Oye Mi Amor Maná Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Oye Mi Amor' means 'Hey My Love' in English. It is a name of a song by 'Maná' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Oye Mi Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No sabes cómo te deseo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Verb
no	sabes	cómo	tú	deseo
not	to know (a fact)	how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb desear
not	you	how	you	wish

Aligned Translation: not you how much I desire you

Free Translation: You don't know how I want you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No sabes cómo te he soñado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Verb
no	sabes	cómo	tú	he	soñado
not	to know (a fact)	how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb soñar
not	you know	how	you	have	dreamt

Aligned Translation: You don't know how I've dreamed of you

Free Translation: You don't know how I've dreamed of you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Si tú supieras que me muero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	supieras	que	yo	muero
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die
		2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb morir
if	you	knew	that	myself	die

Aligned Translation: If you knew that I die

Free Translation: If you knew that I was dying

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Por tu amor, por tu amor y por tus labios

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
por	tuyo	amor	por	tuyo	amor	y	por	tu	labio
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	yours, your	love	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	yours, your	love	and	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)

for	your	love	for	your	love	and	for	your	lips

Aligned Translation: for your love for your love and for your lips

Free Translation: For your love, for your love and for your lips

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si tú supieras que soy sincero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
si	tú	supieras	que	soy	sincero
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	sincere, honest
		2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
if	you	knew	that	I am	sincere

Aligned Translation: If you knew that I'm sincere

Free Translation: If you knew that I'm sincere

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que yo soy derecho y no me rajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
que	yo	soy	derecho	y	no	yo	rajo
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	correct, appropriate, right (correct)	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:colloquial to evade, elude (from a fight, discussion, confrontation, etc.)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb rajar
that	I	am	correct	and	not	myself	evade

Aligned Translation: that I am correct and I dont evade

Free Translation: That I am straight and I won't fail you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Si tú supieras lo que te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	supieras	lo	que	tú	quiero
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
		2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
if	you	knew	the	that	you	I love

Aligned Translation: if you knew how much I love you

Free Translation: If you knew how much I love you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Podría darte todo hasta mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
podría	dar	tú	todo	hasta	mi	ojo
to be able, can	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	everything	until	before the noun Apocopic form of mío, my	eye
1st Person Singular Indicative Conditional of the verb poder	Infinitive
I could	give	you	everything	until	my	eye

Aligned Translation: I could give you everything even my eyes

Free Translation: I could give you everything up to my eyes

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero tú ya tienes otro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
pero	tú	ya	tienes	otro
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	transitive to have, possess (literally)	someone else; another person
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
but	you	already	you have	someone else

Aligned Translation: but you already you have someone else

Free Translation: But you already have other guy

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Un tipo frío y aburrido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
un	tipo	frío	y	aburrido
a	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	cold	and	bored, fed up

a	guy	cold	and	bored

Aligned Translation: A cold and boring guy

Free Translation: A cold and boring guy

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Un tonto que es un reprimido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Verb
un	tonto	que	es	un	reprimido
a	a fool, a stupid person	who; that	to be (essentially or identified as).	a	transitive to repress
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Pastparticiple Singular Masculine of the verb reprimir
a	fool	who	is	a	repressed

Aligned Translation: A fool who is a repressed

Free Translation: A repressed fool

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Eso no te pega a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
eso	no	tú	pega	a	ti
Neuter singlar of ése; that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to match; to fit; to go with	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pegar
that	not	you	fits	to	you

Aligned Translation: that doesnt fit you

Free Translation: That doesn't apply to you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No te va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	va
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
not	you	goes

Aligned Translation: it doesnt fit you

Free Translation: It's not for you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Oye mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun
oye	mío	amor
(exclamation) hey	predicative or after the noun mine, my.	love

hey	my	love

Aligned Translation: hey my love

Free Translation: Hey My Love

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No me digas que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
no	yo	digas	que	no
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	no
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir
not	me	tell	that	no

Aligned Translation: Don't tell me no

Free Translation: Don't say no to me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y vamos juntando las almas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	vamos	juntando	las	alma
and	intransitive to go	transitive to combine, unite	the	soul
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir	Simple Gerund of the verb juntar
and	lets go	uniting	the	souls

Aligned Translation: and lets unite the souls

Free Translation: And let's joining our souls

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Oye mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun
oye	mío	amor
(exclamation) hey	predicative or after the noun mine, my.	love

hey	my	love

Aligned Translation: hey my love

Free Translation: Hey My Love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No me digas que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
no	yo	digas	que	no
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	no
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir
not	me	tell	that	no

Aligned Translation: Don't tell me no

Free Translation: Don't say no to me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y vamos juntando los cuerpos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	vamos	juntando	los	cuerpo
and	intransitive to go	transitive to combine, unite	the	body (the physical structure of a human or animal)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir	Simple Gerund of the verb juntar
and	lets go	uniting	the	bodies

Aligned Translation: and lets unite the bodies

Free Translation: And let's joining our bodies

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Contigo yo me perdería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
contigo	yo	yo	perdería
with you (singular)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lose
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb perder
with you	I	myself	would lose

Aligned Translation: With you I would get lost

Free Translation: With you you would hallucinate

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Contigo yo me perdería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
contigo	yo	yo	perdería
with you (singular)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lose
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb perder
with you	I	myself	would lose

