No Ha Parado De Llover Maná Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No Ha Parado De Llover' means 'It Has Not Stopped Raining' in English. It is a name of a song by 'Maná' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Ha Parado De Llover' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Desde que te perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
desde	que	tú	perdí
since	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
Since	that		I lost you

Aligned Translation: Since I lost you

Free Translation: Since I lost you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: La luz se ha puesto muy mojada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Verb	Adverb	Adjective
la	luz	ha	puesto	muy	mojado
the	light	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	very	wet
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb poner
The	light	has	become	very	wet

Aligned Translation: The light has become very wet

Free Translation: The light has become so watery

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Mirada triste está nublada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Verb	Adjective
mirada	triste	está	nublado
look, glance	sad	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	cloudy
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
	sad look	is	cloudy

Aligned Translation: Sad look is cloudy

Free Translation: Sad glance is cloudy

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y en mis ojos no ha parado de llover

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective		Adverb	Verb	Verb	Verb
y	en	mi		no	ha	parado	llover
and	in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my		not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to stop, halt	intransitive:impersonal to rain
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb parar	Infinitive
And	in	my	eyes		it has not	stopped	raining

Aligned Translation: And in my eyes it hasn't stopped raining

Free Translation: And in my eyes it hasn't stopped raining

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Sólo ya sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adverb	Preposition	Pronoun
solo	ya	sin	ti
alone, by oneself	now	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Alone	now	without	you

Aligned Translation: Only now without you

Free Translation: Alone now without you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Me tienes como un perro herido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
mí	tienes	como	un	perro	herido
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	like (similar to, reminiscent of)	a	dog (animal)	hurt, injured
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
	You got me	like	a		injured dog

Aligned Translation: You got me like a wounded dog

Free Translation: You got me like a wounded dog

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me tienes como un ave sin su nido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
mí	tienes	como	un	ave	sin	suyo	nido
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	like (similar to, reminiscent of)	a	bird	without	His, hers, its, to her.	nest
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
	You got me	like	a	bird	without	its	nest

Aligned Translation: You got me like a bird without its nest

Free Translation: You got me like a bird without its nest

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Estoy solo, como arena sin su mar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective		Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun
estoy	solo		como	arena	sin	suyo	mar
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself		like (similar to, reminiscent of)	geology sand, gravel	without	His, hers, its, to her.	sea
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I am	alone	,	like	sand	without	its	sea

Aligned Translation: I am alone, like sand without its sea

Free Translation: I'm alone, like sand without its sea

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Quién detendrá la lluvia en mí?, oh, no, no

Typing Test: ¿ ?, , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
quién	detendrá	la	lluvia	en	mí
who?, whom?; (with “de”) whose?	to stop, halt, to pause	the	rain	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb detener
Who	will stop	the	rain	on	me	? oh, no, no

Aligned Translation: Who'll stop the rain on me?, oh, no, no

Free Translation: Who'll stop the rain on me?, oh, no, no

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Se me ha inundado el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
mí	ha	inundado	el	corazón
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to inundate	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb inundar
				My heart has been flooded

Aligned Translation: My heart has been flooded

Free Translation: My heart has been flooded

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: ¿Quién detendrá la lluvia en mí?, oh, mi amor

Typing Test: ¿ ?, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
quién	detendrá	la	lluvia	en	mí
who?, whom?; (with “de”) whose?	to stop, halt, to pause	the	rain	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb detener
Who	will stop	the	rain	on	me	?, oh my love

Aligned Translation: Who'll stop the rain on me?, oh my love

Free Translation: Who'll stop the rain on me?, oh my love

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Sólo tú puedes pararla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
solo	tú	puedes	parar	ella
only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to stop, halt	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
Only	you	can	stop	it

Aligned Translation: Only you can stop it

Free Translation: Only you can stop it

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Sigue lloviendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
sigue	lloviendo
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain
3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
It keeps	raining

Aligned Translation: It's still raining

Free Translation: It's still raining

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Le sigue lloviendo al corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ello	sigue	lloviendo	a	el	corazón
it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
It	keeps	raining	to	the	heart

Aligned Translation: It keeps raining on the heart

Free Translation: It keeps raining on the heart

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Dime, ¿qué diablos voy a hacer?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
di	mí		qué	diablo	voy	a	hacer
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		what; which (interrogative only)	devil	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Tell	me	,	What	devil	I am going	to	do	?

Aligned Translation: Tell me, what the hell am I going to do?

Free Translation: Tell me, what the hell am I going to do?

