Corazón Maluma Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Corazón' means 'Heart' in English. It is a name of a song by 'Maluma' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Corazón' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Alright, alright baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Alright. Alright, baby

Free Translation: Alright, alright baby

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Noun
tú	yo	partiste	el	corazón	baby
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to divide, split	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	baby
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb partir
you	me	divided	the	hearth	baby

Aligned Translation: You broke my heart (Maluma, baby)

Free Translation: You broke my heart (Maluma, baby)

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Typing Test: , , , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun	Adverb	Adverb
pero	mío	amor	no	haber	problema	no	no
but	predicative or after the noun mine, my.	love	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	no	no
				Infinitive
but	my	love	no	there is	problem	no	no

Aligned Translation: but my love there is no problem, no, no (Rudeboyz)

Free Translation: Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Ahora puedo regalar (Qué)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
ahora	puedo	regalar	qué
now (at the present time)	to be able, can	to give as a present, to gift	what (interrogative only)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
now	I can	to give	what

Aligned Translation: Now I can give away (What)

Free Translation: Now I can give away (What)

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun
un	pedacito	a	cada	nena	sólo	un	pedacito
a	Diminutive of pedazo	to	each; every	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)	Superseded spelling of solo	a	Diminutive of pedazo

a	little piece	to	each	babe	only	a	little piece

Aligned Translation: A little piece to each babe , just a little piece

Free Translation: A little piece to each baby, just a little piece

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Interjection	Adjective	Noun
tú	yo	partiste	el	corazón	ay	mío	corazón
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to divide, split	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	Ah!, Alas!	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb partir
you	me	divided	the	heart	Ah	my	heart

Aligned Translation: You broke my heart (ah my heart )

Free Translation: You broke my heart (Oh, my heart)

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pero, mi amor, no hay problema, no no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun	Adverb	Adverb
pero	mío	amor	no	haber	problema	no	no
but	predicative or after the noun mine, my.	love	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	no	no
				Infinitive
but	my	love	no	there is	problem	no	no

Aligned Translation: ,but my love , there's not problem no, no.

Free Translation: But, my love, there's no problem, no...

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun
ahora	puedo	regalar	ya	qué	ya	qué
now (at the present time)	to be able, can	to give as a present, to gift	already, yet	what (interrogative only)	already, yet	what (interrogative only)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
now	I can	to give	already	what	already	what

Aligned Translation: Now I can give away (no worries, no worries,)

Free Translation: Now I can give away (Now what, now what)

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun
un	pedacito	a	cada	nena	sólo	un	pedacito
a	Diminutive of pedazo	to	each; every	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)	Superseded spelling of solo	a	Diminutive of pedazo

a	little piece	to	each	babe	only	a	little piece

Aligned Translation: A little piece to each babe , just a little piece

Free Translation: A little piece to each baby, just a little piece

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun	Noun
ya	no	vengas	más	con	esos	cuento	mami
already, yet	no	to come	more; -er (used to make comparisons)	with	those ones	story	{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb venir
already	no	you come	more	with	those	story	attractive girl

Aligned Translation: Don't come with those stories anymore, Mommy

Free Translation: Don't come with those stories anymore, Mommy

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si desde el principio siempre estuve pa' ti

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
si	desde	el	principio	siempre	estuve	para	ti
if	since	Masculine singular definite article; the.	beginning, start, outset, get-go	always	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
if	since	the	beginning	always	was	for	you

Aligned Translation: If from the beginning I was always for you

Free Translation: If from the beginning I was always pa' you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Nunca me avisaron cuál era el problema

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
nunca	yo	avisaron	cuál	era	el	problema
never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to notify	interrogative pronoun:as part of a question what (in terms of a very specific item); which, which one	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb avisar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
never	me	notified	what	was	the	problem

Aligned Translation: They never let me know what the problem was

Free Translation: They never let me know what the problem was

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Te gusta estar rodando por camas ajena'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Verb	Preposition	Noun	Adjective
tú	gusta	estar	rodando	por	cama	ajena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	ambitransitive to roll, rotate	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	bed	Feminine singular of ajeno
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar	Infinitive	Simple Gerund of the verb rodar
you	like	to be	rolling	by	beds	of others

Aligned Translation: You like to be rolling people's beds'

Free Translation: You like to be rolling around in other people's beds'

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ahora	yo	tocó	a	mí	cambiar	el	sistema
now (at the present time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal:transitive to be someone's time or turn	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	Masculine singular definite article; the.	system
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tocar			Infinitive
now	my	turn	to	me	to change	the	system

Aligned Translation: now my turn to me to change the system

Free Translation: Now it was my turn to change the system

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Adjective	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
andar	con	gata	nuevas	repartir	el	corazón	sin	tanto	pena
to walk, to go	with	she-cat, molly, queen, female cat	Feminine plural of nueva	to share, give out	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	without	so much, as much, that much	pain, sadness
Infinitive				Infinitive
to walk	with	she-cats	new	to share	the	emotion	without	so much	pain

