Jamaica Manuel Turizo x Beelé Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

Cloudlingo Script Video

Lyrics and Translations

Review

Average Ratings

References

Next Steps

'Jamaica' means 'Jamaica' in English. It is a name of a song by 'Manuel Turizo x Beelé' human translated here by a native speaker.

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

'Jamaica' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Aquí estoy, llamándote de nuevo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
aquí	estoy	llamando	tú
here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to summon, to call	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb llamar
Here	I am	calling	you
^6,7 "de nuevo" means "again"

Aligned Translation: Here I am, calling you again

Free Translation: Here I am, calling you again

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Por pensar en ti no he podido dormir, ya varias noches llevo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Verb	Adverb	Adjective	Noun	Verb
por	pensar	en	ti	no	he	podido	dormir	ya	vario	noche	llevo ¹³
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be able, can	intransitive to sleep	already, yet	various	night (the period between sunset and sunrise)	transitive:with gerund to have spent time, have been
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb poder	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
For	thinking	in	you	not	I have	been able	to sleep	already	various	nights	I have spent time
¹³

Aligned Translation: For thinking in you not I have been able to sleep, I have already spent various nights

Free Translation: For thinking of you I have not been able to sleep, I have already spent several nights

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Sí, tocó ser el infeliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Verb	Determiner	Adjective
	tocó	ser	el	infeliz
	impersonal:transitive to be someone's time or turn	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	unhappy
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tocar	Infinitive
Yes	it's my turn	being	the	unhappy

Aligned Translation: Yes, it's my turn to be the unhappy

Free Translation: Yeah, it's my turn to be the unhappy one

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Al menos eso piensas de mí, que no sirvo y no soy bueno

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Contraction	Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
al	menos	eso	piensas	de	mí	que	no	sirvo	y	no	soy	bueno
(contraction of a el) at the, to the.	least, fewest	Neuter singlar of ése; that	to think	about (concerning; with regard to)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	that	not	intransitive to be of use, to be good for	and	not	to be (essentially or identified as).	good
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar					1st Person Singular Indicative Present of the verb servir			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
at the	least	that	you think	about	me	that	not	be of use	and	not	I am	good

Aligned Translation: At the least that you think about me, that is not of use and I am not good

Free Translation: At least that's what you think of me, that I'm of no use and I'm not good.

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero no es así, eres el error que cometí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
pero	no	es	así	eres	el	error	que	cometí
but	not	to be (essentially or identified as).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	error	that	transitive to make (an error, etc)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cometer
But	not	it's	like that	you are	the	error	that	I made

Aligned Translation: But not it's like that, you are the error that I made

Free Translation: But it's not like that, you're the mistake I made

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y lo volvería a repetir, y aquí voy de nuevo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
y	lo	volvería	a	repetir	y	aquí	voy
and	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do again	to	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	and	here	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb volver		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	it	I would do again	to	repeat	and	here	I'm going to
^10,11 "de nuevo" means "again"

Aligned Translation: And I would do it again to repeat, and here I'm going again

Free Translation: And I would repeat it again, and here I go again

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Chica, tú me encantas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
chica	tú	yo	encantas
Feminine noun of chico, girl	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
girl	you	I	love

Aligned Translation: Girl, I love you

Free Translation: Girl, I love you.

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Tú tienes un no sé qué, qué

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun
tú	tienes ²	un ³	no ⁴	sé ⁵	qué ⁶	qué
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	a	not	to know (a fact)	what (interrogative only)	what (interrogative only)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
you	have	a	not	know	what	what
^2,3,4,5,6 "tener un no sé que" means "she has a certain je ne sais quoi" or "to have a certain I don't know".

Aligned Translation: You have a not know what, what

Free Translation: You have a je ne sais quoi

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar Jamaica?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Proper noun
cómo	olvidar	Jamaica
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	a place Jamaica
	Infinitive
how	to forget	Jamaica

Aligned Translation: how to forget Jamaica?

Free Translation: How to forget Jamaica?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar tu piel?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
cómo	olvidar	tuyo	piel
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	yours, your	skin
	Infinitive
how	to forget	your	skin

Aligned Translation: how to forget your skin?

Free Translation: How to forget your skin?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Chica, tú me encantas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
chica	tú	yo	encantas
Feminine noun of chico, girl	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
girl	you	I	love

Aligned Translation: Girl, I love you

Free Translation: Girl, I love you.

