Labios Compartidos Mana Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Labios Compartidos' means 'Shared Lips' in English. It is a name of a song by 'Mana' human translated here by a native speaker.

Cloud Lingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Labios Compartidos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Uh-uh, eh-yeah

Typing Test: -,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh, eh-yeah

Free Translation: Uh-uh, eh-yeah

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Amor mío

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: My love

Free Translation: My love

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Si estoy debajo del vaivén de tus piernas

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: If I'm under the sway of your legs

Free Translation: I'm under the sway of your legs

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Si estoy hundido en un vaivén de caderas

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: If I'm sunk in a swing of hips

Free Translation: I'm sunk in a sway of hips

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Esto es el cielo, es mi cielo

Typing Test:       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: This is the heaven, is my heaven

Free Translation: This is the heaven, my heaven

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Amor fugado

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Runaway love

Free Translation: Fugitive love

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Me tomas, me dejas, me exprimes y me tiras a un lado

Typing Test:   ,     ,                

Voice Test:

Aligned Translation: You take me, you leave me, you squeeze me and you throw me aside

Free Translation: You take me, you leave me, you squeeze me and you throw me aside

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Te vas a otros cielos y regresas como los colibrís

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: You go to other skies and come back like hummingbirds

Free Translation: You go to other skies and come back like hummingbirds

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Me tienes como un perro a tus pies

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: You have me like a dog at your feet

Free Translation: You hold me like a dog at your feet

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Otra vez mi boca insensata

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Again my foolish mouth

Free Translation: Again my foolish mouth

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Vuelve a caer en tu piel

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Fall back on your skin

Free Translation: Fall back on your skin

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Vuelve a mí tu boca y provoca

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Come back to me your mouth and provoke

Free Translation: Turn your mouth to me and provoke

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Vuelvo a caer de tus pechos a tu par de pies

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: I fall back from your breasts to your pair of feet

Free Translation: I fall back from your breasts to your pair of feet

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Labios compartidos, labios divididos, mi amor

Typing Test:   ,     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Shared lips, divided lips, my love

Free Translation: Shared lips, divided lips, my love

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Yo no puedo compartir tus labios

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I can't share your lips

Free Translation: I can't share your lips

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Que comparto el engaño y comparto mis días y el dolor

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: That I share the deception and I share my days and pain

Free Translation: I share the deception and share my days and the pain

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Ya no puedo compartir tus labios

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I can't share your lips anymore

Free Translation: I can't share your lips anymore

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Oh amor, oh amor compartido

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Oh love, oh love shared

Free Translation: Oh love, oh shared love

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Amor mutante

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Mutant love

Free Translation: Mutant love

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Amigos con derecho y sin derecho de tenerte siempre

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: Friends with the right and without the right to always have you

Free Translation: Friends with benefit and without the right to have you always

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Y siempre tengo que esperar paciente

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And I always have to wait patient

Free Translation: And I always have to wait patient

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: El pedazo que me toca de ti

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: The piece that touches me of you

Free Translation: The part of you I recieve

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Relámpagos de alcohol

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Alcohol lightning

Free Translation: Alcohol lightnings

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Las voces solas lloran en el sol, eh

Typing Test:             ,  

Voice Test:

Aligned Translation: The voices cry alone in the sun, eh

Free Translation: Lonely voices that cry in the sun, eh

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Mi boca en llamas torturada

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: My mouth on fire tortured

Free Translation: My mouth on fire tortured

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Te desnudas

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You undress like an angel, then you leave

Free Translation: You undress like an angel, then you leave

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Otra vez mi boca insensata

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Again my foolish mouth

Free Translation: Again my foolish mouth

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Vuelve a caer en tu piel de miel

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Fall back in your honey skin

Free Translation: It fall back in your honey skin

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Vuelve a mí tu boca, duele

Typing Test:         ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Come back to me your mouth, it hurts

Free Translation: Come back your mouth to me, it hurts

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Vuelvo a caer de tus pechos a tu par de pies

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: I fall back from your breasts to your pair of feet

Free Translation: I fall back from your breasts to your pair of feet

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Labios compartidos, labios divididos, mi amor

Typing Test:   ,     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Shared lips, divided lips, my love

Free Translation: Shared lips, divided lips, my love

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Yo no puedo compartir tus labios

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I can't share your lips

Free Translation: I can't share your lips

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Que comparto el engaño y comparto mis días y el dolor

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: That I share the deception and I share my days and pain

Free Translation: I share the deception and share my days and the pain

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Ya no puedo compartir tus labios

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I can't share your lips anymore

Free Translation: I can't share your lips anymore

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Que me parta un rayo

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Let me be struck by lightning

Free Translation: Let me be struck by lightning

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Que me entierre el olvido mi amor

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Let the oblivion bury me my love

Free Translation: That the oblivion bury my love

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Pero no puedo más compartir tus labios, compartir tus besos

Typing Test:             ,      

Voice Test:

Aligned Translation: But I can no longer share your lips, share your kisses

Free Translation: But I can no longer share your lips, share your kisses

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Labios compartidos

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Shared lips

Free Translation: Shared lips

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Uh-oh-oh-yeh

Typing Test: ---

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-oh-oh-yeh

Free Translation: Uh - oh - oh - yeh

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Te amo con toda mi fe, sin medida

Typing Test:           ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I love you with all my faith, without measure

Free Translation: I love you with all my faith, without measure

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Te amo aunque estés compartida

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I love you though you're shared

Free Translation: I love you though you're shared

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Tus labios tiene el control

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Your lips are in control

Free Translation: Your lips are in control

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Te amo con toda mi fe, sin medida

Typing Test:           ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I love you with all my faith, without measure

Free Translation: I love you with all my faith, without measure

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Te amo aunque estés compartida

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I love you though you're shared

Free Translation: I love you though you're shared

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Tus labios tienen el control

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Your lips are in control

Free Translation: Your lips are in control

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Y sigues tú con el control

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And you're still in control

Free Translation: And you're still in control

Lingo Script Icons:

Review

Labios compartidos” or “Shared lips” is a song by the popular Mexican band Maná. The band was formed in 1986 in Guadalajara and has sold more than 40 million discs around the world. Their music style is a fusion of progressive rock, Latin pop, Ska, Reggae, and ballads, they have a very big international exposition being famous even in the USA.

Labios compartidos” is the first single from their seven-album studio. The song was well received in many countries, it reached first place for the Hot Latin Songs in the specialized magazine Billboard and stood there for at least eight weeks consecutive. Labios compartidos is one of the famous songs from Maná.

The video clip shows us a threesome formed by two men and a woman, one of them suffers from having to share the girl with the other man. The music and the video were inspired by infidelity that the vocalist of the band had one with a girl. He had to break up with an 8 months relationship because he discovered the girl was cheating on him.

The lyrics tell us just that, a man that suffers because he can’t share his girlfriend's lips anymore, but he loves her, and every time she comes back to him, he falls into her arms just by later feel regret of being with her. It is a complex relationship where she has total control over him.

This song isn’t particularly hard to learn or to practice, some few sentences can confuse a Spanish learner but overall, the lyrics are easy to understand and the pace of the singing isn’t that fast, so is a perfect song to try to learn Spanish where you can find several poetic sentences that will require a little effort to fully understand.

If you want to know more about Maná or their music we suggest you check their social media, they are a great band and they are still active nowadays.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Labios Compartidos has 162 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 133 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!