Si No Te Hubieras Ido Marco Antonio Solis Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Si No Te Hubieras Ido' means 'If You Hadn't Gone' in English. It is a name of a song by 'Marco Antonio Solis' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Si No Te Hubieras Ido' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te extraño más que nunca y no sé qué hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb
tú	extraño	más	que	nunca	y	no	sé	qué	hacer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)	more; -er (used to make comparisons)	than	ever	and	not	to know (a fact)	what; which	to do
	1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar						1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
	I miss you	more	than	ever	and		I do not know	what	to do

Aligned Translation: I miss you more than ever and I don't know what to do

Free Translation: I miss you more than ever and I don't know what to do

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Despierto y te recuerdo al amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
despierto	y	tú	recuerdo	a	el	amanecer
intransitive:often _ pronominal to wake up	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to remember, to recollect	at	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)
1st Person Singular Indicative Present of the verb despertar			1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar
I wake up	and		I remember you	at	the	dawn

Aligned Translation: I wake up and I remember you at dawn

Free Translation: I wake up and I remember you at dawn

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Espera otro día por vivir sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
espera	otro	día	por	vivir	sin	ti
transitive to wait to, wait for, await	other, another	day (any period of 24 hours)	to (indicating something that has not yet passed)	intransitive to live; to be alive	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb esperar				Infinitive
Awaits	another	day	to	live	without	you

Aligned Translation: Awaits another day to live without you

Free Translation: Another day to live without you awaits

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: El espejo no miente, me veo tan diferente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb		Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
el	espejo	no	miente		yo	veo	tan	diferente
Masculine singular definite article; the.	mirror	not	to lie (say something untrue)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to look, to seem	so, as	different
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb mentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
The	mirror		does not lie	,	I	look	so	different

Aligned Translation: The mirror doesn't lie, I look so different

Free Translation: The mirror doesn't lie, I look so different

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Me haces falta tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun
yo	necesito	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
I	need	you

Aligned Translation: I need you

Free Translation: I need you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: La gente pasa y pasa siempre tan igual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Adjective
la	gente	pasa	y	pasa	siempre	tan	igual
the	people	to pass	and	to pass	always	so, as	equal
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
The	people	pass	and	pass	always	so	equal

Aligned Translation: People pass and pass always so the same

Free Translation: People come and go always the same

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: El ritmo de la vida me parece mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
el	ritmo	de	la	vida	mí	parece	mal
Masculine singular definite article; the.	rhythm	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	life	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	impersonal to seem	amiss, awry, off, wrong
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
The	rhythm	of	the	life		seems so	wrong to me

Aligned Translation: The rhythm of life seems wrong to me

Free Translation: The rhythm of life seems wrong to me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Era tan diferente cuando estabas tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb
era	tan	diferente	cuando	estabas
to be (essentially or identified as).	so, as	different	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
It was	so	different	when	you were

Aligned Translation: It was so different when you were

Free Translation: It was so different when you were here

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sí que era diferente cuando estabas tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Verb
sí	que	era	diferente	cuando	estabas
yes; aye, ay; approbation, acceptance	that	to be (essentially or identified as).	different	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
Yes	that	it was	different	when	you were

Aligned Translation: Yes it was different when you were

Free Translation: It was really different when you were here

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No hay nada más difícil que vivir sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
no	haber	nada	más	difícil	que	vivir	sin	ti
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	more, any more	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	than	intransitive to make a living, to live (on)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive					Infinitive
	There is	nothing	more	difficult	than	living	without	you

Aligned Translation: There's nothing harder than living without you

Free Translation: There's nothing harder than living without you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Sufriendo en la espera de verte llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Verb
sufriendo	en	la	espera	ver	tú	llegar
transitive to suffer	in, at, on	the	wait	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to arrive, get (to)
Simple Gerund of the verb sufrir				Infinitive		Infinitive
Suffering	in	the	wait	to see	you	arrive

