Sin Ti Mago Sol Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Sin Ti' means 'Me Without You' in English. It is a name of a song by 'Mago Sol' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Sin Ti' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Acércate, mamita, otra vez

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Noun		Adverb
acerca		mamita		otra vez
reflexive to get close to, to come up to, to draw near to, to walk up to, to go over to (+{{l)}}		Diminutive of mamá mummy		idiomatic again
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acercar
Come closer	,	mummy	,	again

Aligned Translation: Come closer, baby, again

Free Translation: Come closer, baby, one more time

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Empecemos de nuevo al revés

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
empecemos	de nuevo	a	el	revés
reflexive to be started	idiomatic again	to	Masculine singular definite article; the.	back, reverse side
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb empezar
Let's start	again	to	the	reverse side

Aligned Translation: Let's start again backwards

Free Translation: Let's start over, do it backwards this time

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Sé que me deseas, lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
sé	que	mí	deseas	él	sé
to know (a fact)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to desire	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb desear		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I know	that		you desire me		I know it

Aligned Translation: I know that you want me, I know it

Free Translation: I know you want me, yeah I know

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No intentes esconderlo, bebé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun		Noun
no	intentes	esconder	él		bebé
not	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	transitive to hide	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)		baby
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb intentar	Infinitive
	Do not try	to hide	it	,	baby

Aligned Translation: Don't try to hide it, baby

Free Translation: Don't even try to hide it, baby

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Se me nota la cara cuando te veo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
nota	la	cara	cuando	tú	veo
reflexive to show, to be noticed, to become obvious	the	face (one's facial expression)	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar					1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
It shows in me	the	face	when		I see you

Aligned Translation: My face gives me away when I see you

Free Translation: My face gives me away when I see you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Cuando tú me tocas me descongelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
cuando	tú	mí	tocas	yo	descongelo
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to touch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to defrost
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tocar		1st Person Singular Indicative Present of the verb descongelar
When	you		touch me	I	defrost

Aligned Translation: When you touch me I unfreeze

Free Translation: Your touch melts me right through

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me atrapaste con tu charm

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
mí	atrapaste	con	tuyo
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to catch, to get	with	yours, your
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb atrapar
	You catch me	with	your	charm

Aligned Translation: You caught me with your charm

Free Translation: You got me hooked with that charm

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Ese balaqueo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: That sexy sway (balacheo)

Free Translation: That sexy sway (balacheo) of yours

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sabes lo que vales, y no quieres un cero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
sabes	qué	vales		y	no	quieres	un	cero
to know (a fact)	what; which	to be worth		and	not	to desire, to want, to want to	a	zero
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb valer				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
You know	what	you are worth	,	and		you do not want	a	zero

Aligned Translation: You know what your worth is, and you don't want a zero

Free Translation: You know your worth, you don't settle for less

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Es que yo sin ti, y tú sin mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun		Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
es	que	yo	sin	ti		y	tú	sin	mí
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	that	I	without	you	,	and	you	without	me

Aligned Translation: Is that me without you and you without me

Free Translation: 'Cause me without you, you without me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No hay cómo sobrevivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Verb
no	haber	cómo	sobrevivir
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	how	intransitive to survive
	Infinitive		Infinitive
	There is no	how	to survive

Aligned Translation: There is no way to survive

Free Translation: Ain't no way to survive

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Es que yo sin ti, y tú sin mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun		Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
es	que	yo	sin	ti		y	tú	sin	mí
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	that	I	without	you	,	and	you	without	me

Aligned Translation: Is that me without you and you without me

Free Translation: 'Cause me without you, you without me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No puedo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I can not

Free Translation: I just can't

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Sé que tú me quieres a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
sé	que	tú	mí	quieres	a	mí
to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to desire, to want, to want to	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
I know	that	you		want	to	me

Aligned Translation: I know that you want me

Free Translation: I know you want me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Aunque no lo digas, lo puedo sentir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Verb
aunque	no	él	digas		él	puedo	sentir
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell		it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	transitive to feel
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Even if			you do not say it	,		I can	feel it

Aligned Translation: Even if you don't say it, I can feel it

Free Translation: You don't gotta say it, I feel it in you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Te pones linda solo pa' mí

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adverb	Preposition	Pronoun
tú	pones	lindo	solo	para	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to get (in certain phrases)	pretty	only, solely, just	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner
You	get	pretty	only	for	me

Aligned Translation: You get cute just for me

Free Translation: You get all dolled up just for me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pa' que yo me enamore

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
para	que	yo	enamore
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb enamorar
So	that	I	fall in love

Aligned Translation: To make me fall in love

Free Translation: Just to make me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y no pueda seguir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb
y	no	pueda	seguir
and	not	to be able, can	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
And		I can not	continue

Aligned Translation: And I can bot go on

Free Translation: And I can't go on

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Cuando te llamo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	tú	llamo
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to summon, to call
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llamar
When		I call you