Aligned Translation: Hanging with new cats, , spreading the heart , without so much grief

Free Translation: Hanging out with new cats, spreading the heart, without so much grief

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ahora te digo goodbye

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ahora	tú	digo
now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
now	to you	I say

Aligned Translation: Now I'm telling you goodbye

Free Translation: Now I'm telling you goodbye

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb
para	ti	ya	no
for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	already, yet	no

for	you	already	no	there is

Aligned Translation: Thanks, there is no more for you

Free Translation: Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Uh woah uh woah uh woah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uh woah uh woah uh woah

Free Translation: Uh woah uh woah uh woah

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Uh woah uh woah uh woah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uh woah uh woah uh woah

Free Translation: Uh woah uh woah uh woah

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No tengo miedo de decir adiós

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Interjection
no	tengo	miedo	de	decir	adiós
no	transitive to have, possess (literally)	fear	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to say, to tell	goodbye, farewell
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive
no	I have	fear	of	to say	goodbye

Aligned Translation: I'm not afraid to say goodbye

Free Translation: I'm not afraid to say goodbye

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Yo quiero repartir meu coração

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	quiero	repartir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to share, give out
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to share

Aligned Translation: I want to share my heart

Free Translation: I want to share my heart

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Uh woah uh woah uh woah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uh woah uh woah uh woah

Free Translation: Uh woah uh woah uh woah

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Uh woah uh woah uh woah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uh woah uh woah uh woah

Free Translation: Uh woah uh woah uh woah

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ahora te digo goodbye

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ahora	tú	digo
now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
now	to you	I say

Aligned Translation: Now I'm telling you goodbye

Free Translation: Now I'm telling you goodbye

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Typing Test: , ' (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb
para	ti	ya	no	haber
for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	already, yet	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
				Infinitive
for	you	already	not	there is

Aligned Translation: Thanks, there is no more for you (Maluma, baby)

Free Translation: Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: You broke my heart ( ah, my heart )

Free Translation: You broke my heart (there, my heart)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mas meu amor não tem problema, não não

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Noun
mas	amor	problema
formal but	love	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)

but	love	problem

Aligned Translation: But my love, no problem, no, no

Free Translation: But my love has no problem, No no

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

Typing Test: (? ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb
o	que	sobrar
or	that	to be superfluous; to be left over or extra
		Infinitive
or	that	to be superflous

Aligned Translation: What will now be left then (what? What?)

Free Translation: What will now be left then (what? What?)

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun
un	pedacito	a	cada	nena	sólo	un	pedacito
a	Diminutive of pedazo	to	each; every	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)	Superseded spelling of solo	a	Diminutive of pedazo

a	little piece	to	each	babe	only	a	little piece

Aligned Translation: A little piece to each babe , just a little piece

Free Translation: A little piece to each baby, just a little piece

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Se eu não guardo nem dinheiro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun			Verb
se			guardo
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another			transitive to save (to store for future use)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb guardar
oneself			I save

Aligned Translation: If I don't even keep money

Free Translation: If I don't even keep money

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: qué dirá guardar rancor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Noun
qué	dirá	guardar	rencor
what (interrogative only)	to say, to tell	to keep	grudge, rancor, rancour, spite
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb decir	Infinitive
what	will say	to keep	grudge

Aligned Translation: What will say save resentment

Free Translation: what will save rancor say

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Você vacilou primeiro

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You faltered first

Free Translation: You faltered first

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Nosso caso acabou

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Our affair is over

Free Translation: Our affair is over

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Uh woah uh woah uh woah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uh woah uh woah uh woah

Free Translation: Uh woah uh woah uh woah

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Uh woah uh woah uh woah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uh woah uh woah uh woah

Free Translation: Uh woah uh woah uh woah

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No tengo miedo de decir adiós

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Interjection
no	tengo	miedo	de	decir	adiós
no	transitive to have, possess (literally)	fear	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to say, to tell	goodbye, farewell
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive
no	I have	fear	of	to say	goodbye

Aligned Translation: I'm not afraid to say goodbye

Free Translation: I'm not afraid to say goodbye

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo quiero repartir meu coração

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	quiero	repartir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to share, give out
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to share

Aligned Translation: I want to share my heart

Free Translation: I want to share my heart

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Uh woah, uh woah, uh woah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Uh woah, uh woah, uh woah

Free Translation: Uh woah, uh woah, uh woah

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Uh woah uh woah uh woah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uh woah uh woah uh woah

Free Translation: Uh woah uh woah uh woah

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Ahora te digo goodbye

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ahora	tú	digo
now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
now	to you	I say

