Mas Que Tu Amigo Marco Antonio Solís Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mas Que Tu Amigo' means 'More That Your Friend' in English. It is a name of a song by 'Marco Antonio Solís' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mas Que Tu Amigo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Y ahí se va

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And there she goes

Free Translation: And there it goes

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Ey, ey, ey

Typing Test: ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Hey, hey, hey

Free Translation: Hey, hey, hey

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Quiero decirte

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I want to tell you

Free Translation: I want to tell you

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Esta noche sin vacilación

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: This night without hesitation

Free Translation: Tonight with no hesitation

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Que ya no aguanto

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Because I don't bear anymore

Free Translation: That I can't hold it anymore

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Lo que traigo aquí en mi corazón

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: What I bring here in my heart

Free Translation: What I carry here in my heart

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Me gustas tanto, me enloqueces

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I like you so much, you drive me crazy

Free Translation: I like you so much, you drive me crazy

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Y no lo puedo ya ocultar

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And I can't hide it anymore

Free Translation: And I can no longer hide it

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: En todos lados me apareces

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: In all sides you appear to me

Free Translation: I see you everywhere

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Como ilusión en mi mirar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: As illusion in my gaze

Free Translation: As an illusion in my eyes

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Es un secreto

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: It's a secret

Free Translation: It's a secret

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Que tan sólo quiero compartir

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That I only want to share

Free Translation: That I only want to share

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Con esos ojos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: With those eyes

Free Translation: With those eyes

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Que le han dado luz a mi vivir

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Which have to it given light to my living

Free Translation: That have given light to my life

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Que en esta noche no hay más luna

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: That in this night there is not more Moon

Free Translation: That tonight there is no Moon

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Que como tú me alumbre más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That like you lights me up more

Free Translation: That lights me up like you

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Que en mi alma crece una fortuna

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That in my soul a fortune grows

Free Translation: 'Cause a fortune grows in my soul

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Por tanta dicha que me das

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Due to so much joy that you give me

Free Translation: Due to so much joy that you give me

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Te quiero

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Te quiero

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Se oye en mi pecho

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: It's heard in my chest

Free Translation: You can hear it in my chest

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Es el grande amor que me has hecho

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: It's the great love that you have made to me

Free Translation: It's the great love you've made for me

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Latido a latido

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Beat by beat

Free Translation: Beat by beat

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Te siento conmigo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel you with me

Free Translation: I feel you with me

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Yo quiero ser más que tu amigo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I want to be more than your friend

Free Translation: I want to be more than your friend

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Ahí na' más

Typing Test:   '  

Voice Test:

Aligned Translation: There nothing else

Free Translation: There you go

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Ouh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Ouh

Free Translation: Ouh

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Es un secreto

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: It's a secret

Free Translation: It's a secret

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Que tan solo quiero compartir

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That I just want to share

Free Translation: That I only want to share

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Con esos ojos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: With those eyes

Free Translation: With those eyes

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Que le han dado luz a mi vivir

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Which have to it given light to my living

Free Translation: That have given light to my life

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Que en esta noche no hay más luna

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: That in this night there is not more Moon

Free Translation: That tonight there is no Moon

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Que como tú me alumbre más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That like you lights me up more

Free Translation: That lights me up like you

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Que en mi alma crece una fortuna

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That in my soul a fortune grows

Free Translation: 'Cause a fortune grows in my soul

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Por tanta dicha que me das

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Due to so much joy that you give me

Free Translation: Due to so much joy that you give me

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Te quiero

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Te quiero

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Se oye en mi pecho

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: It's heard in my chest

Free Translation: You can hear it in my chest

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Es el grande amor que me has hecho

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: It's the great love that you have made to me

Free Translation: It's the great love you've made for me

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Latido a latido

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Beat by beat

Free Translation: Beat by beat

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Te siento conmigo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel you with me

Free Translation: I feel you with me

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Yo quiero ser más que tu amigo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I want to be more than your friend

Free Translation: I want to be more than your friend

Lingo Script Icons:

Review

The song "Más que tu amigo" by Marco Antonio Solís narrates a story of love, longing, and the desire to move beyond friendship into a deeper romantic relationship. The lyrics express the internal conflict and emotion of someone who can no longer suppress their feelings and wants to reveal them to the person they love. Throughout the song, the singer repeatedly states that he wants to be "more than a friend," showcasing a love that has evolved beyond platonic affection.

Summary and Interpretation

In this song, the protagonist confesses to someone they deeply care about, revealing that they can no longer hide the love they feel inside. The lyrics highlight the intensity of the emotions as the singer admits that this love has been a "secret," but now they can no longer contain it. The subject of the singer’s affection has brought immense joy and brightness into their life, symbolized by metaphors like "eyes that have given light" and "there’s no moon tonight that shines more than you." These lines reflect the significant impact the person has on their life. Ultimately, the protagonist yearns to be closer, hoping to be more than just a friend.

Emotional Tone

The song evokes feelings of warmth, tenderness, and anticipation. While there’s a deep emotional weight in the confession of love, the overall tone is positive and hopeful. The use of metaphors such as "fortune in my soul" due to the happiness this person brings indicates that the singer feels blessed by the relationship, adding an uplifting and joyful sentiment. This song, therefore, falls into the category of romantic ballads, and while it expresses vulnerability, it doesn't have a sad tone. Instead, it is passionate and filled with excitement about the possibility of love being reciprocated.

Storytelling (How, Where, When, Who, & What)

  • The story is told through the protagonist’s heartfelt confession, filled with metaphors and poetic descriptions of love. The lyrics reveal both admiration and nervousness about the next step in the relationship.
  • While the song doesn't specify a particular location, it metaphorically suggests a moment of emotional intimacy, possibly a private or special place where the protagonist feels comfortable expressing these deep emotions.
  • The confession seems to take place "this night," as the singer mentions in the lyrics. It’s a critical moment of realization when the singer can no longer hide his feelings and decides to share them openly.
  • The protagonist is the person expressing their love, and the listener (or the person being sung to) is the subject of that affection. The singer refers to their romantic interest, using expressions like "those eyes that have given light to my life."
  • The protagonist wants to be more than a friend, desiring a deeper, romantic relationship.

Themes and Tone

There are no explicit themes in the lyrics. The song is clean and suitable for all audiences. It is a romantic and fun song, as the excitement of revealing hidden feelings makes it engaging. The upbeat rhythm and passionate lyrics create an emotional connection, evoking the thrill and hopefulness of love.

Relationship to the Video

In the YouTube video for "Más que tu amigo," Marco Antonio Solís typically performs in a live setting, which enhances the emotional connection with the audience. His facial expressions, gestures, and performance style underscore the lyrics’ intensity and the passion behind the song. He often uses direct eye contact and emotional body language to bring the song’s story to life, making it more relatable to viewers. The live performance gives the impression of a personal confession, drawing listeners into the protagonist’s heartfelt narrative. He's also seen flirting with women while performing.

Links and Additional Information

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Mas Que Tu Amigo has 98 BPM (beats per minute)

Mas Que Tu Amigo is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 150 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!