, tell me, tell me man

Free Translation: Tell me man, tell me man, tell me, tell me, tell me man

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Dímelo man, dímelo man, dímelo man

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Pronoun	Noun	Verb	Pronoun	Pronoun	Noun
di	yo	lo	man	di	yo	él	man	di	yo	él	man
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Latin America:colloquial man, guy, dude	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	Latin America:colloquial man, guy, dude	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	Latin America:colloquial man, guy, dude
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	the	man	tell	me	it	man	tell	me	it	man

Aligned Translation: tell me, man tell me, man tell me, man

Free Translation: Tell me man, tell me man, tell me man

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info:

"De Pies A Cabeza" is a fusion of Mana's rock roots with Nicky Jam's reggaeton style. Released in [year], it's been a hit among fans of both genres.

★ Song Emotion:

This song is all about energy and passion. It's got that fire that ignites the dance floor and gets your heart pumping. You can feel the enthusiasm in every beat and lyric.

★ Learning Facts for Spanish Students:

For Spanish learners, this song is a goldmine. It's packed with catchy phrases and rhythms that can help you pick up some new vocab and improve your pronunciation. Plus, it's a fun way to immerse yourself in the language and culture.

★ Interesting Facts about the Song:

Did you know that "De Pies A Cabeza" marks Mana's first collaboration with a reggaeton artist? It's a historic moment for both bands, blending their unique styles into one unforgettable track.

★ Music Video Description:

The music video for "De Pies A Cabeza" is a visual feast. It's got vibrant colors, energetic choreography, and of course, plenty of shots of Mana and Nicky Jam rocking out. It's like a party you wish you were invited to!

★ Social Media of the Artists:

Mana Instagram

Maná Twitter

Maná Facebook

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

DE PIES A CABEZA has 170 BPM (beats per minute)

DE PIES A CABEZA is suitable for DELE B1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 70 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!