A Prueba de Ti Malú Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'A Prueba de Ti' means 'You-Proof' in English. It is a name of a song by 'Malú' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'A Prueba de Ti' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Antes de que empieces a decirme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
antes	que	empieces	a	decir	mí
earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	that	to start, begin, to get started	to	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb empezar		Infinitive
Before	that	you start	to	tell	me

Aligned Translation: Before you start to tell me

Free Translation: Before you start telling me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que te estás muriendo por volver a estar conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
que	tú	estás	muriendo	por	volver	estar	con	mí
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to come back, go back	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir		Infinitive	Infinitive
That	you	are	dying	to	come back	to be	with	me

Aligned Translation: That you are dying to be again with me

Free Translation: That you’re dying to get back with me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Date cuenta que has perdido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Verb
	que	has	perdido
	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder
Realize	that	you have	lost

Aligned Translation: Realize that you have lost

Free Translation: Just know you’ve lost

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Desde que no estás, me siento libre

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Verb		Pronoun	Verb	Adjective
desde	que	no	estás		yo	siento	libre
since	that	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	free (not imprisoned or enslaved)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
Since	that		you are not here	,	I	feel	free

Aligned Translation: Since you aren´t I feel free

Free Translation: Since you've gone, I've felt free

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No voy a cambiarlo todo una vez más por nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Noun	Adverb	Preposition	Pronoun
no	voy	a	cambiar	él	todo	una	vez	más	por	nada
not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	everything	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	time, instance	more; -er (used to make comparisons)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	nothing, zero, zilch
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	I am not going	to	change	it	everything	one	time	more	for	nothing

Aligned Translation: I'm not going to change everything one more time for nothing

Free Translation: I won’t change everything again for nothing

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No te atrevas a pedirlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
no	tú	atrevas	a	pedir	él
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	pronominal to dare	to	to ask for something	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb atrever		Infinitive
		Don't you dare	to	ask	it

Aligned Translation: Don´t you dare to ask it

Free Translation: Don't you dare to ask

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Lo siento mucho, no tengo más para ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
siento	mucho		no	tengo	más	para	ti
transitive to feel	much, a lot		not	transitive to have, possess (literally)	more; -er (used to make comparisons)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I am sorry	a lot	,		I do not have	more	for	you

Aligned Translation: I´m very sorry I don't have anything else for you

Free Translation: I’m so sorry, I’ve got nothing left for you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Si me tuviste (si me tuviste)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	tuviste		si	mí	tuviste
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
If		you had me	(	if		you had me	)

Aligned Translation: If you hadme (If you had me)

Free Translation: If you had me (if you had me)

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me dejaste ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
mí	dejaste	ir
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to let, allow	intransitive to go
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar	Infinitive
	You let me	go

Aligned Translation: You let me go

Free Translation: You let me go

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si te amé, ya no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Adverb	Verb
si	tú	amé		ya	no	sé
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about		now	not	to know (a fact)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
If		I loved you	,	now		I do not know

Aligned Translation: If I loved you, now I don't know

Free Translation: If I loved you, I don’t know

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ni tu nombre, ya no existes en mi piel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun		Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
ni	tuyo	nombre		ya	no	existes	en	mío	piel
not even, even	yours, your	name		anymore; no longer	not	to exist	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	skin
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb existir
Not even	your	name	,			you no longer exists	in	my	skin

Aligned Translation: Nor your name, you no longer exist in my skin

Free Translation: Nor your name, you no longer exist in my skin

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Si lloré, no recuerdo cómo fue

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Noun	Verb
si	lloré		no	recuerdo	cómo	fue
if	intransitive to cry, to weep		not	transitive to remember, to recollect	how	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llorar			1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
If	I cried	,		I do not remember	how	it was

Aligned Translation: If I cried, I don't remember how it was

Free Translation: If I cried, I don’t remember how it was

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si te amé, pudo ser

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Verb
si	tú	amé	pudo	ser
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	to be able, can	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
If		I loved you		it could be

Aligned Translation: If I loved you, it could be

Free Translation: If I loved you, maybe it was

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Un momento de locura y esta vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Noun
un	momento	de	locura	y	esta	vez
a	time moment, instant	of, from (indicating cause)	uncountable madness, craziness	and	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance