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sigue lloviendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
sigue	lloviendo
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain
3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
It keeps	raining

Aligned Translation: It's still raining

Free Translation: It's still raining

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Le sigue lloviendo al corazón, oh, no, no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Interjection		Adverb		Adverb
él	sigue	lloviendo	a	el	corazón		oh		no		no
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		no		no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
	It keeps	raining	to	the	heart	,	oh	,	no	,	no

Aligned Translation: It's still raining on the heart, oh, no, no

Free Translation: It's still raining on the heart, oh, no, no

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: En mis ojos no ha parado de llover

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Verb
en	mi	ojo	no	ha	parado	llover
in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	eye	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to stop, halt	intransitive:impersonal to rain
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb parar	Infinitive
In	my	eyes		it has not	stopped	raining

Aligned Translation: In my eyes it hasn't stopped raining

Free Translation: In my eyes it hasn't stopped raining

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No te comprendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	comprendo
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to understand, to comprehend
		1st Person Singular Indicative Present of the verb comprender
		I do not understand you

Aligned Translation: I don't understand you

Free Translation: I don't understand you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No entiendo qué pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Verb
no	entiendo	qué	pasó
not	to understand	what; which	intransitive to happen
	1st Person Singular Indicative Present of the verb entender		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
	I do not understand	what	happened

Aligned Translation: I don't understand what happened

Free Translation: I don't understand what happened

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si te di todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
si	tú	di	todo
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	everything
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
If		gave you	everything

Aligned Translation: If I gave you everything

Free Translation: If I gave you everything

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Quizá te di de más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
quizá	tú	di	de	más
perhaps, maybe	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	of, from (indicating cause)	more; -er (used to make comparisons)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
Perhaps		I gave you	of	more

Aligned Translation: Maybe I gave you too much

Free Translation: Maybe I gave you too much

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Dime qué faltó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Verb
di	mí	qué	faltó
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what; which	intransitive to be lacking, lack, not have
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb faltar
Tell	me	what	lack

Aligned Translation: Tell me what was missing

Free Translation: Tell me what was missing

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Dime qué sobró

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Verb
di	mí	qué	sobró
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what; which	to be superfluous; to be left over or extra
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb sobrar
Tell	me	what is	left over

Aligned Translation: Tell me what's left over

Free Translation: Tell me what's left over

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Dime qué pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Verb
di	mí	qué	pasó
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what; which	intransitive to happen
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
Tell	me	what	happened

Aligned Translation: Tell me what happened

Free Translation: Tell me what happened

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Pero dime algo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun
pero	di	mí	algo
but	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	something, anything
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
But	tell	me	something

Aligned Translation: But tell me something

Free Translation: But tell me something

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Pues me estoy muriendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
pues	yo	estoy	muriendo
because, since	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	reflexive to die
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morirse
Because		I am	dying

Aligned Translation: Because I'm dying

Free Translation: Because I'm dying

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: ¿Quién detendrá la lluvia en mí?, oh, no, no

Typing Test: ¿ ?, , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
quién	detendrá	la	lluvia	en	mí
who?, whom?; (with “de”) whose?	to stop, halt, to pause	the	rain	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb detener
Who	will stop	the	rain	on	me	? oh, no, no

Aligned Translation: Who'll stop the rain on me?, oh, no, no

Free Translation: Who'll stop the rain on me?, oh, no, no

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Se me ha inundado el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
mí	ha	inundado	el	corazón
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to inundate	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb inundar
				My heart has been flooded

Aligned Translation: My heart has been flooded

Free Translation: My heart has been flooded

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿Quién detendrá la lluvia en mí?, oh, mi amor

Typing Test: ¿ ?, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
quién	detendrá	la	lluvia	en	mí
who?, whom?; (with “de”) whose?	to stop, halt, to pause	the	rain	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb detener
Who	will stop	the	rain	on	me	?, oh my love

Aligned Translation: Who'll stop the rain on me?, oh my love

Free Translation: Who'll stop the rain on me?, oh my love

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Sólo tú puedes pararla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
solo	tú	puedes	parar	ella
only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to stop, halt	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
Only	you	can	stop	it

Aligned Translation: Only you can stop it

Free Translation: Only you can stop it

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Sigue lloviendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
sigue	lloviendo
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain
3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
It keeps	raining

Aligned Translation: It's still raining

Free Translation: It's still raining

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Le sigue lloviendo al corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ello	sigue	lloviendo	a	el	corazón
it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
It	keeps	raining	to	the	heart

Aligned Translation: It keeps raining on the heart

Free Translation: It keeps raining on the heart

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Dime, ¿qué diablos voy a hacer?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
di	mí		qué	diablo	voy	a	hacer
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		what; which (interrogative only)	devil	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Tell	me	,	What	devil	I am going	to	do	?

