Eres Mi Religión Maná Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Eres Mi Religión' means 'You Are My Religion' in English. It is a name of a song by 'Maná' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Eres Mi Religión' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Iba caminando por las calles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
iba	caminando	por	las	calle
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to walk	through, out, via (indicating movement)	the	street
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir	Simple Gerund of the verb caminar
I was	walking	through	the	streets

Aligned Translation: I was walking through the streets

Free Translation: I was walking through the streets

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Empapadas en olvido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun
empapado	en	olvido
soaked	in, at, on	oblivion

Soaked	in	oblivion

Aligned Translation: Soaked in oblivion

Free Translation: Drenched in oblivion

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Iba por los parques con fantasmas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
iba	por	los	parque	con	fantasma
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	via, through, by (indicating the means of something)	the	park	with	ghost, phantom
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir
I was going	through	the	parks	with	ghosts

Aligned Translation: I used to go through the parks with ghosts

Free Translation: I used to go through the parks with ghosts

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y con ángeles caídos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Adjective
y	con	ángel	caído
and	with	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	fallen

And	with		fallen angels

Aligned Translation: And with fallen angels

Free Translation: And with fallen angels

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Iba sin luz, iba sin Sol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun		Verb	Preposition	Proper noun
iba	sin	luz		iba	sin	Sol
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	without	light		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	without	the Sun
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir
I was going	without	light	,	I was going	without	Sun

Aligned Translation: I was going without light, I was going without sun

Free Translation: I was lightless, walking without Sun

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Iba sin un sentido, iba muriéndome

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun		Verb	Verb
iba	sin	un	sentido		iba	muriendo
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	without	a	direction		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	reflexive to die
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir	Simple Gerund of the verb morirse
I was going	without	a	direction	,	I was	dying

Aligned Translation: I was going without meaning, I was dying

Free Translation: I was going directionless, I was dying

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Iba volando sobre el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
iba	volando	sobre	el	mar
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	intransitive to fly, to fly away	over, above, on, upon, atop	Masculine singular definite article; the.	sea
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir	Simple Gerund of the verb volar
I was going	flying	over	the	sea

Aligned Translation: I was flying over the sea

Free Translation: I was flying over the sea

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Con las alas rotas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
con	las	ala	roto
with	the	wing {{q\|of bird}}	broken

With	the	wings	broken

Aligned Translation: With broken wings

Free Translation: With broken wings

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ay, amor, apareciste en mi vida

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun		Verb	Preposition	Adjective	Noun
		amor		apareciste	en	mío	vida
		love		intransitive:reflexive to appear; to turn up	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	life
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb aparecer
Ay	,	love	,	you appeared	in	my	life

Aligned Translation: Ay, love, you showed up in my life

Free Translation: Ay, my love, you showed up in my life

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y me curaste las heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	mí	curaste	las	herida
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to heal	the	wound
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb curar
And		you healed me	the	wounds

Aligned Translation: And you healed my wounds

Free Translation: And healed my wounds

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ay, amor, eres mi luna, eres mi sol

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun		Verb	Adjective	Noun		Verb	Adjective	Noun
		amor		eres	mío	luna		eres	mío	sol
		love		to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	moon		to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	sun
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Ay	,	love	,	you are	my	moon	,	you are	my	sun

Aligned Translation: Ay, love, you are my moon, you are my sun

Free Translation: Ay, my love, you're my moon, my sun

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Eres mi pan de cada día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
eres	mío	pan	de	cada	día
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	bread	of (indicates the subject or cause of the adjective)	each; every	day (any period of 24 hours)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	my	bread	of	each	day

Aligned Translation: You are my daily bread

Free Translation: You are my bread and butter

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Apareciste con tu luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
apareciste	con	tuyo	luz
intransitive:reflexive to appear; to turn up	with	yours, your	light
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb aparecer
You appeared	with	your	light

Aligned Translation: You appeared with your light

Free Translation: You showed up with your light

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No, nunca te vayas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Pronoun	Verb
no		nunca	tú	vayas
no		never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
No	,	never		go away

Aligned Translation: No, never go away

Free Translation: No, never go away

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No, no te vayas, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Pronoun	Verb		Adverb
no		no	tú	vayas		no
no		no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go		no
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
No	,			do not go	,	no

Aligned Translation: No, don't go, no

Free Translation: No, don't leave, no

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Tú eres la gloria de los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Numeral
tú	eres	la	gloria	de	los	dos
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	the	glory	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	cardinal numbers two
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	the	glory	of	the	two

