Felices los 4 Maluma Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Felices los 4' means 'The 4 of us are happy' in English. It is a name of a song by 'Maluma' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Felices los 4' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Apenas sale el Sol y tú te vas corriendo (corriendo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Proper noun	Conjunction	Pronoun		Verb
apenas	sale	el	Sol	y	tú		corriendo
hardly, scarcely	to go out, leave, to depart, to head out	Masculine singular definite article; the.	the Sun	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to run, to jog
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb salir						Simple Gerund of the verb correr
Hardly	go out	the	Sun	and	you	go	run	(	run	)

Aligned Translation: As soon as the sun comes out and you leave running (running)

Free Translation: As soon as the Sun rises, you run away (running)

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Sé que pensarás que esto me está doliendo (doliendo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sé	que	pensarás	que	éste	doliendo
to know (a fact)	that	to think	that	this one	transitive to hurt; to ache
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Future of the verb pensar			Simple Gerund of the verb doler
I know	that	you think	that	this one	hurt me	(	hurts me	)

Aligned Translation: I know that you will think that this is hurting me (hurting)

Free Translation: I know you'll think this is hurting me (hurting)

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo (haciendo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb		Verb	Preposition	Pronoun
yo	no		pensando	en	que
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not		to think	in, at, on	that; whom
			Simple Gerund of the verb pensar
I	not	be	think	in	that	you are	make	(	make	)

Aligned Translation: I am not thinking about what you are doing (doing)

Free Translation: I'm not thinking about what you're doing (doing)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Si somos ajenos y así nos queremos (Rude Boyz)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb			Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
si	somos			y	así	nosotros	queremos
if	to exist; to occur			and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	we (masculine plural)	to desire, to want, to want to
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser						1st Person Plural Indicative Present of the verb querer
If	be	out	siders	and	this	we	want	(	Rude	Boyz	)

Aligned Translation: If we are strangers and we love each other like that (Rude Boyz)

Free Translation: If we are strangers and we love each other that way (Rude Boyz)

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si conmigo te quedas (si conmigo te quedas)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb			Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
si	con	mí	tú	quedas			con	mí	tú	quedas
if	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be left; to remain			with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to fit, to suit (clothes)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb quedar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb quedar
If	with	me	you	fit	(	If	with	me	you	fit	)

Aligned Translation: If you stay with me (if you stay with me)

Free Translation: If you stay with me (if you stay with me)

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: O con otro tú te vas (o con otro tú te vas)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb		Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb
o	con	otro	tú	vas		o	con	otro	tú	vas
or	with	other, another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go		or	with	other, another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Or	with	other	you	go	(	or	with	other	you	go	)

Aligned Translation: Or you leave with someone else (or you leave with someone else

Free Translation: Or you leave with another one (or you leave with another one)

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No me importa un carajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner
	importa	un
	to matter, to be important	a
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
I don't	give	a	shit

Aligned Translation: I don't care a damn

Free Translation: I don't give a fuck

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Porque sé que volverás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
porque	sé	que	volverás
because	to know (a fact)	that	to return, to revert
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Future of the verb volver
Because	I know	that	you return

Aligned Translation: Because I know that you will come back

Free Translation: Because I know you'll come back

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Si conmigo te quedas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun
si	con	mí	tú
if	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

If	with	me	you	stay

Aligned Translation: If you stay with me

Free Translation: If you stay with me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: O con otro tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb
o	con	otro	tú	vas
or	with	other, another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Or	with	another	you	go

Aligned Translation: Or you leave with someone else

Free Translation: Or wyou leave with another man

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No me importa un carajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner
	importa	un
	to matter, to be important	a
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
I don't	give	a	shit

Aligned Translation: I don't care a damn

Free Translation: I don't give a fuck

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Porque sé que volverás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
porque	sé	que	volverás
because	to know (a fact)	that	to return, to revert
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Future of the verb volver
Because	I know	that	you return

