Vivir Mi Vida Marc Anthony Translation Meaning and Lyrics

There are 2 versions of this song in the cloudlingo system. Showing the first...

Song Meaning

'Vivir mi vida' means 'Live my life' in English. It is a name of a song by 'Marc Anthony' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Vivir mi vida' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Voy a reír, voy a bailar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	bailar
intransitive to go	to	to laugh		intransitive to go	to	to dance
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	dance

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Free Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: vivir mi vida la la la la

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
vivir	mío	vida	la	la	la	la
intransitive to live; to be alive	predicative or after the noun mine, my.	life	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
Infinitive
live	my	life	la	la	la	la

Aligned Translation: live my life la la la la

Free Translation: live my life

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: voy a reír, voy a gozar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	gozar
intransitive to go	to	to laugh		intransitive to go	to	to enjoy oneself
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	enjoy

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to enjoy

Free Translation: i´m going to laugh, i´m going to enjoy

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: vivir mi vida la la la la

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
vivir	mío	vida	la	la	la	la
intransitive to live; to be alive	predicative or after the noun mine, my.	life	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
Infinitive
live	my	life	la	la	la	la

Aligned Translation: live my life la la la la

Free Translation: live my life

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Voy a reír, voy a bailar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	bailar
intransitive to go	to	to laugh		intransitive to go	to	to dance
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	dance

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Free Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: vivir mi vida la la la la

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
vivir	mío	vida	la	la	la	la
intransitive to live; to be alive	predicative or after the noun mine, my.	life	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
Infinitive
live	my	life	la	la	la	la

Aligned Translation: live my life la la la la

Free Translation: live my life

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: voy a reír, voy a gozar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	gozar
intransitive to go	to	to laugh		intransitive to go	to	to enjoy oneself
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	enjoy

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to enjoy

Free Translation: i´m going to laugh, i´m going to enjoy

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: vivir mi vida la la la la

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
vivir	mío	vida	la	la	la	la
intransitive to live; to be alive	predicative or after the noun mine, my.	life	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
Infinitive
live	my	life	la	la	la	la

Aligned Translation: live my life la la la la

Free Translation: live my life

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: A veces llega la lluvia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Preposition	Verb	Determiner	Noun
a	veces	llega	la	lluvia
at	mathematics by, times (multiplication)	intransitive to arrive, get (to)	the	rain
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llegar
at	times	arrives	the	rain

Aligned Translation: at times arrives the rain

Free Translation: sometimes the rain arrives

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: para limpiar las heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun
para	limpiar	las	herida
for, to (expressing a recipient)	to clean	the	wound
	Infinitive
to	clean	the	wounds

Aligned Translation: to clean the wounds

Free Translation: to clean the wounds

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: a veces solo una gota

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Preposition	Adverb	Pronoun	Noun
a	veces	solo	una	gota
at	mathematics by, times (multiplication)	only, solely, just	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	a drop or small amount of

at	times	only	one	drop

Aligned Translation: at times only one drop

Free Translation: sometimes only one drop

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: puede vencer la sequía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun
puede	vencer	la	sequía
to be able, can	to beat {{q\|+ {{m\|es\|a}}}}	the	drought
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder	Infinitive
is able	to beat	the	drought

Aligned Translation: is able to beat the drought

Free Translation: can beat the drought

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y para que llorar, pa' qué

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Conjunction	Verb		Preposition	Conjunction
y	para	que	llorar		para ⁶	que
and	for, to (expressing a recipient)	indicating a reason, roughly because	intransitive to cry, to weep		for, to (expressing a recipient)	indicating a reason, roughly because
			Infinitive
and	for	what to	cry	,	for	what
⁶ pa´ it´s a common abreviationn used in the spanish languague. specially used in central america. is the abreviation form of the word "PARA" wich it´s direct translation is "for"

Aligned Translation: and for what to cry , for

Free Translation: and why to cry, why

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: si duele una pena, se olvida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun		Pronoun	Verb
si	duele	un	pena		se	olvida
if	transitive to hurt; to ache	a	pain, sadness		Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb doler					3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
if	hurts	a	grief	,	it	is forgotten

Aligned Translation: if hurts a grief , it is forgotten

Free Translation: if a grief is hurting, it gets forgotten

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: y para qué sufrir, pa' qué

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Conjunction	Verb		Preposition	Conjunction
y	para	que	sufrir		para ⁶	que
and	for, to (expressing a recipient)	indicating a reason, roughly because	transitive to suffer		for, to (expressing a recipient)	indicating a reason, roughly because
			Infinitive
and	for	what	to suffer	,	for	what
⁶ pa´ it´s a common abreviationn used in the spanish languague. specially used in central america. is the abreviation form of the word "PARA" wich it´s direct translation is "for" pa

Aligned Translation: and for what to suffer , for what

Free Translation: and why would we suffer?

