Labios Compartidos Mana Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Labios Compartidos' means 'Shared Lips' in English. It is a name of a song by 'Mana' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Labios Compartidos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Uh-uh, eh-yeah

Typing Test: -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uh	-	uh	,	eh	-	yeah

Aligned Translation: Uh-uh, eh-yeah

Free Translation: Uh-uh, eh-yeah

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Amor mío

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: My love

Free Translation: My love

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Si estoy debajo del vaivén de tus piernas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
si	estoy	debajo	de	el	vaivén	de	tu	pierna
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	below, under	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	swaying; rocking	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	leg (lower limb of a human)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
if	I am	under		the	sway	of	your	legs

Aligned Translation: If I'm under the sway of your legs

Free Translation: I'm under the sway of your legs

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Si estoy hundido en un vaivén de caderas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
si	estoy	hundido	en	un	vaivén	de	cadera
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to sink, engulf	in, at, on	a	swaying; rocking	of (indicates the subject or cause of the adjective)	anatomy hip
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hundir
if	I am	sunk	in	a	sway	of	hips

Aligned Translation: If I'm sunk in a swing of hips

Free Translation: I'm sunk in a sway of hips

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Esto es el cielo, es mi cielo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Verb	Adjective	Noun
éste	es	el	cielo		es	mío	cielo
this one	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	heaven		to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	heaven
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
this	is	the	heaven	,	is	my	heaven

Aligned Translation: This is the heaven, is my heaven

Free Translation: This is the heaven, my heaven

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Amor fugado

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Runaway love

Free Translation: Fugitive love

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me tomas, me dejas, me exprimes y me tiras a un lado

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	tomas		tú	dejas		tú	exprimes	y	tú	tiras	a	un	lado
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to take		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave, to abandon, to dump		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to squeeze	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, to toss	to	a	side
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tomar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb exprimir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tirar
you	take me	,	you	leave me	,	you	squeeze me	and	you	throw me	to	a	side

Aligned Translation: You take me, you leave me, you squeeze me and you throw me aside

Free Translation: You take me, you leave me, you squeeze me and you throw me aside

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Te vas a otros cielos y regresas como los colibrís

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	vas	a	otro	cielo	y	regresas	como	los	colibrí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to	other, another	sky	and	intransitive to return, go back, come back	like (similar to, reminiscent of)	the	hummingbird
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb regresar
you	leave	to	other	skies	and	come back	like	the	hummingbirds

Aligned Translation: You go to other skies and come back like hummingbirds

Free Translation: You go to other skies and come back like hummingbirds

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me tienes como un perro a tus pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	tienes	como	un	perro	a	tu	pie
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	like (similar to, reminiscent of)	a	dog (animal)	at	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	foot (of a person)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
you	have me	like	a	dog	at	your	feet

Aligned Translation: You have me like a dog at your feet

Free Translation: You hold me like a dog at your feet

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Otra vez mi boca insensata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Adjective	Noun	Adjective
de nuevo	vez	mío	boca	insensato
idiomatic again	time, instance	predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity	senseless, crazy, foolish, insensate

again		my		foolish mouth

Aligned Translation: Again my foolish mouth

Free Translation: Again my foolish mouth

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Vuelve a caer en tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
vuelve	ello	caer	en	tuyo	piel
to do again	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	intransitive to fall into, to fall for; to be ensnared by	in, at, on	yours, your	skin
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volver		Infinitive
again	it	falls back	in	your	skin

Aligned Translation: Fall back on your skin

Free Translation: Fall back on your skin

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Vuelve a mí tu boca y provoca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Conjunction	Verb
vuelve	a	mí	tuyo	boca	y	provoca
to return, to revert	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	and	to cause or provoke, to prompt
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volver						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb provocar
return	to	my	your	mouth	and	provoke

Aligned Translation: Come back to me your mouth and provoke

Free Translation: Turn your mouth to me and provoke

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Vuelvo a caer de tus pechos a tu par de pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
vuelvo	a	caer	de	tu	pecho	a	tuyo	par	de	pie
to do again	to	intransitive to fall into, to fall for; to be ensnared by	from (with the source or provenance of or at)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	breast (of a woman)	to	yours, your	pair (two of the same or similar items that go together)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	foot (of a person)
1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
again		fall back	from	your	breast	to	your	pair	of	feet