A	moment	of	madness	and	this	time

Aligned Translation: A moment of madness and this time

Free Translation: A moment of madness, and this time

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No hay después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
no	haber	después
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	with 'de' after
	Infinitive
	There is no	after

Aligned Translation: There's no after

Free Translation: There’s no after

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Descubrí que estoy a prueba de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
descubrí	que	estoy	prueba	de	ti
to discover	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	proof; evidence (usually in the plural)	of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb descubrir		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I discovered	that	I am	proof	of	you

Aligned Translation: I found out that I am You-Proof

Free Translation: Turned out I’m You-Proof

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: A prueba de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Pronoun
prueba	de	ti
proof; evidence (usually in the plural)	of, from (indicating cause)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Proof	of	you

Aligned Translation: You-Proof

Free Translation: You-Proof

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Sé lo que ha dolido la caída

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb	Verb	Determiner	Noun
sé	qué	ha	dolido	la	caída
to know (a fact)	what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to hurt; to ache	the	fall (act of falling)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb doler
I know	what	it has	hurt	the	fall

Aligned Translation: I know what has hurt the fall

Free Translation: I know how much the fall hurt

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Hoy te encuentras lejos de mi vida y ya no quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
hoy	tú	encuentras	lejos	de	mío	vida	y	ya	quiero
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to be located	far	from (with the source or provenance of or at)	predicative or after the noun mine, my.	life	and	anymore; no longer	to desire, to want, to want to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encontrar							1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Today	you	you are	far	from	my	life	and		I no longer want

Aligned Translation: Todat you are far away from my life and now I don´t want

Free Translation: Today you are far away from my life and I no longer want

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Escucharte otra mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
escuchar	tú	otro	mentira
transitive to listen to, to hear out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	other, another	lie, trick, falsity
Infinitive
To hear	you	another	lie

Aligned Translation: To listen to another lie

Free Translation: To hear another lie from you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Lo siento mucho, no tengo más para ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
siento	mucho		no	tengo	más	para	ti
transitive to feel	much, a lot		not	transitive to have, possess (literally)	more; -er (used to make comparisons)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I am sorry	a lot	,		I do not have	more	for	you

Aligned Translation: I´m very sorry I don't have anything else for you

Free Translation: I’m so sorry, I’ve got nothing left for you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Si me tuviste (si me tuviste)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	tuviste		si	mí	tuviste
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)		if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
If		you had me	(	if		you had me	)

Aligned Translation: If you hadme (If you had me)

Free Translation: If you had me (if you had me)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Me dejaste ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
mí	dejaste	ir
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to let, allow	intransitive to go
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar	Infinitive
	You let me	go

Aligned Translation: You let me go

Free Translation: You let me go

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Si te amé, ya no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Adverb	Verb
si	tú	amé		ya	no	sé
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about		now	not	to know (a fact)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
If		I loved you	,	now		I do not know

Aligned Translation: If I loved you, now I don't know

Free Translation: If I loved you, I don’t know

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ni tu nombre, ya no existes en mi piel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun		Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
ni	tuyo	nombre		ya	no	existes	en	mío	piel
not even, even	yours, your	name		anymore; no longer	not	to exist	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	skin
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb existir
Not even	your	name	,			you no longer exists	in	my	skin

Aligned Translation: Nor your name, you no longer exist in my skin

Free Translation: Nor your name, you no longer exist in my skin

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Si lloré, no recuerdo cómo fue

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Noun	Verb
si	lloré		no	recuerdo	cómo	fue
if	intransitive to cry, to weep		not	transitive to remember, to recollect	how	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llorar			1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
If	I cried	,		I do not remember	how	it was

Aligned Translation: If I cried, I don't remember how it was

Free Translation: If I cried, I don’t remember how it was

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Si te amé, pudo ser

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Verb
si	tú	amé	pudo	ser
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	to be able, can	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
If		I loved you		it could be

Aligned Translation: If I loved you, it could be

Free Translation: If I loved you, maybe it was

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Un momento de locura y esta vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Noun
un	momento	de	locura	y	esta	vez
a	time moment, instant	of, from (indicating cause)	uncountable madness, craziness	and	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance