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tú tienes un no sé qué, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Verb	Adjective
tú	tienes	un	no	sé	qué
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	a	not	to know (a fact)	what; which
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
you	have	a	not	know	what	eh

Aligned Translation: you have a not know what, eh

Free Translation: You have a je ne sais quoi, eh

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar Jamaica?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Proper noun
cómo	olvidar	Jamaica
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	a place Jamaica
	Infinitive
how	to forget	Jamaica

Aligned Translation: how to forget Jamaica?

Free Translation: How to forget Jamaica?

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar tu piel? (Oh, gyal)

Typing Test: ¿ ? (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
cómo	olvidar	tuyo	piel
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	yours, your	skin
	Infinitive
how	to forget	your	skin

Aligned Translation: How to forget your skin? (Oh, gyal)

Free Translation: How to forget your skin? (Oh, gyal)

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Emergencia, ayuda, necesito apoyo (yeah, yeah)

Typing Test: , , (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Verb	Noun
emergencia	ayuda	necesito	apoyo
emergency	help, aid, assistance	transitive to need	support
		1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
emergency	help	I need	support	yeah	yeah

Aligned Translation: Emergency, help, I need support (yeah, yeah)

Free Translation: Emergency, help, I need support (yeah, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Hace calor, ma, y vámonos para el agua

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun		Conjunction		Preposition	Determiner	Noun
	calor ²		y		para	el	agua
	{{label\|es\|weather\|energy}} heat		and		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine singular definite article; the.	water

It's	hot	babe	and	let's go	to	the	water
^1,2 "Hace calor" means "it's hot".
⁴ " ma' " means "mother" or "mom". Yet, in this sentence, it means "babe" or "dear"

Aligned Translation: It's hot, mom, and let's go to the water

Free Translation: It's hot, ma' , and let's go to the water

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Recuerdo mucho que después del delicioso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Contraction	Adjective
recuerdo	mucho	que	después	del	delicioso ⁶
transitive to remember, to recollect	much, a lot	that	with 'de' after	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	delicious
1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar
I remember	much	that	after	of the	delicious (make love)
⁶ "el delicioso" means "the act of making love or having sexual relationships". It's a slang term which is commonly used in Latin America.

Aligned Translation: I remember much that after of the delicious (make love)

Free Translation: I remember a lot that after making love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Fumamos un porro para escuchar una banda rasta (gyal)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner		Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective
fumamos	un		para	escuchar	un	banda	rasta ⁸
to smoke (a cigarette, etc. Not food.)	a		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to listen to, to hear out	a	music band (musical group)	rasta
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb fumar				Infinitive
We smoked	a	cigar	to	listen to	a	band	rasta	girl
^3,8 Not in the dictionary. This adjective refers to the Rastafari culture. In this case, it likely means that a band has a Rastafari style, which is characterized by reggae music and smoking cannabis.
¹⁰ "gyal" means "girl". It is a slang Jamaican term.

Aligned Translation: We smoked a cigar to listen to a Rastafari band (girl)

Free Translation: We smoked a porro to listen to a Rastafari band (girl)

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y como sé que caeré en tu juego (yeah, man)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Noun
y	como	sé	que	caeré	en	tuyo	juego		man
and	as, since (being that)	to know (a fact)	that	intransitive to fall into, to fall for; to be ensnared by	in, at, on	yours, your	game; sport		Latin America:colloquial man, guy, dude
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Future of the verb caer
and	since	I know	that	I will be ensnared	in	your	game	yeah	man

Aligned Translation: and since I know that I will be ensnared in your game (yeah, man)

Free Translation: And since I know I'll fall for your game (yeah, man)

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tus labios queman como fuego (ajá, ajá)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun	Interjection	Interjection
tu	labio	queman	como	fuego	ajá	ajá
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	transitive to burn	like (similar to, reminiscent of)	fire	aha	aha
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb quemar
your	lips	burn	like	fire	aha	aha

Aligned Translation: Your lips burn like fire (aha, aha)

Free Translation: Your lips burn like fire (aha, aha)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tus huellas dejaste en mi piel (ah, bara-bai-bai, bara-bai-bai-bai)

Typing Test: (, --, ---)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Verb	Preposition	Adjective	Noun
tu		dejaste	en	mío	piel
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your		transitive to leave, to abandon, to dump	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	skin
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
your	fingerprints	you left	in	my	skin	ah	bara-bai-bai	bara-bai-bai-bai
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: your fingerprints left in my skin (ah, bara-bai-bai, bara-bai-bai-bai)

Free Translation: You left your fingerprints on my skin (ah, bara-bai-bai, bara-bai-bai-bai)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Tu sonrisa (oh) me eriza (yeah)

Typing Test: () ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Interjection	Pronoun	Verb
tuyo	sonrisa	oh	yo	eriza
yours, your	smile	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to bristle
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb erizar
your	smile	oh	me	bristles	yeah

