Por La Noche Mala Rodríguez Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Por La Noche' means 'At Night' in English. It is a name of a song by 'Mala Rodríguez' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Por La Noche' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Por la noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
por	la	noche
for (indicating duration)	the	night (the period between sunset and sunrise)

for	the	night

Aligned Translation: at night

Free Translation: At night

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Sin reputación no hay respeto, conozco esta zona

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Verb	Noun	Verb	Adjective	Noun
sin	reputación	no	haber	respeto	conozco	este	zona
without	reputation	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	respect	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	this	zone, district, area
			Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer
without	reputation	not	there is	respect	I know	this	zone

Aligned Translation: No reputation no respect , I know this area

Free Translation: No reputation no respect, I know this area

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Esta mona no se anda por las ramas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
este	mona	no	se	anda	por	las	rama
this	Feminine noun of mono; female monkey	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to walk, to go	through, out, via (indicating movement)	the	branch (woody part of a tree arising from the trunk and usually dividing)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar
this	monkey	not	oneself	walks	through	the	branches

Aligned Translation: this monkey doesnt play around

Free Translation: This cutie doesn't beat around the bush

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Hablo claro, consecuencias llegan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Verb
hablo	claro	consecuencia	llegan
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	clear	consequence	intransitive to arrive, get (to)
1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb llegar
I speak	clear	consequences	arrive

Aligned Translation: I speak straight, , consequences come

Free Translation: I speak clearly, consequences come

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si me necesitas, llama ¿por qué no?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Adverb
si	yo	necesitas	llama	por	qué	no
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	to summon, to call	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	what; which	not
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb necesitar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llamar
if	me	you need	call	for	what	not

Aligned Translation: If you need me , call me, why not?

Free Translation: If you need me, call, why not?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Apunto alto, me lo guiso, apuesto, por la noche

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
apunto	alto	yo	él	guiso	apuesto	por	la	noche
to point, to aim, to take aim	high	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to stew	handsome, good-looking (person)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	night (the period between sunset and sunrise)
1st Person Singular Indicative Present of the verb apuntar				1st Person Singular Indicative Present of the verb guisar
I point	high	me	it	stew	handsome	for	the	night

Aligned Translation: I aim high, I grind I bet at night

Free Translation: I aim high, I stew it, I bet, at night

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Oyendo ruidos que hacen los animales y los coches

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
oyendo	ruido	que	los	animal	y	los	coche
intransitive to hear	noise, racket, rattle, clatter, sound (various sounds, usually unwanted)	who; that	the	animal	and	the	chiefly:Spain car (a wheeled vehicle that moves independently)
Simple Gerund of the verb oír
hearing	noise	who	the	animals	and	the	cars

Aligned Translation: Hearing noises that animals and cars make

Free Translation: Hearing noises that animals and cars make

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Hago piezas de coleccionistas y broche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun		Noun	Conjunction	Noun
hago	pieza		coleccionista	y	broche
to make (something)	piece, part		collector	and	clasp, brooch
1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
I make	pieces	of	collector	and	brooch

Aligned Translation: I make pieces of collector and brooch

Free Translation: I make collectors pieces and brooches

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sin palabra no hay persona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Verb	Noun
sin	palabra	no	haber	persona
without	word	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	person (an individual; usually a human being)
			Infinitive
without	word	not	there is	person

Aligned Translation: no word no people

Free Translation: Without words there are no people

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sin reputación no hay respeto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Verb	Noun
sin	reputación	no	haber	respeto
without	reputation	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	respect
			Infinitive
without	reputation	not	there is	respect

Aligned Translation: Without reputation there is no respect

Free Translation: Without reputation there is no respect

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Conozco esta zona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
conozco	este	zona
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	this	zone, district, area
1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer
I know	this	zone

Aligned Translation: I know this area

Free Translation: I know this area

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Esta mona no se anda por las ramas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
este	mona	no	se	anda	por	las	rama
this	Feminine noun of mono; female monkey	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to walk, to go	through, out, via (indicating movement)	the	branch (woody part of a tree arising from the trunk and usually dividing)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar
this	monkey	not	oneself	walks	through	the	branches

Aligned Translation: this monkey doesnt play around

Free Translation: This cutie doesn't beat around the bush

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Hablo claro, consecuencias llegan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Verb
hablo	claro	consecuencia	llegan
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	clear	consequence	intransitive to arrive, get (to)
1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb llegar
I speak	clear	consequences	arrive

