Ahora Tu Malú Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ahora Tu' means 'Now You' in English. It is a name of a song by 'Malú' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ahora Tu' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Antes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Adverb
antes	de	ti	no
earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	than (in certain phrases)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	no

earlier	than	you	no

Aligned Translation: Earlier than you no

Free Translation: Before you, no

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Yo no creía en Romeos, Julietas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition
yo	no	creía	en
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to believe	in, at, on
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb creer
I	not	I used to believe	in	Romeos	Juliets

Aligned Translation: I didn't believe in Romeos Juliets

Free Translation: I didn't believe in Romeos, Juliets

Line 3

Original Lyrics: Muriendo de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
muriendo	de	amor
to die	of, from (indicating cause)	love
Simple Gerund of the verb morir
Dying	of	love

Aligned Translation: Dying of love

Free Translation: Dying for love

Line 4

Original Lyrics: Esos dramas, no me robaban la calma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
esos	drama	no	yo	robaban	la ⁷	calma ⁸
those ones	drama, tragedy, plight (quality of intense or high emotion or situation of enormous gravity that heightens such emotions)	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to rob	the	tranquility, peace and quiet
				3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb robar
those ones	dramas	not	for me	they robbed	the	tranquility
^7,8 Interestingly `la calma` - strictly "the calm", refers to Malú's "calm", but in English we'd say "my calm", and that's they way they say it in Spanish. Example here for "cool" from reverso.

Aligned Translation: These dramas, they didn't steal my calm

Free Translation: Those dramas, they didn't make me lose my calm

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero la historia cambió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb
pero	la	historia	cambió
but	the	story (a sequence of real or fictional events)	transitive:figuratively to turn around
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
But	the	story	turned around

Aligned Translation: But the story turned around

Free Translation: But the story turned around

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pero esta historia me cambió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Pronoun	Verb
pero	esta	historia	yo	cambió
but	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	story (a sequence of real or fictional events)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
but	this one	story	I	it changed

Aligned Translation: But this story changed me

Free Translation: But this story changed me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Dicen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective
dicen	que	se	sabe	si	un	amor	es	verdadero
to say, to tell	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to know how to do something	if	a	love	to be (essentially or identified as).	true, real
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
They say	that	one	he/she knows	if	a	love	it is	true

Aligned Translation: They say one knows if a love is true

Free Translation: They say one knows if it's true love

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Cuando duele tanto como dientes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun
cuando	duele	tanto	como	diente ⁵	en	el	alma
when	transitive to hurt; to ache	so much, long, hard, often, etc.	as (introducing a basis of comparison or equality)	tooth (sharp projection on the blade of a saw or similar implement)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	soul
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
when	it hurts	so	as	tooth	in	the	soul
⁵ Interesting further definition of `dientes` here; as we use in English a "saw tooth" or "saw blade".

Aligned Translation: When it hurts as much as teeth in the soul

Free Translation: When it hurts as much as a blade to the soul

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Dicen que lo nuestro es tan solo pasajero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Adjective	Verb	Adverb	Adverb	Adjective
dicen	que	lo	nuestro	es	tan	solo	pasajero
to say, to tell	that	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	our, ours, to us.	to be (essentially or identified as).	so, as	only, solely, just	transient, passing
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
They say	that	it	ours	it is	so	only	transient

Aligned Translation: They say that ours is so only passing

Free Translation: They say that it is only passing

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pero qué sabe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Conjunction	Verb
pero	qué	sabe ³	la ⁴	gente ⁵	lo	que	siento
but	what (interrogative only)	to realize, to know (e.g. recognize)	the	people	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	transitive to feel
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber					1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
But	what	she realises	the	people	that	that	I feel
^3,4,5 Note `la gente` is a singular collective noun, thus takes the 3rd person singular conjugation

Aligned Translation: But what do people know how I feel

Free Translation: But what do people know how I feel

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Cuando callan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb
cuando	callan ²
when	to not mention
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb callar
when	they don't mention
² Interestingly `callar` has several sutbly different meanings; "to calm, to shut up, to keep silent, or to not mention". I think the last meaning probably fits best with the lyrics.

Aligned Translation: When they don't mention it

Free Translation: When they don't mention it

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y ahora tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun
y	ahora	tú
and	now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

and	now	you

Aligned Translation: And now you

Free Translation: And now you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Llegaste a mí, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun
llegaste ¹	a	mí	amor
intransitive to arrive, get (to)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	love
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
You reached out	to	me	love
¹ Llegar is truly a multi-use verb. There are 7 different uses discussed in this article. If you look on reverso (registration required) however - there are even more, and I suspect that one of those is probably the significance here. Que es por lo que tu llegaste a mí, no? Which is why you reached out to me, right? Desde aquel momento en que llegaste a mí Ever since you entered my world.