Aligned Translation: your smile (oh) bristles me (yeah)

Free Translation: Your smile (oh) gives me goosebumps (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Me elevas como un parapente (oh)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Interjection
yo	elevas	como	un	parapente	oh
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to raise	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	paraglider (lightweight, free-flying, foot-launched glider aircraft with no rigid primary structure)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb elevar
Me	you rise	as	a	paraglider	oh

Aligned Translation: you rise me as a paraglider (oh)

Free Translation: You lift me up like a paraglider (oh)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pues te estoy pensando bastante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
pues	tú	estoy	pensando	bastante
because, since	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to think about	quite a bit; to a considerable degree
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb pensar
because	you	I'm	thinking about	quite a bit

Aligned Translation: Because I'm thinking about you quite a bit

Free Translation: Well, I'm thinking about you a lot.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Siento que eres mi componente (yeah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
siento	que	eres	mío	componente
transitive to feel	that	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	component
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
I feel	that	you are	my	component	yeah

Aligned Translation: I feel that you are my component (yeah)

Free Translation: I feel like you're my component (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yeah, bruk it down, ma

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Yeah, break it down, ma

Free Translation: Yeah, bruk it down, ma

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Chica, tú me encantas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
chica	tú	yo	encantas
Feminine noun of chico, girl	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
girl	you	I	love

Aligned Translation: Girl, I love you

Free Translation: Girl, I love you.

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tú tienes un no sé qué, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Verb	Adjective
tú	tienes	un	no	sé	qué
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	a	not	to know (a fact)	what; which
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
you	have	a	not	know	what	eh

Aligned Translation: you have a not know what, eh

Free Translation: You have a je ne sais quoi, eh

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar Jamaica?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Proper noun
cómo	olvidar	Jamaica
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	a place Jamaica
	Infinitive
how	to forget	Jamaica

Aligned Translation: how to forget Jamaica?

Free Translation: How to forget Jamaica?

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar tu piel?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
cómo	olvidar	tuyo	piel
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	yours, your	skin
	Infinitive
how	to forget	your	skin

Aligned Translation: how to forget your skin?

Free Translation: How to forget your skin?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Chica, tú me encantas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
chica	tú	yo	encantas
Feminine noun of chico, girl	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
girl	you	I	love

Aligned Translation: Girl, I love you

Free Translation: Girl, I love you.

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tú tienes un no sé qué, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Verb	Adjective
tú	tienes	un	no	sé	qué
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	a	not	to know (a fact)	what; which
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
you	have	a	not	know	what	eh

Aligned Translation: you have a not know what, eh

Free Translation: You have a je ne sais quoi, eh

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar Jamaica?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Proper noun
cómo	olvidar	Jamaica
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	a place Jamaica
	Infinitive
how	to forget	Jamaica

Aligned Translation: how to forget Jamaica?

Free Translation: How to forget Jamaica?

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar tu piel?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
cómo	olvidar	tuyo	piel
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	yours, your	skin
	Infinitive
how	to forget	your	skin

Aligned Translation: how to forget your skin?

Free Translation: How to forget your skin?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Acostumbrado a tu sabor, no quiero el de otra persona

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Determiner	Preposition	Adjective	Noun
acostumbrado	a	tuyo	sabor	no	quiero	el	de	otro	persona
transitive accustom, inure, familiarize	to	yours, your	flavor; taste	not	to desire, to want, to want to	Masculine singular definite article; the.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	other, another	person (an individual; usually a human being)
Pastparticiple Singular Masculine of the verb acostumbrar					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Familiarized	to	your	taste	not	I want	the	of	another	person

Aligned Translation: Familiarized to your taste, I don't want the of another person

Free Translation: I'm used to your taste, I don't want someone else's.

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No soy santo, pero mis ganas solo a ti reaccionan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Preposition	Pronoun	Verb
no	soy	santo	pero	mi	ganas	solo	a	ti	reaccionan
not	to be (essentially or identified as).	saint	but	before the noun Apocopic form of mío, my	lust (chiefly when preceded by compound ver traerle)	only, solely, just	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to react
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser								3rd Person Plural Indicative Present of the verb reaccionar
not	I'm	saint	but	my	lust	only	to	you	react

Aligned Translation: I'm not saint, but my lust only reacts to you

Free Translation: I’m not a saint, but you’re the only one who can satisfy me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Como lo hago contigo con nadie más me funciona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
como	lo	hago	con	ti	con	nadie	más	yo	funciona
as (introducing a basis of comparison or equality)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	with	no one, nobody; anyone, anybody	else	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to work, function
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer							3rd Person Singular Indicative Present of the verb funcionar
as	it	I do	with	you	with	no one	else	to me	it works