Aligned Translation: I speak straight, , consequences come

Free Translation: I speak clearly, consequences come

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si me necesitas, llama

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
si	yo	necesitas	llama
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	to summon, to call
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb necesitar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar
if	me	you need	call

Aligned Translation: if you need me, call me

Free Translation: If you need me, call

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Café me mantiene cada mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
café	yo	mantiene	cada	mañana
coffee	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stand, to hold, to remain, to continue (e.g. hold firm, stand strong, stand together, stand on one's feet)	each; every	the morning
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb mantener
coffee	me	hold	each	morning

Aligned Translation: a coffee holds me every morning

Free Translation: Coffee keeps me going every morning

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Cada día en pie estudiando ciencias vigilando aceras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Verb	Noun	Verb	Noun
cada	día	en	pie	estudiando	ciencia	vigilando	acera
each; every	day, daytime (the part of the day between sunrise and sunset)	in (in various expressions)	foot (of a person)	to study	science	to watch over	pavement, sidewalk
				Simple Gerund of the verb estudiar		Simple Gerund of the verb vigilar
each	day	in	foot	studying	science	watching over	pavement

Aligned Translation: Every day on my feet studying science watching sidewalks

Free Translation: Every day on my feet studying science watching sidewalks

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Mi ruido cae en la coctelera, en la hoguera

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
mío	ruido	cae	en	la	coctelera	en	la	hoguera
predicative or after the noun mine, my.	noise, racket, rattle, clatter, sound (various sounds, usually unwanted)	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	in (in various expressions)	the	cocktail mixer (person)	in (in various expressions)	the	campfire
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb caer
my	noise	falls	in	the	cocktail	in	the	campfire

Aligned Translation: my noise falls in the cocktail, in the fire

Free Translation: My noise falls in the shaker, on the bonfire

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: En la autopista un ungüento que no hace cualquiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
en	la	autopista	un	ungüento	que	no	hace	cualquiera
in (in various expressions)	the	motorway, freeway.	a	unguent, ointment, salve	who; that	not	to make (something)	anyone, whoever, whomever
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
in	the	motorway	a	unguent	that	not	makes	anyone

Aligned Translation: On the highway an ointment that is not made by anyone

Free Translation: On the highway an ointment that does not just anyone

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sin embellecimiento en este carro sin asiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
sin	embellecimiento	en	este	carro	sin	asiento
without	beautifying, prettifying, beautification	in (in various expressions)	this	Latin America car, automobile (used especially in Central America, the Caribbean, Colombia, Venezuela and all of Mexico except Central Mexico)	without	seat

without	beautifying	in	this	car	without	seat

Aligned Translation: No embellishment on this car without a seat

Free Translation: No embellishment on this car without a seat

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me sientes, lo siento yo no practico el arrepentimiento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
yo	sientes	él	siento	yo	no	practico	el	arrepentimiento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to regret, feel/be sorry	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to practice	Masculine singular definite article; the.	repentance
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb practicar
me	you feel	for it	I feel sorry	I	not	practice	the	repentance

Aligned Translation: you feel me? , I'm sorry I don't practice regret

Free Translation: You feel me, I'm sorry I don't practice regret

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Mi templo tiene cimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Noun
mío	templo	tiene	cimiento
predicative or after the noun mine, my.	temple (a house of worship)	transitive to have, possess (literally)	chiefly:in the plural foundation (the lowest and supporting layer of a superstructure)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
my	temple	has	foundation

Aligned Translation: My temple has a foundation

Free Translation: My temple has a foundation

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Puño y letra piso con seguridad, to's buscan equilibrio

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Verb	Noun
puño	y	letra	piso	con	seguridad	todos	buscan	equilibrio
fist (hand with the fingers clenched or curled inward)	and	handwriting	intransitive to step; to walk; to tread	with	safety	Masculine plural of todo	to seek, search for, look for, try to find	balance, equilibrium
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pisar				3rd Person Plural Indicative Present of the verb buscar
fist	and	handwriting	I step	with	safety	all	search	balance

Aligned Translation: In my own hand and writing , I step with confidence, 'everyone seeks balance.