Aligned Translation: You came to me, love

Free Translation: You entered my world

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y sin más cuentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
y	sin	más	cuento
and	without	more, any more	story

and	without	any more	stories

Aligned Translation: And no more stories

Free Translation: And no more stories

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Apuntas directo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You take aim directly

Free Translation: You aim straight

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: En medio del alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	medio	de	el	alma
in, at, on	middle, center	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	soul

at	centre	of	the	soul

Aligned Translation: In the middle of the soul

Free Translation: At the centre of my being

Line 17

Original Lyrics: Ahora tú

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Now you

Free Translation: Now you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Llegaste a mí, oh, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Interjection	Adverb
llegaste	a	mí	oh	no
intransitive to arrive, get (to)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
You arrived	to	me

Aligned Translation: You came to me oh no

Free Translation: You entered my world, oh, no

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sin previo aviso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	previo	aviso
without	previous	announcement

without	previous	announcement

Aligned Translation: Without notice

Free Translation: Without notice

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sin un permiso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
sin	un	permiso
without	a	permission

without	a	permission

Aligned Translation: Without a permit

Free Translation: unexpectedly

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Como si nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun
como	si	nada
as (introducing a basis of comparison or equality)	if	nothing, zero, zilch

as	if	nothing

Aligned Translation: as if nothing

Free Translation: Like it was nothing

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ahora tú

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Now you

Free Translation: Now you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Dicen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective
dicen	que	se	sabe	si	un	amor	es	verdadero
to say, to tell	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to know how to do something	if	a	love	to be (essentially or identified as).	true, real
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
They say	that	one	he/she knows	if	a	love	it is	true

Aligned Translation: They say one knows if a love is true

Free Translation: They say one knows if it's true love

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Cuando duele tanto como dientes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun
cuando	duele	tanto	como	diente ⁵	en	el	alma
when	transitive to hurt; to ache	so much, long, hard, often, etc.	as (introducing a basis of comparison or equality)	tooth (sharp projection on the blade of a saw or similar implement)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	soul
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
when	it hurts	so	as	tooth	in	the	soul
⁵ Interesting further definition of `dientes` here; as we use in English a "saw tooth" or "saw blade".

Aligned Translation: When it hurts as much as teeth in the soul

Free Translation: When it hurts as much as a blade to the soul

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Dicen que lo nuestro es tan solo pasajero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Adjective	Verb	Adverb	Adverb	Adjective
dicen	que	lo	nuestro	es	tan	solo	pasajero
to say, to tell	that	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	our, ours, to us.	to be (essentially or identified as).	so, as	only, solely, just	transient, passing
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
They say	that	it	ours	it is	so	only	transient

Aligned Translation: They say that ours is so only passing

Free Translation: They say that it is only passing

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Pero qué sabe la gente lo que siento, cuando callan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
pero	qué	sabe	la	gente	él	que	siento	cuando	callan
but	what (interrogative only)	to know (a fact)	the	people	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	that	transitive to feel	when	to not mention
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber					1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb callar
But	what	she knows	the	people	he	that	I feel	when	it's not mentioned

Aligned Translation: But what do people know what I feel when they don't say anything?

Free Translation: But what do people know how I feel when they are hushed?

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ahora tú

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Now you

Free Translation: Now you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Llegaste a mí, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun
llegaste ¹	a	mí	amor
intransitive to arrive, get (to)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	love
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
You reached out	to	me	love
¹ Llegar is truly a multi-use verb. There are 7 different uses discussed in this article. If you look on reverso (registration required) however - there are even more, and I suspect that one of those is probably the significance here. Que es por lo que tu llegaste a mí, no? Which is why you reached out to me, right? Desde aquel momento en que llegaste a mí Ever since you entered my world.