Aligned Translation: Now I'm telling you goodbye

Free Translation: Now I'm telling you goodbye

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb
para	ti	ya	no
for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	already, yet	no

for	you	already	no	there is

Aligned Translation: Thanks, there is no more for you

Free Translation: Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Interjection	Adjective	Noun
tú	yo	partiste	el	corazón	ay	mío	corazón
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to divide, split	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	Ah!, Alas!	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb partir
you	me	divided	the	heart	Ah	my	heart

Aligned Translation: You broke my heart (ah my heart )

Free Translation: You broke my heart (Oh, my heart)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Pero, mi amor, no hay problema, no no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun	Adverb	Adverb
pero	mío	amor	no	haber	problema	no	no
but	predicative or after the noun mine, my.	love	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	no	no
				Infinitive
but	my	love	no	there is	problem	no	no

Aligned Translation: ,but my love , there's not problem no, no.

Free Translation: But, my love, there's no problem, no...

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun
ahora	puedo	regalar	ya	qué	ya	qué
now (at the present time)	to be able, can	to give as a present, to gift	already, yet	what (interrogative only)	already, yet	what (interrogative only)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
now	I can	to give	already	what	already	what

Aligned Translation: Now I can give away (no worries, no worries,)

Free Translation: Now I can give away (Now what, now what)

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun
un	pedacito	a	cada	nena	sólo	un	pedacito
a	Diminutive of pedazo	to	each; every	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)	Superseded spelling of solo	a	Diminutive of pedazo

a	little piece	to	each	babe	only	a	little piece

Aligned Translation: A little piece to each babe , just a little piece

Free Translation: A little piece to each baby, just a little piece

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Tchau tchau

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Tchau tchau

Free Translation: Tchau tchau

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Eu não sei falar muito bem português

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I don't know how to speak Portuguese very well

Free Translation: I don't know how to speak Portuguese very well

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Mas quero aprender

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: But I want to learn

Free Translation: But I want to learn

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Pretty boy, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: pretty boy, baby

Free Translation: Pretty boy, baby

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Dirty boy, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: dirty boy, baby

Free Translation: Dirty boy, baby

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Maluma, baby, muá

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Maluma, baby, mua

Free Translation: Maluma, baby, muá

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Noun
tú	yo	partiste	el	corazón	baby
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to divide, split	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	baby
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb partir
you	me	divided	the	hearth	baby

Aligned Translation: You broke my heart (Maluma, baby)

Free Translation: You broke my heart (Maluma, baby)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

Typing Test: , , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb		Noun
pero	mío	amor	no		problema
but	predicative or after the noun mine, my.	love	no		problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)

but	my	love	no	there is	problem

Aligned Translation: but, my love , there's no problem, (Rudeboyz)

Free Translation: But, my love, there's no problem (Rudeboyz)

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Sólo un pedacito (Maluma baby)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun
sólo	un	pedacito
Superseded spelling of solo	a	Diminutive of pedazo

Only	a	little

Aligned Translation: Just a little bit ( Maluma, baby)

Free Translation: Just a little bit (Maluma baby)

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"Corazón" is a song by Maluma, a Colombian singer and songwriter. It was released on November 3, 2017, as part of his third studio album, "F.A.M.E." The song features guest vocals from Brazilian singer Nego do Borel. "Corazón" is a reggaeton and pop track that combines catchy melodies with rhythmic beats.

★ Song Emotion ★

The song "Corazón" evokes a passionate and romantic emotion. It expresses feelings of love and desire for someone special. The upbeat rhythm and infectious energy of the song make it a popular choice for dancing and enjoying Latin music.

★ Learning Facts for Spanish Speaks ★

"Corazón" means "heart" in English, and the song revolves around the theme of love and desire.

Maluma often incorporates a mix of Spanish and Portuguese in his songs, as seen in "Corazón" with the collaboration of Nego do Borel, a Brazilian artist.

Listening to songs like "Corazón" can be a fun and engaging way for Spanish students to improve their language skills, as they can learn new vocabulary, idiomatic expressions, and get accustomed to the rhythm and pronunciation of the Spanish language.

Interesting Facts:

"Corazón" achieved significant success internationally, topping charts in several countries, including Argentina, Colombia, Mexico, and Spain.

The music video for "Corazón" has garnered billions of views on YouTube, making it one of Maluma's most popular videos.

The song's success further solidified Maluma's position as one of the leading artists in the Latin music industry.

★ Music Video ★

The music video for "Corazón" showcases a vibrant and colorful aesthetic, capturing the spirit of celebration and joy. It features Maluma and Nego do Borel in various settings, including a lively street party, a carnival parade, and a dance-filled gathering. The video emphasizes the energetic atmosphere, captivating choreography, and the artists' charismatic performances.

★ Social Media of the Artist ★

Stay connected with Maluma through his social media accounts:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Corazón has 99 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 29 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!