Aligned Translation: I fall back from your breasts to your pair of feet

Free Translation: I fall back from your breasts to your pair of feet

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Labios compartidos, labios divididos, mi amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective		Noun	Verb		Adjective	Noun
labio	compartido		labio	divididos		mío	amor
anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	shared		anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	to divide		predicative or after the noun mine, my.	love
				Pastparticiple Plural Masculine of the verb dividir
	shared lips	,		divided lips	,	my	love

Aligned Translation: Shared lips, divided lips, my love

Free Translation: Shared lips, divided lips, my love

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Yo no puedo compartir tus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Noun
yo	no	puedo	compartir	tu	labio
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be able, can	to share	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I		can not	share	your	lips

Aligned Translation: I can't share your lips

Free Translation: I can't share your lips

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que comparto el engaño y comparto mis días y el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
que	comparto	el	engaño	y	comparto	mi	días	y	el	dolor
that	to share	Masculine singular definite article; the.	deceit; fraud	and	to share	before the noun Apocopic form of mío, my	plural of día	and	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb compartir				1st Person Singular Indicative Present of the verb compartir
that	I share	the	deceit	and	I share	my	days	and	the	pain

Aligned Translation: That I share the deception and I share my days and pain

Free Translation: I share the deception and share my days and the pain

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ya no puedo compartir tus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Noun
ya	no	puedo	compartir	tu	labio
already, yet	not	to be able, can	to share	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
		I can not	share	your	lip

Aligned Translation: I can't share your lips anymore

Free Translation: I can't share your lips anymore

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Oh amor, oh amor compartido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun		Interjection	Noun	Adjective
oh	amor		oh	amor	compartido
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	love		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	love	shared

Oh	love	,	oh	love	shared

Aligned Translation: Oh love, oh love shared

Free Translation: Oh love, oh shared love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Amor mutante

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Mutant love

Free Translation: Mutant love

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Amigos con derecho y sin derecho de tenerte siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb
amigo	con	derecho	y	sin	derecho	de	tener	tú	siempre
friend	with	right (direction, entitlement)	and	without	right (direction, entitlement)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	always
							Infinitive
friends	with	right	and	without	right	of	having	you	always

Aligned Translation: Friends with the right and without the right to always have you

Free Translation: Friends with benefit and without the right to have you always

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y siempre tengo que esperar paciente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adjective
y	siempre	tengo	que	esperar	paciente
and	always	transitive to have, possess (literally)	to	transitive to wait to, wait for, await	patient
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
and	I always	have	to	wait	patient

Aligned Translation: And I always have to wait patient

Free Translation: And I always have to wait patient

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: El pedazo que me toca de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
el	pedazo	que	yo	toca	de	ti
Masculine singular definite article; the.	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	that; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to touch	of (indicates the subject or cause of the adjective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tocar
the	piece	that		touches me	of	you

Aligned Translation: The piece that touches me of you

Free Translation: The part of you I recieve

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Relámpagos de alcohol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun
relámpago	de	alcohol
lightning, bolt	of (indicates the subject or cause of the adjective)	alcohol

lightning	of	alcohol

Aligned Translation: Alcohol lightning

Free Translation: Alcohol lightnings

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Las voces solas lloran en el sol, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Interjection
las	voz	solo	lloran	en	el	sol		eh
the	voice	alone, by oneself	intransitive to cry, to weep	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sun		hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
			2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb llorar
the	voices	alone	cry	in	the	sun	,	eh

Aligned Translation: The voices cry alone in the sun, eh

Free Translation: Lonely voices that cry in the sun, eh

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Mi boca en llamas torturada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Noun	Verb
mío	boca	en	llama	torturada
predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity	in, at, on	flame	to torture
				Pastparticiple Singular Feminine of the verb torturar
my	mouth	in	flames	tortured