Aligned Translation: You came to me, love

Free Translation: You entered my world

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y sin más cuentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
y	sin	más	cuento
and	without	more, any more	story

and	without	any more	stories

Aligned Translation: And no more stories

Free Translation: And no more stories

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Apuntas directo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You take aim directly

Free Translation: You aim straight

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: En medio del alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	medio	de	el	alma
in, at, on	middle, center	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	soul

at	centre	of	the	soul

Aligned Translation: In the middle of the soul

Free Translation: At the centre of my being

Line 32

Original Lyrics: Ahora tú

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Now you

Free Translation: Now you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Llegaste a mí, oh, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Interjection	Adverb
llegaste	a	mí	oh	no
intransitive to arrive, get (to)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
You arrived	to	me

Aligned Translation: You came to me oh no

Free Translation: You entered my world, oh, no

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Sin previo aviso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	previo	aviso
without	previous	announcement

without	previous	announcement

Aligned Translation: Without notice

Free Translation: Without notice

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Sin un permiso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
sin	un	permiso
without	a	permission

without	a	permission

Aligned Translation: Without a permit

Free Translation: unexpectedly

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Como si nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun
como	si	nada
as (introducing a basis of comparison or equality)	if	nothing, zero, zilch

as	if	nothing

Aligned Translation: as if nothing

Free Translation: Like it was nothing

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ahora tú

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Now you

Free Translation: Now you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Llegaste a mí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You came to me

Free Translation: You entered my life

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y ahora tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun
y	ahora	tú
and	now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

and	now	you

Aligned Translation: And now you

Free Translation: And now you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Llegaste a mí, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun
llegaste	a	mí	amor
intransitive to arrive, get (to)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	love
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
You came	to	me	love

Aligned Translation: You came to me, love

Free Translation: You came to me, love

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y sin más cuentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
y	sin	más	cuento
and	without	more, any more	story

and	without	any more	stories

Aligned Translation: And no more stories

Free Translation: And no more stories

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Apuntas directo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You take aim directly

Free Translation: You aim straight

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: En medio del alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	medio	de	el	alma
in, at, on	middle, center	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	soul

at	centre	of	the	soul

Aligned Translation: In the middle of the soul

Free Translation: At the centre of my being

Line 44

Original Lyrics: Ahora tú

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Now you

Free Translation: Now you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Llegaste a mí, oh, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Interjection	Adverb
llegaste	a	mí	oh	no
intransitive to arrive, get (to)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
You arrived	to	me

Aligned Translation: You came to me oh no

Free Translation: You came to me, oh, no

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Sin previo aviso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	previo	aviso
without	previous	announcement

without	previous	announcement

Aligned Translation: Without notice

Free Translation: Without notice

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Sin un permiso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
sin	un	permiso
without	a	permission

without	a	permission

Aligned Translation: Without a permit

Free Translation: unexpectedly

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Como si nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun
como	si	nada
as (introducing a basis of comparison or equality)	if	nothing, zero, zilch

as	if	nothing

Aligned Translation: as if nothing

Free Translation: Like it was nothing

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Dicen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective
dicen	que	se	sabe	si	un	amor	es	verdadero
to say, to tell	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to know how to do something	if	a	love	to be (essentially or identified as).	true, real
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
They say	that	one	he/she knows	if	a	love	it is	true

Aligned Translation: They say one knows if a love is true

Free Translation: They say one knows if it's true love

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Cuando duele tanto como dientes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun
cuando	duele	tanto	como	diente ⁵	en	el	alma
when	transitive to hurt; to ache	so much, long, hard, often, etc.	as (introducing a basis of comparison or equality)	tooth (sharp projection on the blade of a saw or similar implement)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	soul
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
when	it hurts	so	as	tooth	in	the	soul
⁵ Interesting further definition of `dientes` here; as we use in English a "saw tooth" or "saw blade".

Aligned Translation: When it hurts as much as teeth in the soul

Free Translation: When it hurts as much as a blade to the soul

Lingo Script Icons:

Review

Ahora Tu is a love song by Malú. She has been rocked by this love that powerfully changed her understanding of love.

She didn't believe in love stories like Romeo and Juliet (the famous Shakespeare play where the lead character die), but it seem this latest wheeze rocked her too the core.

She experiences love as pain, people have told her that is not a permanent condition, but she's clearly still in the throes because she feels like she's been hit directly in her heart. Seems the love was a bit of shock for her, maybe a little unequal in the relationship, as she has feeling like she didn't have a choice, and the guy didn't sweat.

I searched, but cannot find if this song is autobiographical or not.

Malú uses the expression "como dientes en el alma", seems like it might be a common idiom, but I can't find any other use of it.

I enjoyed finding "solo pasajero" meaning "only temporary", normally I associate the word 'pasajeros' with airport PA announcements but it's use in adjectival form is new.

The video shows Malú and the band performing in Mexico.

Malú likes to play air guitar, and she sings with hallmark-Malú real gusto in this video.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Ahora Tu has 113 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 30017 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Adjective
apuntas	directo
to point, to aim, to take aim	direct
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb apuntar
You take aim	direct