Aligned Translation: Tell me, what the hell am I going to do?

Free Translation: Tell me, what the hell am I going to do?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Sigue lloviendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
sigue	lloviendo
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain
3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
It keeps	raining

Aligned Translation: It's still raining

Free Translation: It's still raining

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Le sigue lloviendo al corazón, oh, no, no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Interjection		Adverb		Adverb
él	sigue	lloviendo	a	el	corazón		oh		no		no
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		no		no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
	It keeps	raining	to	the	heart	,	oh	,	no	,	no

Aligned Translation: It's still raining on the heart, oh, no, no

Free Translation: It's still raining on the heart, oh, no, no

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: En mis ojos no ha parado de llover

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Verb
en	mi	ojo	no	ha	parado	llover
in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	eye	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to stop, halt	intransitive:impersonal to rain
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb parar	Infinitive
In	my	eyes		it has not	stopped	raining

Aligned Translation: In my eyes it hasn't stopped raining

Free Translation: In my eyes it hasn't stopped raining

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Sigue lloviendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
sigue	lloviendo
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain
3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
It keeps	raining

Aligned Translation: It's still raining

Free Translation: It's still raining

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Le sigue lloviendo al corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ello	sigue	lloviendo	a	el	corazón
it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
It	keeps	raining	to	the	heart

Aligned Translation: It keeps raining on the heart

Free Translation: It keeps raining on the heart

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Dime, ¿qué diablos voy a hacer?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
di	mí		qué	diablo	voy	a	hacer
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		what; which (interrogative only)	devil	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Tell	me	,	What	devil	I am going	to	do	?

Aligned Translation: Tell me, what the hell am I going to do?

Free Translation: Tell me, what the hell am I going to do?

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Le sigue lloviendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
ello	sigue	lloviendo
it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
	It keeps	raining to it

Aligned Translation: It's still raining

Free Translation: It's still raining

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Le sigue lloviendo al corazón, oh, no, no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Interjection		Adverb		Adverb
él	sigue	lloviendo	a	el	corazón		oh		no		no
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:impersonal to rain	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		no		no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb llover
	It keeps	raining	to	the	heart	,	oh	,	no	,	no

Aligned Translation: It's still raining on the heart, oh, no, no

Free Translation: It's still raining on the heart, oh, no, no

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: En mis ojos no ha parado de llover

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Verb
en	mi	ojo	no	ha	parado	llover
in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	eye	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to stop, halt	intransitive:impersonal to rain
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb parar	Infinitive
In	my	eyes		it has not	stopped	raining

Aligned Translation: In my eyes it hasn't stopped raining

Free Translation: In my eyes it hasn't stopped raining

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No para de llover

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	para	llover
not	to stop, halt	intransitive:impersonal to rain
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb parar	Infinitive
	It does not stop	rain

Aligned Translation: It keeps raining

Free Translation: It keeps raining

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: No ha parado de llover, oh, no, no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Verb		Interjection		Adverb		Adverb
no	ha	parado	llover		oh		no		no
not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to stop, halt	intransitive:impersonal to rain		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		no		no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb parar	Infinitive
	It has not	stopped	rain	,	oh	,	no	,	no

Aligned Translation: It hasn't stopped raining, oh, no, no

Free Translation: It hasn't stopped raining, oh, no, no

Lingo Script Icons:

Review

Maná No Ha Parado de Llover meaning and English lyrics explained

Maná is one of the biggest Mexican Pop-Rock Bands of all time. They formed in 1981 and since then their music has become essential to everyone who speaks Spanish or those wanting to learn the language and know much more about the Hispanic culture.

If you haven't already, I highly recommend checking out their incredible songs like "Rayando el Sol," "Labios Compartidos," and the renowned "En El Muelle de San Blas."

"No Ha Parado de Llover" (It Has Not Stopped Raining) is truly one of their standout tracks. Released in 1995, it's a beautiful rock ballad that tells the story of a heartbroken man. He describes his tearful eyes as rain that won't stop, longing for answers about what went wrong in his relationship. He yearns for the one he loves to heal his emotional storm. This song is perfect for practicing Spanish, as it features simple and easy-to-understand lyrics with no difficult verbs or words. The singer's clear and slow-paced vocals make it even easier to follow along. Take a moment to listen and immerse yourself in the captivating world of Maná's music!

If you want to know more about Maná’s music here you can see their social media, they are still active!

INSTAGRAM

YOUTUBE

TWITTER

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

No Ha Parado De Llover has 159 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 480 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!