Aligned Translation: My mouth on fire tortured

Free Translation: My mouth on fire tortured

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Te desnudas angelada, luego te vas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb			Adverb	Pronoun	Verb
tú	desnudas			luego	tú	vas
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to undress, strip			then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb desnudar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
you	undress	like and angel	,	then	you	leave
³ "Angelada" is a Mexican Word recognized by the “Real Academia Española” and it means “Similar to an angel, with angel characteristics”

Aligned Translation: You undress like an angel, then you leave

Free Translation: You undress like an angel, then you leave

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Otra vez mi boca insensata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Adjective	Noun	Adjective
de nuevo	vez	mío	boca	insensato
idiomatic again	time, instance	predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity	senseless, crazy, foolish, insensate

again		my		foolish mouth

Aligned Translation: Again my foolish mouth

Free Translation: Again my foolish mouth

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Vuelve a caer en tu piel de miel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
vuelve	a	caer	en	tuyo	piel	de	miel
to do again	to	intransitive to fall into, to fall for; to be ensnared by	in, at, on	yours, your	skin	of (indicates the subject or cause of the adjective)	honey
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volver		Infinitive
Again	to	fall back	in	your	skin	of	honey

Aligned Translation: Fall back in your honey skin

Free Translation: It fall back in your honey skin

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Vuelve a mí tu boca, duele

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun		Verb
vuelve	a	mí	tuyo	boca		duele
to do again	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity		transitive to hurt; to ache
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volver						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb doler
back	to	me	your	mouth	,	it hurts

Aligned Translation: Come back to me your mouth, it hurts

Free Translation: Come back your mouth to me, it hurts

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Vuelvo a caer de tus pechos a tu par de pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
vuelvo	a	caer	de	tu	pecho	a	tuyo	par	de	pie
to do again	to	intransitive to fall into, to fall for; to be ensnared by	from (with the source or provenance of or at)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	breast (of a woman)	to	yours, your	pair (two of the same or similar items that go together)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	foot (of a person)
1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
again		fall back	from	your	breast	to	your	pair	of	feet

Aligned Translation: I fall back from your breasts to your pair of feet

Free Translation: I fall back from your breasts to your pair of feet

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Labios compartidos, labios divididos, mi amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective		Noun	Verb		Adjective	Noun
labio	compartido		labio	divididos		mío	amor
anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	shared		anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	to divide		predicative or after the noun mine, my.	love
				Pastparticiple Plural Masculine of the verb dividir
	shared lips	,		divided lips	,	my	love

Aligned Translation: Shared lips, divided lips, my love

Free Translation: Shared lips, divided lips, my love

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Yo no puedo compartir tus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Noun
yo	no	puedo	compartir	tu	labio
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be able, can	to share	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I		can not	share	your	lips

Aligned Translation: I can't share your lips

Free Translation: I can't share your lips

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que comparto el engaño y comparto mis días y el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
que	comparto	el	engaño	y	comparto	mi	días	y	el	dolor
that	to share	Masculine singular definite article; the.	deceit; fraud	and	to share	before the noun Apocopic form of mío, my	plural of día	and	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb compartir				1st Person Singular Indicative Present of the verb compartir
that	I share	the	deceit	and	I share	my	days	and	the	pain

Aligned Translation: That I share the deception and I share my days and pain

Free Translation: I share the deception and share my days and the pain

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Ya no puedo compartir tus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Noun
ya	no	puedo	compartir	tu	labio
already, yet	not	to be able, can	to share	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
		I can not	share	your	lip

Aligned Translation: I can't share your lips anymore

Free Translation: I can't share your lips anymore

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que me parta un rayo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	golpee	un	rayo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to hit	a	a bolt of lightning
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb golpear
	Let me be struck by lightning

Aligned Translation: Let me be struck by lightning

Free Translation: Let me be struck by lightning

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que me entierre el olvido mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Noun
que	yo	entierre	el	olvido	mío	amor
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to bury; to entomb	Masculine singular definite article; the.	oblivion	predicative or after the noun mine, my.	love
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb enterrar
that	I	get bury	the	oblivion	my	love