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: si así es la vida, hay que vivirla la la la

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Noun			Pronoun	Verb	Noun	Noun	Noun	Noun
si	así	es	ella	vida			que	vivir	la	la	la	la
if	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to be (essentially or identified as).	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	life			that; which	transitive to experience, to live through	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser						Infinitive
if	like this	is	the	life	,	must	be	lived	la	la	la	la

Aligned Translation: if like this is the life , must be lived la la la la

Free Translation: if this is life, it must be lived

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Voy a reír, voy a bailar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	bailar
intransitive to go	to	to laugh		intransitive to go	to	to dance
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	dance

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Free Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: vivir mi vida la la la la

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
vivir	mío	vida	la	la	la	la
intransitive to live; to be alive	predicative or after the noun mine, my.	life	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
Infinitive
live	my	life	la	la	la	la

Aligned Translation: live my life la la la la

Free Translation: live my life

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: voy a reír, voy a gozar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	gozar
intransitive to go	to	to laugh		intransitive to go	to	to enjoy oneself
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	enjoy

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to enjoy

Free Translation: i´m going to laugh, i´m going to enjoy

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: vivir mi vida la la la la

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
vivir	mío	vida	la	la	la	la
intransitive to live; to be alive	predicative or after the noun mine, my.	life	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
Infinitive
live	my	life	la	la	la	la

Aligned Translation: live my life la la la la

Free Translation: live my life

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Voy a vivir el momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
voy	a	vivir	el	momento
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	time moment, instant
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	live	the	moment

Aligned Translation: i´m going to live the moment

Free Translation: i´m gonna live in the moment

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: para entender el destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun
para	entender	el	destino
for, to (expressing a recipient)	to understand	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate
	Infinitive
for	understand	the	destiny

Aligned Translation: for understand the destiny

Free Translation: to get the destiny

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: voy a escuchar el silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
voy	a	escuchar	el	silencio
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to listen to, to hear out	Masculine singular definite article; the.	silence
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	listen	the	silence

Aligned Translation: i´m going to listen the silence

Free Translation: i´m going to listen to the silence

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: para encontrar el camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun
para	encontrar	el	camino
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to find, encounter, come across	Masculine singular definite article; the.	path
	Infinitive
to	find	the	path

Aligned Translation: to find the path

Free Translation: to find my way

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y para que llorar, pa' qué

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Conjunction	Verb		Preposition	Conjunction
y	para	que	llorar		para ⁶	que
and	for, to (expressing a recipient)	indicating a reason, roughly because	intransitive to cry, to weep		for, to (expressing a recipient)	indicating a reason, roughly because
			Infinitive
and	for	what to	cry	,	for	what
⁶ pa´ it´s a common abreviationn used in the spanish languague. specially used in central america. is the abreviation form of the word "PARA" wich it´s direct translation is "for"

Aligned Translation: and for what to cry , for

Free Translation: and why to cry, why

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: si duele una pena, se olvida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun		Pronoun	Verb
si	duele	un	pena		se	olvida
if	transitive to hurt; to ache	a	pain, sadness		Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb doler					3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
if	hurts	a	grief	,	it	is forgotten

Aligned Translation: if hurts a grief , it is forgotten

Free Translation: if a grief is hurting, it gets forgotten

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: y para qué sufrir, pa' qué

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Conjunction	Verb		Preposition	Conjunction
y	para	que	sufrir		para ⁶	que
and	for, to (expressing a recipient)	indicating a reason, roughly because	transitive to suffer		for, to (expressing a recipient)	indicating a reason, roughly because
			Infinitive
and	for	what	to suffer	,	for	what
⁶ pa´ it´s a common abreviationn used in the spanish languague. specially used in central america. is the abreviation form of the word "PARA" wich it´s direct translation is "for" pa

Aligned Translation: and for what to suffer , for what

Free Translation: and why would we suffer?

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: si duele una pena, se olvida la la la

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Noun	Noun	Noun
	duele	un	pena		se	olvida	la	la	la
	transitive to hurt; to ache	a	pain, sadness		Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb doler					3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
if	hurts	a	grief	,	it	is forfotten	la	la	la

Aligned Translation: if hurts a grief , it is forfotten la la la

Free Translation: if a grief is hurting, it gets forgotten

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Voy a reír, voy a bailar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	bailar
intransitive to go	to	to laugh		intransitive to go	to	to dance
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	dance

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Free Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: vivir mi vida la la la la

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
vivir	mío	vida	la	la	la	la
intransitive to live; to be alive	predicative or after the noun mine, my.	life	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
Infinitive
live	my	life	la	la	la	la

Aligned Translation: live my life la la la la

Free Translation: live my life

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: voy a reír, voy a gozar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	gozar
intransitive to go	to	to laugh		intransitive to go	to	to enjoy oneself
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	enjoy

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to enjoy

Free Translation: i´m going to laugh, i´m going to enjoy

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: vivir mi vida la la la la

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
vivir	mío	vida	la	la	la	la
intransitive to live; to be alive	predicative or after the noun mine, my.	life	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
Infinitive
live	my	life	la	la	la	la

Aligned Translation: live my life la la la la

Free Translation: live my life

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Voy a reír, voy a bailar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	bailar
intransitive to go	to	to laugh		intransitive to go	to	to dance
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	dance

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Free Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: pa´qué llorar, pa' que sufrir