Aligned Translation: As I do it with you with no one else works to me

Free Translation: What I do with you doesn’t work with anyone else

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Tu pensamiento me sigue, aún te recuerdo en mi alcoba

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tuyo	pensamiento	yo	sigue	aún	tú	recuerdo	en	mío	alcoba
yours, your	thought	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to follow	still, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to remember, to recollect	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bedroom
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir			1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar
Your	thought	me	follows	still	you	I remember	in	my	bedroom

Aligned Translation: Your though follows me, I still remember you in my bedroom

Free Translation: Your thought follows me, I still remember you in my bedroom

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Tú contra mí como el mar contra la arena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
tú	contra	mí	como	el	mar	contra	la	arena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	against, versus	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sea	against, versus	the	geology sand, gravel

you	against	me	like	the	sea	against	the	sand

Aligned Translation: you against me like the sea against the sand

Free Translation: You against me like the sea against the sand

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Me decía' "Como tú a mí nadie me llena"

Typing Test: ' " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	decía	tú	a	mí	nadie	yo	llena
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	no one, nobody; anyone, anybody	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to fill something up
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
me	she told	you	to	me	no one	me	fill

Aligned Translation: she told me "Like you no one fills me"

Free Translation: He said to me, “No one fills me like you”

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: A mí contigo creo que nadie me frena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
a	mí	contigo	creo	que	nadie	yo	frena
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	with you (singular)	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	no one, nobody; anyone, anybody	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to restrain
			1st Person Singular Indicative Present of the verb creer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb frenar
to	me	with you	I think	that	no one	me	restrains

Aligned Translation: To me with you I think that no one restrains me

Free Translation: With you, I don't think anyone's stopping me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: De repetirlo las ganas me condenan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
de	repetir	lo	las	ganas	yo	condenan
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	the	desire, wish, want	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to condemn
	Infinitive					3rd Person Plural Indicative Present of the verb condenar
Of	to repeat	it	the	desires	me	condemn

Aligned Translation: Of repeating it the desires condemn me

Free Translation: The desires codemn me to repeat it

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Dije que solo una noche, pero quiero repetir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Verb
dije	que	solo	una	noche	pero	quiero	repetir
to say, to tell	that	only, solely, just	Female singular adjectival form of uno	night (the period between sunset and sunrise)	but	to desire, to want, to want to	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I said	that	only	one	night	but	I want	to repeat

Aligned Translation: I said that only one night, but I want to repeat

Free Translation: I said just one night, but I want to repeat

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: También quieres, se te nota, aunque no me quieras decir

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
también	quieres	se	tú	nota	aunque	no	yo	quieras	decir
also, too, as well	to desire, to want, to want to	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	though, although, even though, albeit	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to say, to tell
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
Also	you want	itself	to you	it shows	although	not	me	you want	to tell

Aligned Translation: Also you want, itself to you it shows, although not you want to tell me

Free Translation: You also want it, it shows, even if you don't want to tell me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Amaneciste conmigo y no te querías despedir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
amaneciste	conmigo	y	no	tú	querías	despedir
intransitive to wake up (cease to sleep)	with me	and	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb amanecer					2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
You woke up	with me	and	not	you	wanted	to say goodbye

Aligned Translation: You woke up with me and you didn't want to say goodbye

Free Translation: You woke up with me, and you didn't want to say goodbye

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Vamos a vernos de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
vamos	a	ver	nosotros
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)	we (masculine plural)
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
We're going	to	see	each other
^5,6 "de nuevo" means "again"

Aligned Translation: We're going to see each other again

Free Translation: Are we going to meet again?

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Chica, tú me encantas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
chica	tú	yo	encantas
Feminine noun of chico, girl	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
girl	you	I	love

Aligned Translation: Girl, I love you

Free Translation: Girl, I love you.

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Tú tienes un no sé qué, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Verb	Adjective
tú	tienes	un	no	sé	qué
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	a	not	to know (a fact)	what; which
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
you	have	a	not	know	what	eh

Aligned Translation: you have a not know what, eh

Free Translation: You have a je ne sais quoi, eh

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar Jamaica?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Proper noun
cómo	olvidar	Jamaica
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	a place Jamaica
	Infinitive
how	to forget	Jamaica

Aligned Translation: how to forget Jamaica?

Free Translation: How to forget Jamaica?

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar tu piel?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
cómo	olvidar	tuyo	piel
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	yours, your	skin
	Infinitive
how	to forget	your	skin

Aligned Translation: how to forget your skin?

