Blanco y Negro MYA Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Blanco y Negro' means 'Black and White' in English. It is a name of a song by 'MYA' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Blanco y Negro' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Qué más?

Typing Test: ?

Voice Test:

Aligned Translation: What more?

Free Translation: What's up?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Dime qué más quieres de mí?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
di	mí	qué	más	quieres	de	mí
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what (interrogative only)	else	to desire, to want, to want to	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
Tell	me	what	else	do you want	from	me	?

Aligned Translation: Tell me what else do you want from me?

Free Translation: Tell me what else do you want from me?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Te siento distinta hace un mes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
tú	siento	distinto	hace	un	mes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to feel	distinct, different, discrete	to do	a	month
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
	I feel you	different	from	a	month

Aligned Translation: I feel you different since one month

Free Translation: I feel you're different since one month ago

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y aunque tú me digas que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
y	aunque	tú	digas	no
and	though, although, even though, albeit	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	no
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir
And	even though	you	say to me

Aligned Translation: And even if you say to me that no

Free Translation: And even if you say no

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Se te nota

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It shows

Free Translation: It shows

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Yo no soy idiota

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun
yo	no	soy	idiota
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	pejorative idiot, moron, fool, dork, eejit
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I		am not	idiot

Aligned Translation: I am not idiot

Free Translation: I'm not an idiot

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	tú	vas
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
and	you	leave

Aligned Translation: And you leave

Free Translation: And you leave

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Como si solo se tratara de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
como	si	solo	tratara	mí
as, since (being that)	if	only, solely, just	tratarse de:tratar de to be about, to concern	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb tratar
As	if	only	it is about	me

Aligned Translation: As if it's only about me

Free Translation: As it's just about me

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y te basta con un beso con tal de no decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adverb	Verb
y	tú	basta	con	un	beso	con	no	decir
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be enough; to suffice	with	a	kiss	with	not	to say, to tell
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb bastar						Infinitive
And		it is enough for you	with	a	kiss	with	not	saying

Aligned Translation: And it suffices to you with one kiss provided that not saying

Free Translation: And a kiss is enough for you so as not to say

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Lo siento

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I feel it

Free Translation: I'm sorry

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y hace tiempo yo siento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Pronoun	Verb
y	hace	tiempo	yo	siento
and	reflexive to get used to	time	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
And	from a long	time	I	feel

Aligned Translation: And long ago I feel

Free Translation: And it's been a long time that I feel

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que se pone en blanco y negro nuestra foto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Conjunction	Adjective	Pronoun	Noun
que	pone	en	blanco	y	negro	nuestra	foto
that	reflexive to get	in, at, on	white	and	black (absorbing all light and reflecting none; dark and hueless)	Feminine singular of nuestro	photo, photograph
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
That	it gets	in	white	and	black	our	photo

Aligned Translation: That our photo turns into black and white

Free Translation: That turns our photo into black and white

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que hace tiempo que ya no somos nosotros

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
que	hace	tiempo	que	ya	no	somos	nosotros
that	reflexive to become; to get	time	that	already, yet	not	to be (essentially or identified as).	we (masculine plural)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer					1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
That	from a long	time	that			we are not	we already

Aligned Translation: That since time that we are not ourselves anymore

Free Translation: It's been a while since we're no longer ourselves

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tú

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You

Free Translation: You

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Yo como un bobo siguiéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
yo	como	un	bobo	siguiendo	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	like (similar to, reminiscent of)	a	A stupid or naive person; a fool.	transitive to follow	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				Simple Gerund of the verb seguir
I	like	a	stupid	following	you

Aligned Translation: I like a fool following you

Free Translation: I like a fool following you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Voy siguiéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
voy	siguiendo	tú
intransitive to go	transitive to follow	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb seguir
I go	following	you

Aligned Translation: I go following you

Free Translation: I go following you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ojalá todo fuera una fantasía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ojalá	todo	fuera	un	fantasía
I hope so; let’s hope so	everything	to be (essentially or identified as).	a	fantasy
		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
I hope	everything	were	a	fantasy

Aligned Translation: God willing everything was a fantasy

Free Translation: I wish it was all a fantasy

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Volver al pasado donde todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adverb
volver	a	el	pasado	donde	todavía
to come back, go back	to	Masculine singular definite article; the.	past, bygones	in indirect questions where, in what place	still, yet
Infinitive
Go back	to	the	past	where	still

Aligned Translation: Going back to the past where still

Free Translation: Go back to the past where you still

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo seguía buscándote, tú buscándome

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun		Pronoun	Verb	Pronoun
yo	seguía	buscando	tú		tú	buscando	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb seguir	Simple Gerund of the verb buscar				Simple Gerund of the verb buscar
I	kept	looking for	you	,	you	looking for	me

Aligned Translation: I kept looking for you, you looking for me

Free Translation: I kept looking for you, you looking for me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Dime dónde estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Verb
di	mí	dónde	estás
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	where	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Tell	me	where	you are

Aligned Translation: Tell me where you are

Free Translation: Tell me where you are

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Cuándo fue que te empecé a perder?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
cuándo	fue	que	empecé	a	perder
interrogative when	to be (essentially or identified as).	that	to start, begin, to get started	to	to lose
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb empezar		Infinitive
When	was it	that	I started	to	lose you	?