Free Translation: Fist and letter floor for sure, to's are looking for balance

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Yo no freno, calibro con brío aire sobrio

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Noun	Noun	Adjective
yo	no	freno	calibro	con	brío	aire	sobrio
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to brake (a vehicle)	to calibrate	with	vigour, mettle, zest, zeal	air (the substance constituting earth's atmosphere)	sober (not drunk)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb frenar	1st Person Singular Indicative Present of the verb calibrar
I	not	brake	I calibrate	with	vigour	air	sober

Aligned Translation: I dont brake, I calibrate with vigour, pure air

Free Translation: I do not brake, I calibrate with verve sober air

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No cojeo, os cojo dormio', hijo mío

Typing Test: , ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective
no	cojeo	os	cojo	dormido	hijo	mío
not	intransitive to limp (walk lamely)	you, to you, for you; dative and accusative of vosotros.	{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize	asleep, sleeping	son	predicative or after the noun mine, my.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb cojear		1st Person Singular Indicative Present of the verb coger
not	limp	you	I catch	asleep	son	mine

Aligned Translation: not limp you I catch asleep

Free Translation: I don't limp, I catch you asleep, my son

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Te lo dan todo hecho y no dices ni pío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Noun
tú	él	dan	todo	hecho	y	no	dices	ni	pío
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to give, to give out	all, every	done or completed	and	not	to say, to tell	coordinating neither... nor	chirp; cheep
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb dar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
you	it	give	all	done	and	not	you say	neither	chirp

Aligned Translation: They give you everything done and you don't even say a peep

Free Translation: They give you everything done and you don't even say a peep

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No se puede hacer mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
no	se	puede	hacer	mejor
not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	to do	better
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
not	oneself	can	to do	better

Aligned Translation: Doing it better is impossible

Free Translation: It can't be done better

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Unidad de crisis a la orden del día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
unidad	de	crisis	a	la	orden	de	el	día
A unit (object, military, or measure)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	crisis	to	the	order (command)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)

unit	of	crisis	to	the	order	of	the	day

Aligned Translation: Crisis unit on the agenda

Free Translation: Crisis unit on the agenda

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si to' fuera perfecto, ¿qué dirías?

Typing Test: ' , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adverb	Adjective	Pronoun	Verb
si		fuera	perfecto	qué	dirías
if		outside	perfect	what (interrogative only)	to say, to tell
					2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb decir
if	all	outside	perfect	what	would you say

Aligned Translation: if all was perfect what would you say?

Free Translation: If to' was perfect, what would you say?

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Otro día más, la misma mierda

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Determiner	Adjective	Noun
otro	día	más	la	mismo	mierda
other, another	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	vulgar shit

other	day	more	the	same	shit

Aligned Translation: other day more the same shit

Free Translation: Just another day, the same shit

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿Por qué no? Apunto alto me lo guiso a puesto por la noche

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb
por	qué	no
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	what (interrogative only)	not

for	what	not

Aligned Translation: Why not? I aim high, I cook it up, I set it in place, at night

Free Translation: Why not? I aim high I stew it to put on at night

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Oyendo ruidos que hacen los animales y los coches

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
oyendo	ruido	que	los	animal	y	los	coche
intransitive to hear	noise, racket, rattle, clatter, sound (various sounds, usually unwanted)	who; that	the	animal	and	the	chiefly:Spain car (a wheeled vehicle that moves independently)
Simple Gerund of the verb oír
hearing	noise	who	the	animals	and	the	cars

Aligned Translation: Hearing noises that animals and cars make

Free Translation: Hearing noises that animals and cars make

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Hago piezas de coleccionistas y broche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun		Noun	Conjunction	Noun
hago	pieza		coleccionista	y	broche
to make (something)	piece, part		collector	and	clasp, brooch
1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
I make	pieces	of	collector	and	brooch

Aligned Translation: I make pieces of collector and brooch

Free Translation: I make collectors pieces and brooches

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Sin palabra no hay persona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Verb	Noun
sin	palabra	no	haber	persona
without	word	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	person (an individual; usually a human being)
			Infinitive
without	word	not	there is	person

Aligned Translation: no word no people

Free Translation: Without words there are no people

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Sin reputación no hay respeto, conozco esta zona

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Verb	Noun	Verb	Adjective	Noun
sin	reputación	no	haber	respeto	conozco	este	zona
without	reputation	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	respect	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	this	zone, district, area
			Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer
without	reputation	not	there is	respect	I know	this	zone

Aligned Translation: No reputation no respect , I know this area

Free Translation: No reputation no respect, I know this area

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Esta mona no se anda por las ramas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
este	mona	no	se	anda	por	las	rama
this	Feminine noun of mono; female monkey	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to walk, to go	through, out, via (indicating movement)	the	branch (woody part of a tree arising from the trunk and usually dividing)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar
this	monkey	not	oneself	walks	through	the	branches