Aligned Translation: Because I know that you will come back

Free Translation: Because I know you'll come back

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y si con otro pasas el rato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective		Determiner	Noun
y	si	con	otro		el	rato
and	if	with	other, another		Masculine singular definite article; the.	a while, bit (a short period of time)

And	if	whit	other	you hang	the	while

Aligned Translation: And if you spend the while with someone else

Free Translation: And if you hang out with another man

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Adjective			Preposition
	a	ser	feliz			a
	to	to be (essentially or identified as).	happy			to
		Infinitive
We're going	to	be	happy	,	we're going	to

Aligned Translation: Let's be happy, let's be happy

Free Translation: Let's be happy, let's be happy

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Felices los 4

Typing Test: 4

Voice Test:

Aligned Translation: Happy the four

Free Translation: Let's be happy, the four of us

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Te agrandamos el cuarto

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: We make big the bedroom to you

Free Translation: We make the room bigger

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y si con otro pasas el rato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective		Determiner	Noun
y	si	con	otro		el	rato
and	if	with	other, another		Masculine singular definite article; the.	a while, bit (a short period of time)

And	if	whit	other	you hang	the	while

Aligned Translation: And if you spend the while with someone else

Free Translation: And if you hang out with another man

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Adjective			Preposition
	a	ser	feliz			a
	to	to be (essentially or identified as).	happy			to
		Infinitive
We're going	to	be	happy	,	we're going	to

Aligned Translation: Let's be happy, let's be happy

Free Translation: Let's be happy, let's be happy

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Felices los 4

Typing Test: 4

Voice Test:

Aligned Translation: Happy the four

Free Translation: Let's be happy, the four of us

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo te acepto el trato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	acepto	el	trato
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to accept, to take up, to take up on	Masculine singular definite article; the.	deal, bargain, agreement
	1st Person Singular Indicative Present of the verb aceptar
I	accept	the	deal

Aligned Translation: I accept the deal

Free Translation: I take your deal

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y lo hacemo' otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
y	él	hacer	otro	rato
and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to make (something)	other, another	a while, bit (a short period of time)
		Infinitive
and		we'll do it	for another	while

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y lo hacemo' otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
y	él	hacer	otro	rato
and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to make (something)	other, another	a while, bit (a short period of time)
		Infinitive
and		we'll do it	for another	while

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y lo hacemos otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Adjective
y			otro
and			other, another

and	we'll	do it	for another

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y lo hacemo' otro rato (alright, alright, baby)

Typing Test: ' (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Adjective	Noun
y			otro	rato
and			other, another	a while, bit (a short period of time)

And	we	do it	for another	while	(	alriht	,	alriht	,	baby	)

Aligned Translation: And we do it another while (alright, alright, baby)

Free Translation: And we do it a while longer (alright, alright, baby)

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y lo hacemos otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Adjective
y			otro
and			other, another

and	we'll	do it	for another

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Lo nuestro no depende de un pacto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun		Verb		Determiner	Noun
	nuestro		depende		un	pacto
	ours		to depend, to be subject to		a	pact
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb depender
What is	ours	does not	depend	on	a	pact

Aligned Translation: Our thing doesn't depend of a pact

Free Translation: What we have doesn't depend on agreements

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Disfruta y solo siente el impacto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
disfruta	y	solo	siente	el	impacto
transitive:intransitive to enjoy	and	only, solely, just	transitive to feel	Masculine singular definite article; the.	impact
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb disfrutar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sentir
Enjoy	and	only	feel	the	impact

Aligned Translation: Enjoy and just feel the impact

Free Translation: Enjoy and just feel the impact

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: El boom-boom que te quema, ese cuerpo de sirena

Typing Test: - ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner				Pronoun	Pronoun	Noun			Noun	Preposition	Noun
el				que	tú	quema			cuerpo	de	sirena
Masculine singular definite article; the.				that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	burning			body (the physical structure of a human or animal)	of (expressing composition, substance)	mermaid