Aligned Translation: You are the glory of both

Free Translation: You're our glory

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Hasta la muerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
hasta	la	muerte
until	the	death (the cessation of life)

Until	the	death

Aligned Translation: Until death

Free Translation: Until death

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: En un mundo de ilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
en	un	mundo	de	ilusión
in, at, on	a	world, earth (human collective existence)	of (expressing composition, substance)	illusion

In	a	world	of	illusion

Aligned Translation: In a world of illusion

Free Translation: In an illusionary world

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo estaba desahuciado, estaba abandonado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Verb	Adjective
yo	estaba	desahuciado		estaba	abandonado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to evict		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	abandoned
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb desahuciar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
I	was	evicted	,	I was	abandoned

Aligned Translation: I was evicted, I was abandoned

Free Translation: I was evicted, abandoned

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Vivía sin sentido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
vivía	sin	sentido
intransitive to live; to be alive	without	sense, meaning
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb vivir
I was living	without	sense

Aligned Translation: I was living senselessly

Free Translation: Lived without purpose

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero llegaste tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun
pero	llegaste	tú
but	intransitive to arrive, get (to)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
But	you arrived

Aligned Translation: But you arrived

Free Translation: But you arrived

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ay, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, love

Free Translation: Ay, my love

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú eres mi religión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	eres	mío	religión
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	religion
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	my	religion

Aligned Translation: You are my religion

Free Translation: You're my religion

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tú eres luz, tú eres mi sol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	eres	luz		tú	eres	mío	sol
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	light		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	sun
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	light	,	you	are	my	sun

Aligned Translation: You are light, you are my sunshine

Free Translation: You're light, my sun

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Abre el corazón, abre el corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Verb	Determiner	Noun
abre	el	corazón		abre	el	corazón
transitive:intransitive reflexive to open, open up	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)		transitive:intransitive reflexive to open, open up	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrir
Open	the	heart	,	open	the	heart

Aligned Translation: Open the heart, open the heart

Free Translation: Open your heart, open your heart

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Hace tanto tiempo, corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Noun		Noun
hace	tanto	tiempo		corazón
reflexive to get used to	so much, long, hard, often, etc.	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time		anatomy heart (organ of the body)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
	So long	ago	,	heart

Aligned Translation: So long ago, heart

Free Translation: So long ago, my heart

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Viví en dolor y en el olvido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
viví	en	dolor	y	en	el	olvido
intransitive to live; to be alive	in, at, on	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	and	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	oblivion
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb vivir
I lived	in	pain	and	in	the	oblivion

Aligned Translation: I lived in pain and in oblivion

Free Translation: I lived in pain and in oblivion

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ay, amor, eres mi bendición, mi religión

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun		Verb	Adjective	Noun		Adjective	Noun
		amor		eres	mío	bendición		mío	religión
		love		to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	blessing		predicative or after the noun mine, my.	religion
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Ay	,	love	,	you are	my	blessing	,	my	religion

Aligned Translation: Ay, love, you are my blessing, my religion

Free Translation: Ay, my love, you're my blessing, my religion

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Eres mi sol que cura el frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Determiner	Noun
eres	mío	sol	que	cura	el	frío
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	sun	that	cure (something that restores good health)	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	my	sun	that	cures	the	cold

Aligned Translation: You are my sun that cures the cold

Free Translation: You're my sun that cures the cold

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y apareciste con tu luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	apareciste	con	tuyo	luz
and	intransitive:reflexive to appear; to turn up	with	yours, your	light
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb aparecer
And	you appeared	with	your	light

Aligned Translation: And you appeared with your light

Free Translation: And you showed up with your light

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No, no, no me abandones

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb		Adverb	Pronoun	Verb
no		no		no	mí	abandones
no		no		not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to abandon, to leave
						2nd Person Singular Imperative Negative of the verb abandonar
No	,	no	,			do not abandon me

Aligned Translation: No, no, don't abandon me

Free Translation: No, no, don't abandon me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No, nunca, mi amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb		Adjective	Noun
no		nunca		mío	amor
no		never		predicative or after the noun mine, my.	love

No	,	never	,	my	love

Aligned Translation: No, never, my love

Free Translation: No, never, my love

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Gloria de los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Numeral
gloria	de	los	dos
glory	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	cardinal numbers two