Aligned Translation: When was it that I started to lose you?

Free Translation: When did I start losing you?

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Háblame, miénteme, di que sientes lo mismo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Verb	Pronoun		Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Adjective
habla	mí		miente	mí		di	que	sientes	lo	mismo
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to lie (say something untrue)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to say, to tell	that	transitive to feel	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hablar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mentir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir
Talk to	me	,	lie to	me	,	tell	that	feel	the	same

Aligned Translation: Talk to me, lie to me, say that you feel the same

Free Translation: Talk to me, lie to me, say you feel the same

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: De aquella noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun
de	aquella	noche
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Alternative spelling of aquélla; that one	night (the period between sunset and sunrise)

Of	that	night

Aligned Translation: Of that night

Free Translation: Of that night

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Aquel verano

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: That summer

Free Translation: That summer

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: En que borracha soltaste un te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Verb	Determiner	Pronoun	Verb
en	que	borracho	soltaste	un	tú	amo
in, at, on	that; which	drunk	to let go	a	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb soltar			1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
In	which	drunk	you let go	an		I love you

Aligned Translation: In which drunk you let go one I love you

Free Translation: When you were drunk you said I love you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y duele ver que te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
y	duele	ver	que	tú	vas
and	transitive to hurt; to ache	to see (literally)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
And	it hurts	to see	that	you	leave

Aligned Translation: And it hurts to see that you go

Free Translation: And it hurts to see you go

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y que te alejas de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	que	tú	alejas	de	mí
and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb alejar
And	that	you	draw away	from	me

Aligned Translation: And that you get away from me

Free Translation: And that you get away from me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Cómo seguir siendo yo?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
cómo	seguir	siendo	mí
interrogative how?	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to be (essentially or identified as).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	Infinitive	Simple Gerund of the verb ser
How	to continue	being	me	?

Aligned Translation: How to keep up being me?

Free Translation: How to continue being me?

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si ya no te tengo aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
si	ya	no	tú	tengo	aquí
if	anymore; no longer	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	here
				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
If	no longer			I have you	here

Aligned Translation: If I no longer have you here

Free Translation: If I no longer have you here

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Lo siento

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I feel it

Free Translation: I'm sorry

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si yo solo me siento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adjective	Verb
si	yo	solo	siento
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	sole, only, unique, single	to seat
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentar
If	I	only	seat

Aligned Translation: If I sit down alone

Free Translation: If I sit down alone

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que se pone en blanco y negro nuestra foto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Conjunction	Adjective	Pronoun	Noun
que	pone	en	blanco	y	negro	nuestra	foto
that	reflexive to get	in, at, on	white	and	black (absorbing all light and reflecting none; dark and hueless)	Feminine singular of nuestro	photo, photograph
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
That	it gets	in	white	and	black	our	photo

Aligned Translation: That our photo turns into black and white

Free Translation: That turns our photo into black and white

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que hace tiempo que ya no somos nosotros

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
que	hace	tiempo	que	ya	no	somos	nosotros
that	reflexive to become; to get	time	that	already, yet	not	to be (essentially or identified as).	we (masculine plural)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer					1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
That	from a long	time	that			we are not	we already

Aligned Translation: That since time that we are not ourselves anymore

Free Translation: It's been a while since we're no longer ourselves

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Tú

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You

Free Translation: You

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Yo como un bobo siguiéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
yo	como	un	bobo	siguiendo	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	like (similar to, reminiscent of)	a	A stupid or naive person; a fool.	transitive to follow	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				Simple Gerund of the verb seguir
I	like	a	stupid	following	you

Aligned Translation: I like a fool following you

Free Translation: I like a fool following you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Voy siguiéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
voy	siguiendo	tú
intransitive to go	transitive to follow	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb seguir
I go	following	you

Aligned Translation: I go following you

Free Translation: I go following you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ojalá todo fuera una fantasía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ojalá	todo	fuera	un	fantasía
I hope so; let’s hope so	everything	to be (essentially or identified as).	a	fantasy
		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
I hope	everything	were	a	fantasy

Aligned Translation: God willing everything was a fantasy

Free Translation: I wish it was all a fantasy

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Volver al pasado donde todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adverb
volver	a	el	pasado	donde	todavía
to come back, go back	to	Masculine singular definite article; the.	past, bygones	in indirect questions where, in what place	still, yet
Infinitive
Go back	to	the	past	where	still

Aligned Translation: Going back to the past where still

Free Translation: Go back to the past where you still

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Yo seguía buscándote, tú buscándome

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun		Pronoun	Verb	Pronoun
yo	seguía	buscando	tú		tú	buscando	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb seguir	Simple Gerund of the verb buscar				Simple Gerund of the verb buscar
I	kept	looking for	you	,	you	looking for	me