The	boom	-	boom	that	you	burning	,	this	body	of	mermaid

Aligned Translation: The boom-boom that burns you, that body of siren

Free Translation: The boom-boom that burns you, that siren body

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Noun		Conjunction	Pronoun	Adverb
tranquilo		que	no	creo	en	contrato		y	tú	menos
calm, peaceful, tranquil		that; whom	not	transitive to believe	in, at, on	contract		and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	less
				1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
Calm	,	that	not	believe	in	contract	(	and	you	less	)

Aligned Translation: Easy, because I don't believe in contracts (and you less)

Free Translation: Easy, 'cause I don't believe in contracts (you don't either)

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y siempre que se va, regresa a mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun		Verb		Verb	Preposition	Pronoun
y	siempre	que		va		regresa	a	mí
and	always	that; whom		intransitive to go		intransitive to return, go back, come back	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb regresar
And	always	that	she	go	,	return	to	me

Aligned Translation: And everytime that he leaves, he comes back to me

Free Translation: And every time she lives, she comes back to me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y felices los 4

Typing Test: 4

Voice Test:

Aligned Translation: And happy the 4

Free Translation: The four of us are happy

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No importa el qué dirán, nos gusta así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
no	importa
no	to matter, to be important
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
No	matter	what	people say	,	we	like	that away

Aligned Translation: It doesn't matter what they will say, we like it like that

Free Translation: What people say doesn't matter, we like it like that

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: (Te agrandamos el cuarto, baby)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





(	We	anlarge	the	room	,	baby	)

Aligned Translation: (We make it bigger to you the bedroom, baby)

Free Translation: (We make your room bigger, baby)

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y siempre que se va, regresa a mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun		Verb		Verb	Preposition	Pronoun
y	siempre	que		va		regresa	a	mí
and	always	that; whom		intransitive to go		intransitive to return, go back, come back	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb regresar
And	always	that	she	go	,	return	to	me

Aligned Translation: And everytime that he leaves, he comes back to me

Free Translation: And every time she lives, she comes back to me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y felices los 4

Typing Test: 4

Voice Test:

Aligned Translation: And happy the 4

Free Translation: The four of us are happy

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No importa el qué dirán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Determiner	Pronoun
		el	qué
		Masculine singular definite article; the.	what (interrogative only)

No	matter	the	what	people say

Aligned Translation: It doesn't matter, what they will say

Free Translation: What people say doesn't matter

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Somos tal para cual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb
somos
to be (essentially or identified as).
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	just	like	that
^2,3,4 "Son tal para cual" means that two people are meant to be together (usually but not exclusively in regards to a romantic relationship).

Aligned Translation: We are made for each other

Free Translation: We're made for each other

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y si con otro pasas el rato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective		Determiner	Noun
y	si	con	otro		el	rato
and	if	with	other, another		Masculine singular definite article; the.	a while, bit (a short period of time)

And	if	whit	other	you hang	the	while

Aligned Translation: And if you spend the while with someone else

Free Translation: And if you hang out with another man

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Adjective			Preposition
	a	ser	feliz			a
	to	to be (essentially or identified as).	happy			to
		Infinitive
We're going	to	be	happy	,	we're going	to

Aligned Translation: Let's be happy, let's be happy

Free Translation: Let's be happy, let's be happy

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Felices los 4

Typing Test: 4

Voice Test:

Aligned Translation: Happy the four

Free Translation: Let's be happy, the four of us

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Te agrandamos el cuarto

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: We make it bigger to you the bedroom

Free Translation: We make your bedroom bigger

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y si con otro pasas el rato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective		Determiner	Noun
y	si	con	otro		el	rato
and	if	with	other, another		Masculine singular definite article; the.	a while, bit (a short period of time)

And	if	whit	other	you hang	the	while

Aligned Translation: And if you spend the while with someone else

Free Translation: And if you hang out with another man

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Adjective			Preposition
	a	ser	feliz			a
	to	to be (essentially or identified as).	happy			to
		Infinitive
We're going	to	be	happy	,	we're going	to