Typing Test: ´ , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb		Conjunction	Verb
	que	llorar		que	sufrir
	indicating a reason, roughly because	intransitive to cry, to weep		indicating a reason, roughly because	transitive to suffer
		Infinitive			Infinitive
for	what to	cry	for	what to	suffer
^1,6 pa´ it´s a common abreviationn used in the spanish languague. specially used in central america. is the abreviation form of the word "PARA" wich it´s direct translation is "for" pa

Aligned Translation: for what to cry for what to suffer

Free Translation: why would we cry? why would we suffer?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: empieza a soñar, a reír

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Preposition	Verb
empieza	a	soñar		a	reír
to start, begin, to get started	to	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)		to	to laugh
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb empezar		Infinitive			Infinitive
start	to	dream	,	to	laugh

Aligned Translation: start to dream , to laugh

Free Translation: begin to dream, to laugh

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: voy a reír, voy a bailar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	bailar
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to laugh		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to dance
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	dance

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Free Translation: i´m gonna laugh, i´m gonna dance

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: siente y baila y goza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
siente	y	baila	y	goza
transitive to feel	and	to dance	and	to enjoy oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sentir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gozar
feel	and	dance	and	enjoy

Aligned Translation: feel and dance and enjoy

Free Translation: feel and dance and enjoy

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: que la vida es una sola

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Adjective
que	la	vida	es	una	solo
that	the	life	to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	sole, only, unique, single
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
that	the	life	is	only	one

Aligned Translation: that the life is only one

Free Translation: that there´s only one life

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: voy a reír, voy a bailar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	bailar
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to laugh		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to dance
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	dance

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Free Translation: i´m gonna laugh, i´m gonna dance

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: vive, sigue

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
vive		sigue
intransitive to live; to be alive		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb vivir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
live,		go on

Aligned Translation: live, go on

Free Translation: live, go ahead

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: siempre pa'lante

Typing Test: '

Voice Test:

Aligned Translation: always go foward

Free Translation: always moving on

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: no mires pa' tras

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adverb
no	mires	para ³	atrás
not	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	for, to (expressing a recipient)	back in time, ago
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb mirar
dont	look	to	back
³ pa´ it´s a common abreviationn used in the spanish languague. specially used in central america. is the abreviation form of the word "PARA" wich it´s direct translation is "for" pa

Aligned Translation: dont look to back

Free Translation: don´t look back

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: mi gente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: my people

Free Translation: my people

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: la vida es una

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Pronoun
la	vida	es	una
the	life	to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
the	life	is	one

Aligned Translation: the life is one

Free Translation: there´s only one life

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Voy a reír, voy a bailar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	bailar
intransitive to go	to	to laugh		intransitive to go	to	to dance
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	dance

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Free Translation: i´m going to laugh , i´m going to dance

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: vivir mi vida la la la la

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
vivir	mío	vida	la	la	la	la
intransitive to live; to be alive	predicative or after the noun mine, my.	life	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
Infinitive
live	my	life	la	la	la	la

Aligned Translation: live my life la la la la

Free Translation: live my life

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: voy a reír, voy a gozar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb
voy	a	reír		voy	a	gozar
intransitive to go	to	to laugh		intransitive to go	to	to enjoy oneself
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
i´m going	to	laugh	,	i´m going	to	enjoy

Aligned Translation: i´m going to laugh , i´m going to enjoy

Free Translation: i´m going to laugh, i´m going to enjoy

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: vivir mi vida la la la la

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun	Noun	Noun	Noun
vivir	mío	vida	la	la	la	la
intransitive to live; to be alive	predicative or after the noun mine, my.	life	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)	music la (sixth note of the scale)
Infinitive
live	my	life	la	la	la	la

Aligned Translation: live my life la la la la

Free Translation: live my life

Lingo Script Icons:

Review

This is a fast-paced salsa song. This great song talks about obstacles and how hard life is to achieve, but from a very positive point of view.

It´s originally a cover and you can read more about the history behind that Here

The 53-year-old singer began his artistic career in 1985. Marc Anthony has 10 million 069 thousand 913 monthly listeners on Spotify and 'Vivir mi Vida´ is included in his album '3.0' released in 2013. It was produced by Sergio George. It is the 11th album by Salsero. His first single is the song mentioned above, while the last is the same but in its pop version.

In the official video clip, Marc gives a nice introduction to the song as he moves through NYC and then arrives in the Bronx where many fans are waiting for him. He talks to them and signs some autographs. And then we see them singing this song on a little stage surrounded by people enjoying the music and dancing to it.

There´s an English version where you can compare both Spanish and English introductions.

Despite having a lot of figurative speech, it´s not a difficult song to learn because it repeats itself several times. There are a few keywords to learn and by the end of the song, for sure, it can be printed in your mind.

His intonation is quite neutral even though he uses a few phrases originally used by ordinary people from Central America. He does that frequently, given that the market for his music is pointed to all of the continent. So I think his music can be very useful to keep learning Spanish.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Vivir mi vida has 105 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 555 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb	Preposition
siempre	para ²
always	for, to (expressing a recipient)

always	go foward
² pa´lante is a common phrase used always in a positive note