Glory	of	the	two

Aligned Translation: Glory of the two

Free Translation: Our glory

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Tú eres sol, tú eres mi todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun		Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun
tú	eres	sol		tú	eres	mío	todo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	sun		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	everything
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	sun	,	you	are	my	everything

Aligned Translation: you are sun, you are my everything

Free Translation: You're sun, my everything

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Todo, tú eres bendición

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Pronoun	Verb	Noun
todo		tú	eres	bendición
everything		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	blessing
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Everything	,	you	are	blessing

Aligned Translation: Everything, you are a blessing

Free Translation: Everything, you're a blessing

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: En un mundo de ilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
en	un	mundo	de	ilusión
in, at, on	a	world, earth (human collective existence)	of (expressing composition, substance)	illusion

In	a	world	of	illusion

Aligned Translation: In a world of illusion

Free Translation: In an illusionary world

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo estaba desahuciado, estaba abandonado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Verb	Adjective
yo	estaba	desahuciado		estaba	abandonado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to evict		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	abandoned
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb desahuciar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
I	was	evicted	,	I was	abandoned

Aligned Translation: I was evicted, I was abandoned

Free Translation: I was evicted, abandoned

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Vivía sin sentido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
vivía	sin	sentido
intransitive to live; to be alive	without	sense, meaning
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb vivir
I was living	without	sense

Aligned Translation: I was living senselessly

Free Translation: Lived without purpose

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Pero llegaste tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun
pero	llegaste	tú
but	intransitive to arrive, get (to)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
But	you arrived

Aligned Translation: But you arrived

Free Translation: But you arrived

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Ay, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, love

Free Translation: Ay, my love

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Tú eres mi religión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	eres	mío	religión
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	religion
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	my	religion

Aligned Translation: You are my religion

Free Translation: You're my religion

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tú eres luz, tú eres mi sol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	eres	luz		tú	eres	mío	sol
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	light		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	sun
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	light	,	you	are	my	sun

Aligned Translation: You are light, you are my sunshine

Free Translation: You're light, my sun

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Abre el corazón, abre el corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Verb	Determiner	Noun
abre	el	corazón		abre	el	corazón
transitive:intransitive reflexive to open, open up	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)		transitive:intransitive reflexive to open, open up	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrir
Open	the	heart	,	open	the	heart

Aligned Translation: Open the heart, open the heart

Free Translation: Open your heart, open your heart

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Ay, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, love

Free Translation: Ay, my love

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Tú eres mi bendición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	eres	mío	bendición
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	blessing
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	my	blessing

Aligned Translation: You are my blessing

Free Translation: You're my blessing

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Tú eres luz, tú eres mi sol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	eres	luz		tú	eres	mío	sol
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	light		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	sun
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	light	,	you	are	my	sun

Aligned Translation: You are light, you are my sunshine

Free Translation: You're light, my sun

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Abre el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
abre	el	corazón
transitive:intransitive reflexive to open, open up	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrir
Open	the	heart

Aligned Translation: Open the heart

Free Translation: Open your heart

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Abre, abre el corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Determiner	Noun
abre		abre	el	corazón
transitive:intransitive reflexive to open, open up		transitive:intransitive reflexive to open, open up	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrir
Open	,	open	the	heart

Aligned Translation: Open, open the heart

Free Translation: Open, open your heart

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Viviré siempre a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
viviré	siempre	a	tuyo	lado
intransitive to live; to be alive	always	by	yours, your	side
1st Person Singular Indicative Future of the verb vivir
I will live	always	by	your	side

Aligned Translation: I will always live by your side

Free Translation: I'll always live by your side

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Con tu luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
con	tuyo	luz
with	yours, your	light

With	your	light

Aligned Translation: With your light

Free Translation: With your light

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: (Oh-oh-oh)

Typing Test: (--)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





(	Oh	-	oh	-	oh	)

Aligned Translation: (Oh-oh-oh)

Free Translation: (Oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Moriré estando a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
moriré	estando	a	tuyo	lado
to die	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	by	yours, your	side
1st Person Singular Indicative Future of the verb morir	Simple Gerund of the verb estar
I will die	being	by	your	side

Aligned Translation: I will die being by your side

Free Translation: I'll die being by your side

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Tú eres gloria y bendición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Noun
tú	eres	gloria	y	bendición
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	glory	and	blessing
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	glory	and	blessing