Aligned Translation: this monkey doesnt play around

Free Translation: This cutie doesn't beat around the bush

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Hablo claro, consecuencias llegan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Verb
hablo	claro	consecuencia	llegan
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	clear	consequence	intransitive to arrive, get (to)
1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb llegar
I speak	clear	consequences	arrive

Aligned Translation: I speak straight, , consequences come

Free Translation: I speak clearly, consequences come

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Si me necesitas, llama

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
si	yo	necesitas	llama
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	to summon, to call
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb necesitar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar
if	me	you need	call

Aligned Translation: if you need me, call me

Free Translation: If you need me, call

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Cualquiera cuestiona, pocos responden

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb
cualquiera	cuestiona	poco	responden
anyone, whoever, whomever	to question (have doubts about)	few, not many	to answer, to reply
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb cuestionar		3rd Person Plural Indicative Present of the verb responder
anyone	questions	few	answer

Aligned Translation: Anyone , few respond

Free Translation: Anyone questions, few respond

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Dime cómo, cuándo, dónde

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Noun
di	cómo	cuando	dónde
to say, to tell	how	when	where
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell me	how	when	where

Aligned Translation: Tell me how when, where

Free Translation: Tell me how, when, where

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Somos los mismos con dinero y sin dinero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun
somos	los	mismo	con	dinero	y	sin	dinero
to be (essentially or identified as).	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	with	money	and	without	money
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	the	same	with	money	and	without	money

Aligned Translation: We are the same with money and without money

Free Translation: We are the same with money and without money

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo no pido estragos, lo mío primero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Determiner	Pronoun	Adjective
yo	no	pido	estrago	lo	mío	primero
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to ask for something	damage, destruction	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Mine	first
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
I	not	ask	damage	the	mine	first

Aligned Translation: I dont ask damage what s mine first

Free Translation: I don't ask for havoc, mine first

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Sudo, me cuesta trabajo hacerlo a mi manera

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun
sudo	yo	cuesta	trabajo	hacer	él	a	mí	manera
to sweat	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cost	work, job	to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	way; manner
1st Person Singular Indicative Present of the verb sudar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb costar		Infinitive
I sweat	me	it costs	work	to do	it	to	me	way

Aligned Translation: I sweat , it's hard for me to do it my way

Free Translation: I sweat, it's hard for me to do it my way

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Lo estamos intentando, ¿qué más quieres?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
él	estamos	intentando	qué	más	quieres
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	what (interrogative only)	else	to desire, to want, to want to
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb intentar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
it	we are	trying	what	else	you want

Aligned Translation: we are trying it, what else you want?

Free Translation: We're trying, what more do you want?

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Míale lamiendo las mieles yo tengo lo que tú quieres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
lamiendo	las	miel	yo	tengo	lo	que	tú	quieres
to lick {{q\|stroke with the tongue}}	the	honey	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
Simple Gerund of the verb lamer				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
licking	the	honey	I	have	the	that	you	want

Aligned Translation: Look at him licking the honeys I got what you want

Free Translation: Look at him licking the honeys I got what you want

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Mala sin ser uno nueve siete nueve

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Verb	Determiner	Numeral	Numeral	Numeral
malo	sin	ser	uno	nueve	siete	nueve
bad	without	to be (essentially or identified as).	one	cardinal numbers nine	cardinal numbers seven	cardinal numbers nine
		Infinitive
bad	without	to be	one	nine	seven	nine

Aligned Translation: bad without being one nine seven nine

Free Translation: Bad without being one nine seven nine

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Sé quién eres y con cuánto vienes, entiendo idiomas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Adverb	Verb	Verb	Noun
sé	quién	eres	y	con	cuánto	vienes	entiendo	idioma
to be (essentially or identified as).	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be (essentially or identified as).	and	with	how much; how many	to come	to understand	language
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb venir	1st Person Singular Indicative Present of the verb entender
be	who	you are	and	with	how	you come	I understand	language

Aligned Translation: be who you are and with how much you come, I understand some languages

Free Translation: I know who you are and how much you come with, I understand languages

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Fíjate quién va a hablar, mírame a los ojos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
mira	quién	va	a	hablar	mira	a	los	ojo
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	who?, whom?; (with “de”) whose?	intransitive to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to	the	eye
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
look	who	goes	to	to talk	mira	to	the	eyes

Aligned Translation: Look who's going to speak , look into my eyes

Free Translation: Look who's going to talk, look into my eyes

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Fíjate quién va a hablar, tengo pájaros en la cabeza