Aligned Translation: I kept looking for you, you looking for me

Free Translation: I kept looking for you, you looking for me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Nena seguiría buscando la salida, aunque se apague la luz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Verb	Determiner	Noun		Conjunction	Verb	Determiner	Noun
nena	seguiría	buscando	la	salida		aunque	apague	la	luz
Feminine noun of nene; baby girl	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to seek, search for, look for, try to find	the	exit		though, although, even though, albeit	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	the	light
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb seguir	Simple Gerund of the verb buscar					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb apagar
Baby	I will keep	looking	the	exit	,	even though	is turned off	the	light

Aligned Translation: Babe I'd keep looking for the exit, even if the light is turned off

Free Translation: Baby I would continue looking for the exit, even if the light goes out

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Si es tan evidente que estás confundida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Adjective
si	es	tan	evidente	que	estás	confundido
if	to be (essentially or identified as).	so, as	obvious, evident	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	confused, addled
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
If	it is	so	obvious	that	you are	confused

Aligned Translation: If it's so evident that you're confused

Free Translation: Baby I would continue looking for the exit, even if the light goes out

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Por qué me dices que sí?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
por qué	dices	sí
why, for what reason	to say, to tell	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
Why	do you tell me	yes	?

Aligned Translation: Why you tell me that yes?

Free Translation: Why do you tell me yes?

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Cada vez que te pregunto si estás bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adverb
cada	vez	que	pregunto	si	estás	bien
each; every	time, instance	that	to ask	if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb preguntar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Each	time	that	I ask you	if	you are	okay

Aligned Translation: Every time that I ask you if you're fine

Free Translation: Every time I ask you if you're okay

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Por qué me dices que sí?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
por qué	dices	sí
why, for what reason	to say, to tell	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
Why	do you tell me	yes	?

Aligned Translation: Why you tell me that yes?

Free Translation: Why do you tell me yes?

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Si hace tiempo que ya no nos queda nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
si	hace	tiempo	que	ya	nosotros	queda	nada
if	reflexive to get used to	time	that	anymore; no longer	we (masculine plural)	intransitive to be left; to remain	when used with a negative verb anything
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
If	it is been	time	that	no longer	we	left	anything

Aligned Translation: If since time that we don't have anything left anymore

Free Translation: If it's been long since we've had something

Lingo Script Icons:

Review

Summary of "BLANCO Y NEGRO" by MYA

Story in the Lyrics: "BLANCO Y NEGRO" by MYA, the Argentine duo composed of Maxi and Agus, explores the painful process of a relationship fading away. The lyrics convey the anguish of one partner who feels that their love has turned monotonous and lifeless, symbolized by the metaphor of photos turning black and white. The protagonist is in a state of confusion and sadness, trying to understand when they started losing their partner. Despite efforts to maintain the relationship, they feel their partner drifting away, and the words of love they once shared have become distant memories.

Interpretation: The song reflects a desire to return to the past when the love was vibrant and sincere. It addresses the difficulty of accepting the reality of a failing relationship and the internal struggle between acceptance and denial. The protagonist clings to the hope that everything is just a fantasy and that they can find a way out together.

Emotional Impact: The song evokes feelings of sadness, nostalgia, and longing. It captures the essence of a love that has transformed, leaving a sense of emptiness and yearning for what once was.

Artist's Storytelling Technique:

The artist uses vivid metaphors and emotional language to convey the fading love and the protagonist's internal struggle.
The story unfolds in the context of a relationship that has lost its spark.
The lyrics suggest a gradual decline over time, with specific references to past moments of happiness.
The protagonist and their partner are the central characters, with the protagonist expressing their feelings of loss and confusion.
The song describes the protagonist's realization of the relationship's decline and their longing to return to happier times.

Explicit Themes: The song does not include explicit themes but deals with mature and emotional topics such as love, loss, and the struggle to accept reality.

Mood: "BLANCO Y NEGRO" is a sad song that captures the melancholy of a relationship that has lost its vibrancy.

Relation to the YouTube Video: The YouTube video visually represents the themes of the song, with scenes that depict the fading love and the protagonist's emotional journey. The video complements the lyrics by showing the contrast between past happiness and present sadness.

Links to Other Sites Discussing the Song:

Discussion of "Blanco y Negro": https://wikirock.net/noticias/mya-presenta-su-nuevo-single-blanco-y-negro/

Bilboard Review of the Song: https://billboard.ar/lanzamientos/blanco-y-negro-5-datos-destacados-del-nuevo-disco-de-mya/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Blanco y Negro has 130 BPM (beats per minute)

Blanco y Negro is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 15828 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

		Verb
		nota
		reflexive to show, to be noticed, to become obvious
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar
		it shows you

Pronoun	Noun
aquel	verano
demonstrative Alternative spelling of aquél	summer

That	summer

Interjection
lo siento
sorry

Sorry

Interjection
lo siento
sorry

Sorry