Aligned Translation: Let's be happy, let's be happy

Free Translation: Let's be happy, let's be happy

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Felices los 4

Typing Test: 4

Voice Test:

Aligned Translation: Happy the four

Free Translation: Let's be happy, the four of us

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Yo te acepto el trato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	acepto	el	trato
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to accept, to take up, to take up on	Masculine singular definite article; the.	deal, bargain, agreement
	1st Person Singular Indicative Present of the verb aceptar
I	accept	the	deal

Aligned Translation: I accept the deal

Free Translation: I take your deal

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y lo hacemos otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Adjective
y			otro
and			other, another

and	we'll	do it	for another

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y lo hacemos otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Adjective
y			otro
and			other, another

and	we'll	do it	for another

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y lo hacemos otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Adjective
y			otro
and			other, another

and	we'll	do it	for another

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y lo hacemos otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Adjective
y			otro
and			other, another

and	we'll	do it	for another

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Si conmigo te quedas (si conmigo te quedas)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb			Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
si	con	mí	tú	quedas			con	mí	tú	quedas
if	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be left; to remain			with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to fit, to suit (clothes)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb quedar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb quedar
If	with	me	you	fit	(	If	with	me	you	fit	)

Aligned Translation: If you stay with me (if you stay with me)

Free Translation: If you stay with me (if you stay with me)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: O con otro tú te vas (o con otro tú te vas)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb		Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb
o	con	otro	tú	vas		o	con	otro	tú	vas
or	with	other, another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go		or	with	other, another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Or	with	other	you	go	(	or	with	other	you	go	)

Aligned Translation: Or you leave with someone else (or you leave with someone else

Free Translation: Or you leave with another one (or you leave with another one)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: No me importa un carajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner
	importa	un
	to matter, to be important	a
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
I don't	give	a	shit

Aligned Translation: I don't care a damn

Free Translation: I don't give a fuck

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Porque sé que volverás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
porque	sé	que	volverás
because	to know (a fact)	that	to return, to revert
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Future of the verb volver
Because	I know	that	you return

Aligned Translation: Because I know that you will come back

Free Translation: Because I know you'll come back

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Si conmigo te quedas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun
si	con	mí	tú
if	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

If	with	me	you	stay

Aligned Translation: If you stay with me

Free Translation: If you stay with me

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: O con otro tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb
o	con	otro	tú	vas
or	with	other, another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Or	with	another	you	go

Aligned Translation: Or you leave with someone else

Free Translation: Or wyou leave with another man

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: No me importa un carajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner
	importa	un
	to matter, to be important	a
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
I don't	give	a	shit

Aligned Translation: I don't care a damn

Free Translation: I don't give a fuck

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Porque sé que volverás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
porque	sé	que	volverás
because	to know (a fact)	that	to return, to revert
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Future of the verb volver
Because	I know	that	you return

Aligned Translation: Because I know that you will come back

Free Translation: Because I know you'll come back

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Y si con otro pasas el rato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective		Determiner	Noun
y	si	con	otro		el	rato
and	if	with	other, another		Masculine singular definite article; the.	a while, bit (a short period of time)

And	if	whit	other	you hang	the	while

Aligned Translation: And if you spend the while with someone else

Free Translation: And if you hang out with another man

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Adjective			Preposition
	a	ser	feliz			a
	to	to be (essentially or identified as).	happy			to
		Infinitive
We're going	to	be	happy	,	we're going	to

Aligned Translation: Let's be happy, let's be happy

Free Translation: Let's be happy, let's be happy

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Felices los 4

Typing Test: 4

Voice Test:

Aligned Translation: Happy the four

Free Translation: Let's be happy, the four of us

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Te agrandamos el cuarto

Typing Test: '

Voice Test:

Aligned Translation: We make big the bedroom to you

Free Translation: We make the room bigger

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Y si con otro pasas el rato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective		Determiner	Noun
y	si	con	otro		el	rato
and	if	with	other, another		Masculine singular definite article; the.	a while, bit (a short period of time)