Aligned Translation: You are glory and blessing

Free Translation: You're glory and blessing

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: (Oh-oh-oh)

Typing Test: (--)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





(	Oh	-	oh	-	oh	)

Aligned Translation: (Oh-oh-oh)

Free Translation: (Oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Eres tú mi bendición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
eres	tú	mío	bendición
to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	blessing
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Are	you	my	blessing

Aligned Translation: You are my blessing

Free Translation: you're my blessing

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Eres tú mi religión, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
eres	tú	mío	religión
to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	religion
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Are	you	my	religion	,	yeah

Aligned Translation: You're my religion, yeah

Free Translation: You're my religion, yeah

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: (Oh-oh-oh)

Typing Test: (--)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





(	Oh	-	oh	-	oh	)

Aligned Translation: (Oh-oh-oh)

Free Translation: (Oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Eres tú mi eternidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
eres	tú	mío	eternidad
to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	eternity
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Are	you	my	eternity

Aligned Translation: You are my eternity

Free Translation: You're my eternity

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y hasta eres salvación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun
y	hasta	eres	salvación
and	even	to be (essentially or identified as).	salvation
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
And		you are even	salvation

Aligned Translation: And you are even salvation

Free Translation: And you're even salvation

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: (Oh-oh-oh)

Typing Test: (--)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





(	Oh	-	oh	-	oh	)

Aligned Translation: (Oh-oh-oh)

Free Translation: (Oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: No tenía nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
no	tenía	nada
not	transitive to have, possess (literally)	nothing, zero, zilch
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener
	I did have	nothing

Aligned Translation: I had nothing

Free Translation: I had nothing

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Y hoy te tengo con la gloria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	hoy	tú	tengo	con	la	gloria
and	today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	with	the	glory
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
And	today		I have you	with	the	glory

Aligned Translation: And today I have you with the glory

Free Translation: And today I have you with the glory

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Con la gloria, con la gloria

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Preposition	Determiner	Noun
con	la	gloria		con	la	gloria
with	the	glory		with	the	glory

With	the	glory	,	with	the	glory

Aligned Translation: with the glory, With the glory

Free Translation: With the glory, with the glory

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Amor, amor, amor, amor, amor

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun		Noun		Noun		Noun
amor		amor		amor		amor		amor
love		love		love		love		love

Love	,	love	,	love	,	love	,	love

Aligned Translation: Love, love, love, love, love

Free Translation: Love, love, love, love, love

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Eres tú mi bendición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
eres	tú	mío	bendición
to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	blessing
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Are	you	my	blessing

Aligned Translation: You are my blessing

Free Translation: you're my blessing

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Eres mi luz, eres mi sol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Verb	Adjective	Noun
eres	mío	luz		eres	mío	sol
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	light		to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	sun
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	my	light	,	you are	my	sun

Aligned Translation: You are my light, you are my sun

Free Translation: You're my light, my sun

Lingo Script Icons:

Review

Maná Eres mi religión meaning and English lyrics explained

Eres mi religion – “You are my religion” is a song by the Mexican Rock and pop band Maná, the song was released in October 2002. “Eres mi religion” by Maná is one of the most famous and memorable songs by the band. Eres mi religion” has two different versions, one in Italian and another one in Portuguese called “Você É Minha Religião”.

The lyrics were written by Fher Olvera the main vocalist of the band who was also the producer for the song. “Eres mi religion” lyrics are about a desperate man who lived empty and without meaning in his life, walking through the streets and parks like a ghost, flying over the sea as a bird with his wings broken. Suddenly, someone showed up in his life, giving him a new purpose and direction to his life.

The song is called “Eres mi religion” probably because in the lyrics the man compares that wonderful person who gives meaning to his life to an angel, the sun, and the light. He considers that person his religion because now he has something to dedicate his life to.

“Eres mi religion” by Maná is a must to hear, especially if you like old rock songs combined with a little pop and deep singing. Now, in terms of learning, this song may look a little challenging to understand at first as the lyrics are long and many sentences are repeated but in different ways or changing just a word, however, if you have a mid-knowledge of basic Spanish words you would be able to translate the song without too much effort as you can find easy words like “Luz” – “Light”, “Amor” – “Love”, “Sol” – “Sun” and the word “Religión” which is written just the same in English.

I love this song, it is one of my favorites, is a song you can’t miss if you want to learn Spanish and know a little better about its culture and legendary music.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Eres Mi Religión has 92 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 567 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!