Aligned Translation: When I call you

Free Translation: When I call you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo me pongo un tiro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	yo	pongo	un	tiro
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to put on (e.g. put on a smile, a happy face, a brave face; put on a pot of coffee, put something on display)	a	sports shot (the act of launching a ball or similar object toward a goal)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poner
I		put myself	a	shot

Aligned Translation: I take a shot

Free Translation: I take a shot

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pa' ti me desato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
para	ti	yo	desato
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:reflexive to untie, undo, unfasten, unleash
			1st Person Singular Indicative Present of the verb desatar
For	you	I	unleash

Aligned Translation: For you I come undone

Free Translation: For you I come undone

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Yeah, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Yeah, yeah

Free Translation: Yeah yeah

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú eres un retrato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	eres	un	retrato
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	a	portrait
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	a	portrait

Aligned Translation: You are a portrait

Free Translation: You're a whole masterpiece

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Andas bien vestida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
andas	bien	vestida
with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	to get dressed
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar		Pastparticiple Singular Feminine of the verb vestirse
You go around	well	dressed

Aligned Translation: You're well dressed

Free Translation: Dressed to kill

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y me gusta ese trato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
y	yo	gusta	ese	trato
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	demonstrative that	deal, bargain, agreement
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
And	I	like	that	deal

Aligned Translation: And I like that treat

Free Translation: And I like that energy

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Se me nota la cara cuando te veo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
nota	la	cara	cuando	tú	veo
reflexive to show, to be noticed, to become obvious	the	face (one's facial expression)	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar					1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
It shows in me	the	face	when		I see you

Aligned Translation: My face gives me away when I see you

Free Translation: My face gives me away when I see you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Cuando tú me tocas me descongelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
cuando	tú	mí	tocas	yo	descongelo
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to touch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to defrost
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tocar		1st Person Singular Indicative Present of the verb descongelar
When	you		touch me	I	defrost

Aligned Translation: When you touch me I unfreeze

Free Translation: Your touch melts me right through

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Me atrapaste con tu charm

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
mí	atrapaste	con	tuyo
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to catch, to get	with	yours, your
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb atrapar
	You catch me	with	your	charm

Aligned Translation: You caught me with your charm

Free Translation: You got me hooked with that charm

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ese balaqueo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: That sexy sway (balacheo)

Free Translation: That sexy sway (balacheo) of yours

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Sabes lo que vales, y no quieres un cero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
sabes	qué	vales		y	no	quieres	un	cero
to know (a fact)	what; which	to be worth		and	not	to desire, to want, to want to	a	zero
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb valer				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
You know	what	you are worth	,	and		you do not want	a	zero

Aligned Translation: You know what your worth is, and you don't want a zero

Free Translation: You know your worth, you don't settle for less

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Es que yo sin ti, y tú sin mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun		Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
es	que	yo	sin	ti		y	tú	sin	mí
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	that	I	without	you	,	and	you	without	me

Aligned Translation: Is that me without you and you without me

Free Translation: 'Cause me without you, you without me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No hay cómo sobrevivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Verb
no	haber	cómo	sobrevivir
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	how	intransitive to survive
	Infinitive		Infinitive
	There is no	how	to survive

Aligned Translation: There is no way to survive

Free Translation: Ain't no way to survive

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Es que yo sin ti, y tú sin mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun		Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
es	que	yo	sin	ti		y	tú	sin	mí
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	that	I	without	you	,	and	you	without	me

Aligned Translation: Is that me without you and you without me

Free Translation: 'Cause me without you, you without me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No puedo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I can not

Free Translation: I just can't

Lingo Script Icons:

Review

1) Summary of the Story in the Lyrics

The lyrics depict a toxic yet addictive relationship where both parties recognize their codependency ("No hay cómo sobrevivir") despite the partner’s inflated ego ("Sabes lo que vales, y no quieres un cero"). Mago Sol captures the push-pull of desire and self-respect, admitting entrapment ("Me atrapaste con tu charm") while acknowledging the relationship’s unsustainable nature.

2) Emotional Impact & Storytelling Technique

Mago Sol’s raspy, emotive delivery over a moody reggaetón beat mirrors the lyrics’ tension between attraction and frustration. The contrast of "balaqueo" (bravado) with raw vulnerability ("yo sin ti") creates a visceral portrayal of love as both addiction and self-destruction. The repetition of "sin ti" underscores the fear of separation, even when the relationship is damaging.

3) Themes & Tone

No explicit language, but mature themes of emotional manipulation and codependency dominate. The tone is conflicted—simultaneously seduced and resentful, more desperate than angry.

4) Artist’s Official Platforms

YouTube:

https://www.youtube.com/channel/UCWLtsmL1Ajc8AwtuL8rQCEQ

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Sin Ti has 178 BPM (beats per minute)

Sin Ti is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 12069 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!