And	if	whit	other	you hang	the	while

Aligned Translation: And if you spend the while with someone else

Free Translation: And if you hang out with another man

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Adjective			Preposition
	a	ser	feliz			a
	to	to be (essentially or identified as).	happy			to
		Infinitive
We're going	to	be	happy	,	we're going	to

Aligned Translation: Let's be happy, let's be happy

Free Translation: Let's be happy, let's be happy

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Felices los 4

Typing Test: 4

Voice Test:

Aligned Translation: Happy the four

Free Translation: Let's be happy, the four of us

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Yo te acepto el trato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	acepto	el	trato
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to accept, to take up, to take up on	Masculine singular definite article; the.	deal, bargain, agreement
	1st Person Singular Indicative Present of the verb aceptar
I	accept	the	deal

Aligned Translation: I accept the deal

Free Translation: I take your deal

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Y lo hacemos otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Adjective
y			otro
and			other, another

and	we'll	do it	for another

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Y lo hacemos otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Adjective
y			otro
and			other, another

and	we'll	do it	for another

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Y lo hacemos otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Adjective
y			otro
and			other, another

and	we'll	do it	for another

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Y lo hacemos otro rato

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Adjective
y			otro
and			other, another

and	we'll	do it	for another

Aligned Translation: And we do it another while

Free Translation: And we do it a while longer

Lingo Script Icons:

Review

Alright, here's a breakdown of "Felices los 4" by Maluma:

Story

The narrator (presumably Maluma) describes a casual, non-committal relationship with a woman. She goes out with other people, and he seems okay with it, believing she'll always come back to him [Verse 1, Pre-Chorus]. The chorus emphasizes this, saying "even if you spend time with someone else, we'll be happy, all four of us. We'll even make more space in the bed for them" [Chorus]. This suggests an open relationship or a situation where infidelity is accepted.

Interpretation

The song explores a complex emotional dynamic. The narrator portrays a nonchalant attitude but might be hiding jealousy or insecurity [Verse 1]. "Felices los 4" (Happy the 4 of Us) sounds sarcastic, hinting the narrator might not be as content as he claims [Chorus]. It raises questions about healthy relationships and boundaries.

Feeling

The vibe can be confusing. The music itself is upbeat and catchy, but the lyrics explore a complex emotional situation that might make you feel intrigued or even a bit unsettled.

Weaving the Story

Maluma uses repetition effectively. The phrases "Si conmigo te quedas, o con otro tú te vas" (If you stay with me, or go with someone else) and "Y si con otro pasas el rato" (Even if you spend time with someone else) establish the casual, open nature of the relationship [Pre-Chorus, Chorus]. The sultry vocals and rhythmic beat create a sensual atmosphere that reflects the physical aspect of their connection [Verse 2].

Breakdown by How, Where, When, Who & What

Maluma (narrator) and his partner
They have a casual, open relationship where she sees other people.
The lyrics don't specify the timeframe.
The song doesn't mention the location.
The relationship is maintained through physical intimacy despite the emotional ambiguity.

Explicit Themes

The song suggests an open relationship but doesn't use explicit language.

Fun or Sad?

The music is danceable, but the lyrics hint at a complex emotional situation that might not be entirely joyful.

Video vs. Song

The [YouTube video](Maluma - Felices los 4 (Official Video) https://www.youtube.com/watch?v=t_jHrUE5IOk) portrays a luxurious party atmosphere, contrasting with the underlying emotional complexity of the lyrics.

Links to Discussion

There are many online discussions about the song's meaning. A search for "Felices los 4 meaning" should provide results.

Artist Links

Maluma's official website: https://maluma.online/en
Maluma's Youtube channel: [Maluma](Maluma - Felices los 4 (Official Video) https://www.youtube.com/watch?v=t_jHrUE5IOk)

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Felices los 4 has 94 BPM (beats per minute)

Felices los 4 is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 567 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

		Determiner
		el
		Masculine singular definite article; the.

We	enlarge	the