Si Te Pudiera Mentir Marco Antonio Solis Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Si Te Pudiera Mentir' means 'If I Could Lie To You' in English. It is a name of a song by 'Marco Antonio Solis' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Si Te Pudiera Mentir' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Si te pudiera mentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
si	tú	pudiera	mentir
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to lie (say something untrue)
		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive
If		I could	lie to you

Aligned Translation: If I could lie to you

Free Translation: If I could lie to you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Te diría que aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
tú	diría	que	aquí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	that	here
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb decir
	I will tell you	that	here

Aligned Translation: I would say to you that here

Free Translation: I would say that here

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Todo va marchando muy bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Adverb
todo	va	marchando	muy	bien
everything	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	intransitive to march	very	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb marchar
Everything	is going	marching	very	well

Aligned Translation: Everything goes marching very well

Free Translation: Everything's going very well

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero no es así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
pero	no	es	así
but	not	to be (essentially or identified as).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
But		it is not	like this

Aligned Translation: But it's not like that

Free Translation: But it's not true

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Esta casa es solo un pensamiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adverb	Determiner	Noun
este	casa	es	solo	un	pensamiento
this	house	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	a	thought
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	house	it is	just	a	thought

Aligned Translation: This house is just a thought

Free Translation: This house is just a thought

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que me habla de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	mí	habla	de	ti
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	of (indicates the subject or cause of the adjective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hablar
That		speaks to me	of	you

Aligned Translation: That talks to me about you

Free Translation: That speaks about you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y es tu voz como este mismo viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
y	es	tuyo	voz	como	este	mismo	viento
and	to be (essentially or identified as).	yours, your	voice	like (similar to, reminiscent of)	this	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	wind (the movement of air)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	it is	your	voice	like	this	same	wind

Aligned Translation: And it's your voice like this same wind

Free Translation: And it's your voice like this same wind

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que hoy viene hacia mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
que	hoy	viene	hacia	mí
that	today	to come	toward, towards	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir
That	today	comes	towards	me

Aligned Translation: That comes towards me today

Free Translation: That comes to me today

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Cada vez me duele perder

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
cada	vez	mí	duele	perder
each; every	time, instance	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	to lose
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive
Each	time		it pains me	to lose

Aligned Translation: Each time it hurts me to lose

Free Translation: Every time it hurts to lose

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Un minuto más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb
un	minuto	más
before the noun Apocopic form of uno one	minute (60 seconds)	more; -er (used to make comparisons)

One	minute	more

Aligned Translation: One more minute

Free Translation: One more minute

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Aquí sin poder entender

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Verb	Verb
aquí	sin	poder	entender
here	without	to be able, can	to understand
		Infinitive	Infinitive
Here	without	be able	to understand

Aligned Translation: Here without being able to understand

Free Translation: Here without being able to understand

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Por qué tú no estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Verb
por qué	tú	no	estás
why, for what reason	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Why	you		you are not

Aligned Translation: Why you are not

Free Translation: Why you're not here

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Estas tardes oscuras me asustan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Pronoun	Verb
este	tarde	oscuro	mí	asustan
this	afternoon	dark (lacking light)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to scare, to frighten, to spook
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb asustar
This		dark afternoons		scare me

Aligned Translation: These dark afternoons scare me

Free Translation: These dark nights scare me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y no me hace bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
y	no	mí	hace	bien
and	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	good (as opposed to evil)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
And			makes me no	good

Aligned Translation: And it does me no good

Free Translation: And it does me no good.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Caminar en sentido contrario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Adjective
caminar	en	sentido	contrario
to walk	in, at, on	direction	contrary, opposite
Infinitive
Walking	in	direction	contrary

Aligned Translation: Walking in contrary sense

Free Translation: Walking in the opposite direction

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: A lo que es mi Edén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Adjective	Proper noun
a	qué	es	mío	Edén
to	what; which	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	Bible Eden
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
To	what	it is	my	Eden