Aligned Translation: Suffering in waiting to see you arrive

Free Translation: Suffering awaiting to see you come

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: El frío de mi cuerpo pregunta por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
el	frío	de	mío	cuerpo	pregunta	por	ti
Masculine singular definite article; the.	cold, coldness	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	to ask	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb preguntar
The	cold	of	my	body	ask	for	you

Aligned Translation: The cold of my body asks for you

Free Translation: The cold of my body begs for you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y no sé dónde estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Verb
y	no	sé	dónde	estás
and	not	to know (a fact)	where	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And		I do not know	where	you are

Aligned Translation: And I don't know where you are

Free Translation: And I don't know where you are

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si no te hubieras ido, sería tan feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb		Verb	Adverb	Adjective
si	no	tú	hubieras	ido		sería	tan	feliz
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		to be (essentially or identified as).	so, as	happy
			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
If			you had not	left	,	I would be	so	happy

Aligned Translation: If you hadn't left, I'd be so happy

Free Translation: If you hadn't left, I'd be so happy

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No hay nada más difícil que vivir sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
no	haber	nada	más	difícil	que	vivir	sin	ti
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	more, any more	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	than	intransitive to make a living, to live (on)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive					Infinitive
	There is	nothing	more	difficult	than	living	without	you

Aligned Translation: There's nothing harder than living without you

Free Translation: There's nothing harder than living without you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sufriendo en la espera de verte llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Verb
sufriendo	en	la	espera	ver	tú	llegar
transitive to suffer	in, at, on	the	wait	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to arrive, get (to)
Simple Gerund of the verb sufrir				Infinitive		Infinitive
Suffering	in	the	wait	to see	you	arrive

Aligned Translation: Suffering in waiting to see you arrive

Free Translation: Suffering awaiting to see you come

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: El frío de mi cuerpo pregunta por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
el	frío	de	mío	cuerpo	pregunta	por	ti
Masculine singular definite article; the.	cold, coldness	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	to ask	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb preguntar
The	cold	of	my	body	ask	for	you

Aligned Translation: The cold of my body asks for you

Free Translation: The cold of my body begs for you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y no sé dónde estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Verb
y	no	sé	dónde	estás
and	not	to know (a fact)	where	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And		I do not know	where	you are

Aligned Translation: And I don't know where you are

Free Translation: And I don't know where you are

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Si no te hubieras ido, sería tan feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb		Verb	Adverb	Adjective
si	no	tú	hubieras	ido		sería	tan	feliz
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		to be (essentially or identified as).	so, as	happy
			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
If			you had not	left	,	I would be	so	happy

Aligned Translation: If you hadn't left, I'd be so happy

Free Translation: If you hadn't left, I'd be so happy

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: La gente pasa y pasa siempre tan igual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Adjective
la	gente	pasa	y	pasa	siempre	tan	igual
the	people	to pass	and	to pass	always	so, as	equal
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
The	people	pass	and	pass	always	so	equal

Aligned Translation: People pass and pass always so the same

Free Translation: People come and go always the same

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: El ritmo de la vida me parece mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
el	ritmo	de	la	vida	mí	parece	mal
Masculine singular definite article; the.	rhythm	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	life	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	impersonal to seem	amiss, awry, off, wrong
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
The	rhythm	of	the	life		seems so	wrong to me

Aligned Translation: The rhythm of life seems wrong to me

Free Translation: The rhythm of life seems wrong to me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Era tan diferente cuando estabas tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb
era	tan	diferente	cuando	estabas
to be (essentially or identified as).	so, as	different	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
It was	so	different	when	you were

Aligned Translation: It was so different when you were

Free Translation: It was so different when you were here

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Sí que era diferente cuando estabas tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Verb
sí	que	era	diferente	cuando	estabas
yes; aye, ay; approbation, acceptance	that	to be (essentially or identified as).	different	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
Yes	that	it was	different	when	you were