A	moment	of	madness	and	this	time

Aligned Translation: A moment of madness and this time

Free Translation: A moment of madness, and this time

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No hay después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
no	haber	después
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	with 'de' after
	Infinitive
	There is no	after

Aligned Translation: There's no after

Free Translation: There’s no after

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No recuerdo cómo fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	recuerdo	cómo
not	transitive to remember, to recollect	how
	1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar
	I do not remember	how	it was

Aligned Translation: I don't remember how it was

Free Translation: I don’t recall how it was

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si te amé, ya no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Adverb	Verb
si	tú	amé		ya	no	sé
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about		now	not	to know (a fact)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
If		I loved you	,	now		I do not know

Aligned Translation: If I loved you, now I don't know

Free Translation: If I loved you, I don’t know

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ni tu nombre, ya no existes en mi piel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun		Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
ni	tuyo	nombre		ya	no	existes	en	mío	piel
not even, even	yours, your	name		anymore; no longer	not	to exist	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	skin
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb existir
Not even	your	name	,			you no longer exists	in	my	skin

Aligned Translation: Nor your name, you no longer exist in my skin

Free Translation: Nor your name, you no longer exist in my skin

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Si lloré, no recuerdo cómo fue

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Noun	Verb
si	lloré		no	recuerdo	cómo	fue
if	intransitive to cry, to weep		not	transitive to remember, to recollect	how	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llorar			1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
If	I cried	,		I do not remember	how	it was

Aligned Translation: If I cried, I don't remember how it was

Free Translation: If I cried, I don’t remember how it was

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Si te amé, pudo ser

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Verb
si	tú	amé	pudo	ser
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	to be able, can	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
If		I loved you		it could be

Aligned Translation: If I loved you, it could be

Free Translation: If I loved you, maybe it was

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Un momento de locura y esta vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Noun
un	momento	de	locura	y	esta	vez
a	time moment, instant	of, from (indicating cause)	uncountable madness, craziness	and	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance

A	moment	of	madness	and	this	time

Aligned Translation: A moment of madness and this time

Free Translation: A moment of madness, and this time

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No hay después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
no	haber	después
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	with 'de' after
	Infinitive
	There is no	after

Aligned Translation: There's no after

Free Translation: There’s no after

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Descubrí que estoy a prueba de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
descubrí	que	estoy	prueba	de	ti
to discover	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	proof; evidence (usually in the plural)	of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb descubrir		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I discovered	that	I am	proof	of	you

Aligned Translation: I found out that I am You-Proof

Free Translation: Turned out I’m You-Proof

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: De un mal sueño desperté

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Verb
de	un	malo	sueño	desperté
of, from (indicating cause)	a	bad	dream	transitive to wake
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb despertar
Of	a	bad	dream	I woke uo

Aligned Translation: I woke up from a bad dream

Free Translation: I woke up from a bad dream

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Estoy más fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective
estoy	más	fuerte
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	more; -er (used to make comparisons)	strong
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I am	more	strong

Aligned Translation: I am stronger

Free Translation: I’m stronger

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y es que no lo quieres ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adverb	Verb	Verb
y	es	qué	no	quieres	ver
and	to be (essentially or identified as).	what; which	not	to desire, to want, to want to	to see (literally)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
And	it is	what		you do not want	to see

Aligned Translation: And the thing is that you don't want to see it

Free Translation: And you just refuse to see it

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Si te amé, ya no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Adverb	Verb
si	tú	amé		ya	no	sé
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about		now	not	to know (a fact)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
If		I loved you	,	now		I do not know

Aligned Translation: If I loved you, now I don't know

Free Translation: If I loved you, I don’t know

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Ni tu nombre, ya no existes en mi piel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun		Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
ni	tuyo	nombre		ya	no	existes	en	mío	piel
not even, even	yours, your	name		anymore; no longer	not	to exist	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	skin
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb existir
Not even	your	name	,			you no longer exists	in	my	skin

Aligned Translation: Nor your name, you no longer exist in my skin

Free Translation: Nor your name, you no longer exist in my skin

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Si lloré, no recuerdo cómo fue