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
mira	quién	va	a	hablar	tengo	pájaro	en	la	cabeza
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	who?, whom?; (with “de”) whose?	intransitive to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	transitive to have, possess (literally)	bird (usually a small bird capable of flying)	in (in various expressions)	the	anatomy head
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
look	who	goes	to	to to speak	I have	bird	in	the	head

Aligned Translation: look who is going to to speak, I have bird in my mind

Free Translation: Look who's going to talk, I've got birds in my head

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que razonan encerraos en jaulas aprendiendo a hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Noun	Verb	Preposition	Verb
que	razonan	encerrado	en	jaula	aprendiendo	a	hablar
that	transitive:intransitive to reason (exercise rational faculty)	pent, shut-in, cooped up, locked up, locked down confined, holed up, shut away	in (in various expressions)	cage	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb razonar				Simple Gerund of the verb aprender		Infinitive
that	reason	locked up	in	cages	learning	to	to speak

Aligned Translation: Who reason lock yourselves in cages learning to speak

Free Translation: Who reason lock yourselves in cages learning to speak

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Aunque duela, dime la verdad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
aunque	duela	di	yo	la	verdad
though, although, even though, albeit	transitive to hurt; to ache	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	truth
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb doler	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
although	it hurts	tell	me	the	truth

Aligned Translation: although it hurts, tell me the truth

Free Translation: Even if it hurts, tell me the truth

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Le estás haciendo la cama, cariño

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Noun
él	estás	haciendo	la	cama	cariño
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to do	the	bed	used in the second person dear, darling, honey, baby, darling, sweetheart, sweetie, babe, sweetie pie, hon, sugar, honey bunny
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb hacer
to him	you are	doing	the	bed	darling

Aligned Translation: You're making the bed , baby

Free Translation: You're making her bed, baby

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Luego vas a tenerte que acostar en ella en la vida real

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb
luego	vas	a	tener	que	acostar
then (afterward)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to have, possess (literally)	to	transitive to lay
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive		Infinitive
then	you are going	to	to have you	to	to lay

Aligned Translation: Then you're gonna have to lie on it in real life

Free Translation: Then you're gonna have to lie on it in real life

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: ¿De qué sirven los pretextos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
de	qué	sirven	los	pretexto
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	what (interrogative only)	intransitive to be of use, to be good for	the	pretext
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb servir
of	what	are good for	the	pretext

Aligned Translation: what are the pretexts good for?

Free Translation: What good are the pretexts?

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: ¿Por qué no? Apunto alto me lo guiso a puesto por la noche

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb
por	qué	no
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	what (interrogative only)	not

for	what	not

Aligned Translation: Why not? I aim high, I cook it up, I set it in place, at night

Free Translation: Why not? I aim high I stew it to put on at night

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Oyendo ruidos que hacen los animales y los coches

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
oyendo	ruido	que	los	animal	y	los	coche
intransitive to hear	noise, racket, rattle, clatter, sound (various sounds, usually unwanted)	who; that	the	animal	and	the	chiefly:Spain car (a wheeled vehicle that moves independently)
Simple Gerund of the verb oír
hearing	noise	who	the	animals	and	the	cars

Aligned Translation: Hearing noises that animals and cars make

Free Translation: Hearing noises that animals and cars make

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Hago piezas de coleccionistas y broche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun		Noun	Conjunction	Noun
hago	pieza		coleccionista	y	broche
to make (something)	piece, part		collector	and	clasp, brooch
1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
I make	pieces	of	collector	and	brooch

Aligned Translation: I make pieces of collector and brooch

Free Translation: I make collectors pieces and brooches

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Sin palabra no hay persona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Verb	Noun
sin	palabra	no	haber	persona
without	word	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	person (an individual; usually a human being)
			Infinitive
without	word	not	there is	person

Aligned Translation: no word no people

Free Translation: Without words there are no people

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Sin reputación no hay respeto, conozco esta zona

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Verb	Noun	Verb	Adjective	Noun
sin	reputación	no	haber	respeto	conozco	este	zona
without	reputation	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	respect	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	this	zone, district, area
			Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer
without	reputation	not	there is	respect	I know	this	zone

Aligned Translation: No reputation no respect , I know this area

Free Translation: No reputation no respect, I know this area

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Esta mona no se anda por las ramas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
este	mona	no	se	anda	por	las	rama
this	Feminine noun of mono; female monkey	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to walk, to go	through, out, via (indicating movement)	the	branch (woody part of a tree arising from the trunk and usually dividing)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar
this	monkey	not	oneself	walks	through	the	branches