Aligned Translation: Yes it was different when you were

Free Translation: It was really different when you were here

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No hay nada más difícil que vivir sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
no	haber	nada	más	difícil	que	vivir	sin	ti
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	more, any more	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	than	intransitive to make a living, to live (on)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive					Infinitive
	There is	nothing	more	difficult	than	living	without	you

Aligned Translation: There's nothing harder than living without you

Free Translation: There's nothing harder than living without you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Sufriendo en la espera de verte llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Verb
sufriendo	en	la	espera	ver	tú	llegar
transitive to suffer	in, at, on	the	wait	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to arrive, get (to)
Simple Gerund of the verb sufrir				Infinitive		Infinitive
Suffering	in	the	wait	to see	you	arrive

Aligned Translation: Suffering in waiting to see you arrive

Free Translation: Suffering awaiting to see you come

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: El frío de mi cuerpo pregunta por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
el	frío	de	mío	cuerpo	pregunta	por	ti
Masculine singular definite article; the.	cold, coldness	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	to ask	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb preguntar
The	cold	of	my	body	ask	for	you

Aligned Translation: The cold of my body asks for you

Free Translation: The cold of my body begs for you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y no sé dónde estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Verb
y	no	sé	dónde	estás
and	not	to know (a fact)	where	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And		I do not know	where	you are

Aligned Translation: And I don't know where you are

Free Translation: And I don't know where you are

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si no te hubieras ido, sería tan feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb		Verb	Adverb	Adjective
si	no	tú	hubieras	ido		sería	tan	feliz
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		to be (essentially or identified as).	so, as	happy
			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
If			you had not	left	,	I would be	so	happy

Aligned Translation: If you hadn't left, I'd be so happy

Free Translation: If you hadn't left, I'd be so happy

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No hay nada más difícil que vivir sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
no	haber	nada	más	difícil	que	vivir	sin	ti
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	more, any more	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	than	intransitive to make a living, to live (on)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive					Infinitive
	There is	nothing	more	difficult	than	living	without	you

Aligned Translation: There's nothing harder than living without you

Free Translation: There's nothing harder than living without you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Sufriendo en la espera de verte llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Verb
sufriendo	en	la	espera	ver	tú	llegar
transitive to suffer	in, at, on	the	wait	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to arrive, get (to)
Simple Gerund of the verb sufrir				Infinitive		Infinitive
Suffering	in	the	wait	to see	you	arrive

Aligned Translation: Suffering in waiting to see you arrive

Free Translation: Suffering awaiting to see you come

Lingo Script Icons:

Review

Marco Antonio Solís Si no te hubieras ido meaning and English lyrics explained

Si no te hubieras ido – “If You Hadn't Gone” is a song by the Mexican singer and songwriter Marco Antonio Solís. The song was released in 1998 and it is one of those songs that Hispanic mothers play when cleaning the house on a Sunday. Popular singers like David Bisbal, Juan Luis Guerra, and the famous Mexican band Maná have their version of the song that Marco Antonio Solís made.

Si no te hubieras ido is a song about love and grief when you are left alone by the person you love. The lyrics tell us the story of a man whose girlfriend left him and now he doesn’t know anything about her whereabouts. He is depressed because now he wonders where is she, he can’t recognize himself anymore in the mirror he has changed and life is not the same without her. The man concludes that there is nothing harder than living without her love.

Songs like Si no te hubieras ido have always been very popular in Latin America as most of the population enjoys love stories and dramatic songs with lovesick lyrics. Now in terms of learning, Si no te hubieras ido is a quite difficult, it doesn’t have long lyrics but the few that are can be a little too hard to translate or comprehend because certain sentences require basic Spanish knowledge to understand them. The song is slow-paced so you won’t have trouble following up the singing. Si no te hubieras ido is a song recommended for those with basic or mid-Spanish knowledge or for someone who likes to hear old romantic Spanish songs.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Si No Te Hubieras Ido has 95 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 45 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!