Aligned Translation: With you I would get lost

Free Translation: With you I would get lost

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Contigo yo quiero todo y nada a medias, hey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Preposition	Noun	Interjection
contigo	yo	quiero	todo	y	nada	a	media	hey
with you (singular)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	everything	and	nothing, zero, zilch	by	half an hour	hey!
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
with you	I	want	everything	and	nothing	by	halves	hey

Aligned Translation: With you I want everything and nothing by halves, , hey

Free Translation: With you I want everything and nothing by halves, hey

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero tú ya tienes otro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
pero	tú	ya	tienes	otro
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	transitive to have, possess (literally)	someone else; another person
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
but	you	already	you have	someone else

Aligned Translation: but you already you have someone else

Free Translation: But you already have other guy

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Un tipo frío y aburrido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
un	tipo	frío	y	aburrido
a	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	cold	and	bored, fed up

a	guy	cold	and	bored

Aligned Translation: A cold and boring guy

Free Translation: A cold and boring guy

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Un tonto que es un reprimido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Verb
un	tonto	que	es	un	reprimido
a	a fool, a stupid person	who; that	to be (essentially or identified as).	a	transitive to repress
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Pastparticiple Singular Masculine of the verb reprimir
a	fool	who	is	a	repressed

Aligned Translation: A fool who is a repressed

Free Translation: A repressed fool

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Eso no te pega a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
eso	no	tú	pega	a	ti
Neuter singlar of ése; that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to match; to fit; to go with	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pegar
that	not	you	fits	to	you

Aligned Translation: that doesnt fit you

Free Translation: That doesn't apply to you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No te va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	va
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
not	you	goes

Aligned Translation: it doesnt fit you

Free Translation: It's not for you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Oye mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun
oye	mío	amor
(exclamation) hey	predicative or after the noun mine, my.	love

hey	my	love

Aligned Translation: hey my love

Free Translation: Hey My Love

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No me digas que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
no	yo	digas	que	no
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	no
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir
not	me	tell	that	no

Aligned Translation: Don't tell me no

Free Translation: Don't say no to me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y vamos juntando las almas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	vamos	juntando	las	alma
and	intransitive to go	transitive to combine, unite	the	soul
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir	Simple Gerund of the verb juntar
and	lets go	uniting	the	souls

Aligned Translation: and lets unite the souls

Free Translation: And let's joining our souls

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Oye mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun
oye	mío	amor
(exclamation) hey	predicative or after the noun mine, my.	love

hey	my	love

Aligned Translation: hey my love

Free Translation: Hey My Love

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No me digas que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
no	yo	digas	que	no
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	no
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir
not	me	tell	that	no

Aligned Translation: Don't tell me no

Free Translation: Don't say no to me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y vamos juntando los cuerpos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	vamos	juntando	los	cuerpo
and	intransitive to go	transitive to combine, unite	the	body (the physical structure of a human or animal)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir	Simple Gerund of the verb juntar
and	lets go	uniting	the	bodies

Aligned Translation: and lets unite the bodies

Free Translation: And let's joining our bodies

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Oye mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Oye mi amor

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No me digas que no

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Don't say no to me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y vamos jugando las almas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And let's joining our souls

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Oye mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun
oye	mío	amor
(exclamation) hey	predicative or after the noun mine, my.	love

hey	my	love

Aligned Translation: hey my love

Free Translation: Hey My Love

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No me digas que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
no	yo	digas	que	no
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	no
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir
not	me	tell	that	no

Aligned Translation: Don't tell me no

Free Translation: Don't say no to me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y vamos juntando los cuerpos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	vamos	juntando	los	cuerpo
and	intransitive to go	transitive to combine, unite	the	body (the physical structure of a human or animal)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir	Simple Gerund of the verb juntar
and	lets go	uniting	the	bodies

Aligned Translation: and lets unite the bodies

Free Translation: And let's joining our bodies

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"Oye Mi Amor" is a classic jam by Maná, a Mexican rock band that's basically the soundtrack to many Latin American hearts. Released back in the '90s, this track is a timeless piece that effortlessly blends rock with a dash of Latin flavor.

The song's lyrics are like a poetic love letter, delivered with a smooth vocal touch by lead singer Fher Olvera. The rhythm section, guitars, and that unmistakable Maná sound create a musical journey that you'll want to replay over and over.

★ Song Emotion ★

The emotional vibe of "Oye Mi Amor" is like a warm breeze on a summer day. It's a mix of nostalgia and passion, making you want to sway to the beat and maybe even attempt a dramatic air guitar solo. Whether you're in love or just feeling the groove, this song is your go-to companion.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

"Oye Mi Amor" is a fantastic tool to spruce up your language skills. The lyrics are a poetic blend of love and longing, offering a great opportunity to pick up some romantic Spanish phrases. Sing along, and you might find yourself effortlessly slipping into conversational Español.

★ Interesting Facts ★

Did you know that "Oye Mi Amor" became a massive hit not only in Latin America but also in the United States? It even topped the Billboard Hot Latin Songs chart, solidifying its status as a cross-cultural sensation. The song's popularity isn't just a fluke; it's a testament to the universal appeal of Maná's music.

★ Music Video ★

. The band members bring their A-game, and the video complements the music perfectly. It's a cinematic treat that enhances the overall experience of "Oye Mi Amor."

★ Social Media ★

Instagram

Twitter

Facebook

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Oye Mi Amor has 162 BPM (beats per minute)

Oye Mi Amor is suitable for DELE B1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 557 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!