Free Translation: How to forget your skin?

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Chica, tú me encantas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
chica	tú	yo	encantas
Feminine noun of chico, girl	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
girl	you	I	love

Aligned Translation: Girl, I love you

Free Translation: Girl, I love you.

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Tú tienes un no sé qué, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Verb	Adjective
tú	tienes	un	no	sé	qué
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	a	not	to know (a fact)	what; which
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
you	have	a	not	know	what	eh

Aligned Translation: you have a not know what, eh

Free Translation: You have a je ne sais quoi, eh

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar Jamaica?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Proper noun
cómo	olvidar	Jamaica
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	a place Jamaica
	Infinitive
how	to forget	Jamaica

Aligned Translation: how to forget Jamaica?

Free Translation: How to forget Jamaica?

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: ¿Cómo olvidar tu piel?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
cómo	olvidar	tuyo	piel
interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	yours, your	skin
	Infinitive
how	to forget	your	skin

Aligned Translation: how to forget your skin?

Free Translation: How to forget your skin?

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Yeah, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Yeah, eh

Free Translation: Yeah, eh

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Beéle

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Beéle

Free Translation: Beéle

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Yeah, bruk

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Yeah, bruk

Free Translation: Yeah, bruk

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Manuel Turizo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Manuel Turizo

Free Translation: Manuel Turizo

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Julián Turizo, woh

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Julian Turizo, woh

Free Translation: Julian Turizo, woh

Lingo Script Icons:

The song tells the story of two lovers who met in Jamaica and had a passionate affair. They remember their time together fondly, but they also know that it was a mistake and that they have to move on. The song expresses their mixed feelings of desire, regret, nostalgia and longing.
The song makes me feel a bit sad and wistful, but also intrigued by the exotic setting and the romance. I think the song captures the bittersweet feeling of having a fling with someone you know you can’t be with.
The artists weave the story by using descriptive details and imagery that evoke Jamaica, such as the heat, the water, the music, the weed and the sun. They also use repetition and contrast to show how they can’t forget each other and how they still want each other. For example, they repeat the chorus “Chica, tú me encantas / Tú tiene’ no sé qué / ¿Cómo olvidar Jamaica? / ¿Cómo olvidar tu piel?” (Girl, you enchant me / You have something / How to forget Jamaica? / How to forget your skin?) and they contrast their current situation with their past memories, such as “Acostumbrado a tu sabor, no quiero el de otra persona / No soy santo, pero mis gana’ solo a ti reaccionan” (Used to your flavor, I don’t want anyone else’s / I’m not a saint, but my desires only react to you).
The song uses the How, Where, When, Who & What technique questions as follows:
- The song describes how they met and fell in love in Jamaica, how they spent their time together and how they feel now that they are apart.
- The song mentions Jamaica as the place where their romance happened and where they left their mark on each other.
- The song implies that their affair happened in the past and that they are now reminiscing about it.
- The song is sung by Manuel Turizo and Beele, who play the roles of the two lovers.
- The song is about their love story and their emotions.
The song does include some explicit themes, such as sex, drugs and cheating. For example, they refer to having sex as “el delicioso” (the delicious) and “tú contra mí como el mar contra la arena” (you against me like the sea against the sand), they mention smoking weed as “fumamo’ un porro” (we smoked a joint) and they admit that their relationship was a mistake as “eres el error que cometí” (you are the error that I made).
The song is both fun and sad. It is fun because it has a catchy melody and a lively rhythm that make you want to dance. It is also fun because it celebrates the joy of living in the moment and experiencing new things. It is sad because it also reflects on the consequences of their actions and the pain of letting go of someone you love.
The song does not have an official Youtube video.
Some links to other sites where the song is discussed are:
- 1 This site provides the lyrics and some annotations for the song.
- 2 This site shows the video lyric for the song.
- 3 This site allows you to listen to the song on Spotify.
Some links to the artist’s home page or social media feeds are:
- Manuel Turizo: https://www.manuelturizo.com/
- Manuel Turizo Instagram: https://www.instagram.com/mturizomusic/
- Manuel Turizo Twitter: https://twitter.com/mturizomusic
- Beele: https://www.beelereggaeton.com/
- Beele Instagram: https://www.instagram.com/beeleoficial/
- Beele Twitter: https://twitter.com/beeleoficial

Submitted by user: HERNANDEZJ

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Jamaica has 172 BPM (beats per minute)

^RAE Based on a median word frequency of 105 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

^3,4,5,7
"bruk it down" is an alternative spelling for "break it down" in English.

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!