Aligned Translation: this monkey doesnt play around

Free Translation: This cutie doesn't beat around the bush

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Hablo claro, consecuencias llegan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Verb
hablo	claro	consecuencia	llegan
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	clear	consequence	intransitive to arrive, get (to)
1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb llegar
I speak	clear	consequences	arrive

Aligned Translation: I speak straight, , consequences come

Free Translation: I speak clearly, consequences come

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Si me necesitas, llama

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
si	yo	necesitas	llama
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	to summon, to call
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb necesitar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar
if	me	you need	call

Aligned Translation: if you need me, call me

Free Translation: If you need me, call

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: ¿Por qué no? Apunto alto me lo guiso a puesto por la noche

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb
por	qué	no
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	what (interrogative only)	not

for	what	not

Aligned Translation: Why not? I aim high, I cook it up, I set it in place, at night

Free Translation: Why not? I aim high I stew it to put on at night

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Oyendo ruidos que hacen los animales y los coches

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
oyendo	ruido	que	los	animal	y	los	coche
intransitive to hear	noise, racket, rattle, clatter, sound (various sounds, usually unwanted)	who; that	the	animal	and	the	chiefly:Spain car (a wheeled vehicle that moves independently)
Simple Gerund of the verb oír
hearing	noise	who	the	animals	and	the	cars

Aligned Translation: Hearing noises that animals and cars make

Free Translation: Hearing noises that animals and cars make

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Hago piezas de coleccionistas y broche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun		Noun	Conjunction	Noun
hago	pieza		coleccionista	y	broche
to make (something)	piece, part		collector	and	clasp, brooch
1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
I make	pieces	of	collector	and	brooch

Aligned Translation: I make pieces of collector and brooch

Free Translation: I make collectors pieces and brooches

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Sin palabra no hay persona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Verb	Noun
sin	palabra	no	haber	persona
without	word	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	person (an individual; usually a human being)
			Infinitive
without	word	not	there is	person

Aligned Translation: no word no people

Free Translation: Without words there are no people

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Sin reputación no hay respeto, conozco esta zona

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Verb	Noun	Verb	Adjective	Noun
sin	reputación	no	haber	respeto	conozco	este	zona
without	reputation	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	respect	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	this	zone, district, area
			Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer
without	reputation	not	there is	respect	I know	this	zone

Aligned Translation: No reputation no respect , I know this area

Free Translation: No reputation no respect, I know this area

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Esta mona no se anda por las ramas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
este	mona	no	se	anda	por	las	rama
this	Feminine noun of mono; female monkey	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to walk, to go	through, out, via (indicating movement)	the	branch (woody part of a tree arising from the trunk and usually dividing)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar
this	monkey	not	oneself	walks	through	the	branches

Aligned Translation: this monkey doesnt play around

Free Translation: This cutie doesn't beat around the bush

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Hablo claro, consecuencias llegan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Verb
hablo	claro	consecuencia	llegan
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	clear	consequence	intransitive to arrive, get (to)
1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb llegar
I speak	clear	consequences	arrive

Aligned Translation: I speak straight, , consequences come

Free Translation: I speak clearly, consequences come

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Si me necesitas, llama

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
si	yo	necesitas	llama
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	to summon, to call
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb necesitar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar
if	me	you need	call

Aligned Translation: if you need me, call me

Free Translation: If you need me, call

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Por la noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
por	la	noche
for (indicating duration)	the	night (the period between sunset and sunrise)

for	the	night

Aligned Translation: at night

Free Translation: At night

Lingo Script Icons:

Review

"Por La Roche" is a standout track from Mala Rodríguez's 2007 album "Malamarismo." This album is pure fire, blending Mala's fearless style with beats that hit hard.

Mala Rodríguez, aka "La Mala," commands attention in the Spanish music arena. Her sharp lyrics and intense delivery have earned her admiration not only in Spain but also on a global scale.

"Malamarismo" isn't just an album; it's a statement. Mala speaks her truth on every track, tackling social issues head-on. "Por La Roche" is a prime example of her raw talent and unapologetic attitude.

So, if you're diving into Spanish hip-hop, "Malamarismo" is essential listening. And "Por La Roche" is a track that demands your attention. It's streetwise and straight from the heart.

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Por La Noche has 178 BPM (beats per minute)

Por La Noche is suitable for DELE C2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 1598 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!