Aligned Translation: Let the oblivion bury me my love

Free Translation: That the oblivion bury my love

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Pero no puedo más compartir tus labios, compartir tus besos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Adjective	Noun		Verb	Adjective	Noun
pero	no	puedo	más	compartir	tu	labio		compartir	tu	beso
but	not	to be able, can	more, any more	to share	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)		to share	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder		Infinitive				Infinitive
but		I can not	longer	share	your	lips	,	share	your	kisses

Aligned Translation: But I can no longer share your lips, share your kisses

Free Translation: But I can no longer share your lips, share your kisses

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Labios compartidos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Shared lips

Free Translation: Shared lips

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Uh-oh-oh-yeh

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uh	-	oh	-	oh	-	yeh

Aligned Translation: Uh-oh-oh-yeh

Free Translation: Uh - oh - oh - yeh

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Te amo con toda mi fe, sin medida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Adjective	Noun		Preposition	Noun
yo	amo	con	todo	mío	fe		sin	medida
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love, have great affection for, care about	with	all, every	predicative or after the noun mine, my.	faith		without	measurement; measure, gauge
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
I	love you	with	all	my	faith	,	without	measure

Aligned Translation: I love you with all my faith, without measure

Free Translation: I love you with all my faith, without measure

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Te amo aunque estés compartida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
yo	amo	aunque	estés	compartido
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love, have great affection for, care about	though, although, even though, albeit	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	shared
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar
I	love you	though	you are	shared

Aligned Translation: I love you though you're shared

Free Translation: I love you though you're shared

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tus labios tiene el control

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
tu	labio	tiene	el	control
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	control, or running of a business
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener
your	lips	have	the	control

Aligned Translation: Your lips are in control

Free Translation: Your lips are in control

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Te amo con toda mi fe, sin medida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Adjective	Noun		Preposition	Noun
yo	amo	con	todo	mío	fe		sin	medida
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love, have great affection for, care about	with	all, every	predicative or after the noun mine, my.	faith		without	measurement; measure, gauge
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
I	love you	with	all	my	faith	,	without	measure

Aligned Translation: I love you with all my faith, without measure

Free Translation: I love you with all my faith, without measure

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Te amo aunque estés compartida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
yo	amo	aunque	estés	compartido
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love, have great affection for, care about	though, although, even though, albeit	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	shared
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar
I	love you	though	you are	shared

Aligned Translation: I love you though you're shared

Free Translation: I love you though you're shared

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Tus labios tienen el control

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
tu	labio	tienen	el	control
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	control, or running of a business
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb tener
your	lip	have	the	control

Aligned Translation: Your lips are in control

Free Translation: Your lips are in control

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y sigues tú con el control

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
y	sigues	tú	con	el	control
and	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with	Masculine singular definite article; the.	control, or running of a business
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir
and	you are still		with	the	control

Aligned Translation: And you're still in control

Free Translation: And you're still in control

Lingo Script Icons:

Review

“Labios compartidos” or “Shared lips” is a song by the popular Mexican band Maná. The band was formed in 1986 in Guadalajara and has sold more than 40 million discs around the world. Their music style is a fusion of progressive rock, Latin pop, Ska, Reggae, and ballads, they have a very big international exposition being famous even in the USA.

“Labios compartidos” is the first single from their seven-album studio. The song was well received in many countries, it reached first place for the Hot Latin Songs in the specialized magazine Billboard and stood there for at least eight weeks consecutive. Labios compartidos is one of the famous songs from Maná.

The video clip shows us a threesome formed by two men and a woman, one of them suffers from having to share the girl with the other man. The music and the video were inspired by infidelity that the vocalist of the band had one with a girl. He had to break up with an 8 months relationship because he discovered the girl was cheating on him.

The lyrics tell us just that, a man that suffers because he can’t share his girlfriend's lips anymore, but he loves her, and every time she comes back to him, he falls into her arms just by later feel regret of being with her. It is a complex relationship where she has total control over him.

This song isn’t particularly hard to learn or to practice, some few sentences can confuse a Spanish learner but overall, the lyrics are easy to understand and the pace of the singing isn’t that fast, so is a perfect song to try to learn Spanish where you can find several poetic sentences that will require a little effort to fully understand.

If you want to know more about Maná or their music we suggest you check their social media, they are a great band and they are still active nowadays.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Labios Compartidos has 162 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 133 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!