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Noun	Verb
si	lloré		no	recuerdo	cómo	fue
if	intransitive to cry, to weep		not	transitive to remember, to recollect	how	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llorar			1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
If	I cried	,		I do not remember	how	it was

Aligned Translation: If I cried, I don't remember how it was

Free Translation: If I cried, I don’t remember how it was

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Si te amé, pudo ser

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Verb
si	tú	amé	pudo	ser
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	to be able, can	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
If		I loved you		it could be

Aligned Translation: If I loved you, it could be

Free Translation: If I loved you, maybe it was

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Un momento de locura y esta vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Noun
un	momento	de	locura	y	esta	vez
a	time moment, instant	of, from (indicating cause)	uncountable madness, craziness	and	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance

A	moment	of	madness	and	this	time

Aligned Translation: A moment of madness and this time

Free Translation: A moment of madness, and this time

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: No hay después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
no	haber	después
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	with 'de' after
	Infinitive
	There is no	after

Aligned Translation: There's no after

Free Translation: There’s no after

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Descubrí que estoy a prueba de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
descubrí	que	estoy	prueba	de	ti
to discover	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	proof; evidence (usually in the plural)	of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb descubrir		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I discovered	that	I am	proof	of	you

Aligned Translation: I found out that I am You-Proof

Free Translation: Turned out I’m You-Proof

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: A prueba de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Pronoun
prueba	de	ti
proof; evidence (usually in the plural)	of, from (indicating cause)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Proof	of	you

Aligned Translation: You-Proof

Free Translation: You-Proof

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: A prueba de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Pronoun
prueba	de	ti
proof; evidence (usually in the plural)	of, from (indicating cause)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Proof	of	you

Aligned Translation: You-Proof

Free Translation: You-Proof

Lingo Script Icons:

Review

The song "A Prueba de Ti" narrates the emotional liberation that comes after overcoming a toxic relationship. The protagonist expresses firmness in refusing to return to the person who caused her pain, emphasizing her strength and freedom: "Since you're gone, I feel free." The chorus, "I discovered that I'm a prueba de ti," symbolizes her immunity to the past, reflecting a process of self-discovery and resilience. The lyrics also address the loss of memories ("Not even your name, you no longer exist in my skin"), suggesting a total emotional disconnect. Malú combines pop melodies with dramatic arrangements to convey determination and relief. The instrumentation, produced by Armando Ávila in studios in Mexico, blends piano and percussion, creating a contrast between the vulnerability of the verses and the intensity of the chorus. The narrative unfolds in the present, where the artist assumes the role of an empowered woman, using metaphors like "I woke up from a bad dream" to illustrate her rebirth. The tone oscillates between reflective melancholy and categorical affirmation, striking a balance between pain and strength.

The theme revolves around overcoming challenges and self-affirmation. Although the rhythmic base is energetic, the lyrical tone is introspective, with moments of anguish ("I know how much the fall hurt") that evolve into a climax of empowerment.

The YouTube music video for A Prueba de Ti by Malú weaves the song’s themes of resilience into a metaphorical visual journey. The video opens with the artist driving to a rural house, where she types the song’s lyrics on an old typewriter—a powerful symbol of reclaiming her narrative after emotional turmoil ("Descubrí que estoy a prueba de ti" — "I discovered I’m You-Proof"). Close-up shots alternate between her empowered gaze and reflective expressions, mirroring the duality of healing. As she departs in another car, the nighttime drive transitions to a dawn-lit beach, visually mapping her path from the darkness of pain ("Sé lo que ha dolido la caída" — "I know how the fall hurt") to inner clarity. The final scene, with Malú standing peacefully by the ocean at sunrise, embodies her emotional liberation, tying the coastal imagery to rebirth and self-reconciliation.

https://www.letras.com/malu/a-prueba-de-ti/

https://www.cadenadial.com/2013/a-prueba-de-ti-el-renacer-de-malu-2-23659.html

https://www.sonymusic.es/eventos/malu-estrena-el-video-de-prueba-de-ti/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

A Prueba de Ti has 90 BPM (beats per minute)

A Prueba de Ti is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 21430 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!