Aligned Translation: To what my Eden is

Free Translation: To my Eden

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: A veces creo oír que me necesitas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
a veces	creo	oír	que	mí	necesitas
idiomatic sometimes; occasionally; at times	transitive to believe	transitive to hear (passively perceive a sound)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to need
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb necesitar
Sometimes	I believe	I hear	that		you need me

Aligned Translation: Sometimes I believe to hear that you need me

Free Translation: Sometimes I think I hear that you need me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y, alguna que otra vez, siento tu mirar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective	Conjunction	Adjective	Noun		Verb	Adjective	Verb
y		alguno	que	otro	vez		siento	tuyo	mirar
and		some, any	that	other, another	time, instance		transitive to feel	yours, your	transitive to watch (to look at, view, or observe for a period of time)
							1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		Infinitive
And	,	some	that	other	time	,	I feel	your	gaze

Aligned Translation: And, sometimes, I feel your glance

Free Translation: And, once in a while, I feel your looking

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: He hecho unos cambios en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun
he	hecho	unos	cambio	en	mí
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to make (something)	some, a few ( Plural of uno)	change, shift	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
I have	made	some	changes	in	me

Aligned Translation: I have made some changes in me

Free Translation: I've made some changes in me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pensando si te gustarán

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Thinking if you will like them

Free Translation: Thinking if you will like them

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Qué imposible es dejarte de amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Verb	Pronoun	Verb
qué	imposible	es	dejar	tú	amar
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	impossible	to be (essentially or identified as).	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive		Infinitive
How	impossible	it is	to stop		loving you

Aligned Translation: How impossible it is to stop loving you

Free Translation: How impossible it is to stop loving you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No existe fórmula para olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
no	existe	fórmula	para	olvidar	tú
not	to exist	formula	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir			Infinitive
	There is no	formula	to	forget	you

Aligned Translation: There exist not formula to forget you

Free Translation: There is no formula to forget you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Eres mi música y mi mejor canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Adjective	Noun
eres	mío	música	y	mío	mejor	canción
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	music	and	predicative or after the noun mine, my.	definite best	song
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	my	music	and	my	best	song

Aligned Translation: You are my music and my best song

Free Translation: You're my music and my best song

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Sé que no hay un corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
sé	que	no	haber	un	corazón
to know (a fact)	that	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	anatomy heart (organ of the body)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			Infinitive
I know	that		there is not	a	heart

Aligned Translation: I know that there is not a heart

Free Translation: I know there's no heart

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Que sienta lo mismo por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun
que	sienta	lo	mismo	por	ti
that	transitive to feel	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb sentir
That	feel	the	same	for	you

Aligned Translation: That feels the same for you

Free Translation: That feels the same for you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que este que implora hoy regreses a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
que	este	que	implora	hoy	regreses	a	mí
that	this	that; whom	to implore	today	intransitive to return, go back, come back	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb implorar		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb regresar
That	this	that	implores	today	you return	to	me

Aligned Translation: Than this one that implores you come back to me today

Free Translation: Than this that begs you to come back to me today

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No existe fórmula para olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
no	existe	fórmula	para	olvidar	tú
not	to exist	formula	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir			Infinitive
	There is no	formula	to	forget	you

Aligned Translation: There exist not formula to forget you

Free Translation: There is no formula to forget you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Eres mi música y mi mejor canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Adjective	Noun
eres	mío	música	y	mío	mejor	canción
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	music	and	predicative or after the noun mine, my.	definite best	song
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	my	music	and	my	best	song

Aligned Translation: You are my music and my best song

Free Translation: You're my music and my best song

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Sé que no hay un corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
sé	que	no	haber	un	corazón
to know (a fact)	that	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	anatomy heart (organ of the body)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			Infinitive
I know	that		there is not	a	heart

Aligned Translation: I know that there is not a heart

Free Translation: I know there's no heart

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que sienta lo mismo por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun
que	sienta	lo	mismo	por	ti
that	transitive to feel	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb sentir
That	feel	the	same	for	you

Aligned Translation: That feels the same for you

Free Translation: That feels the same for you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que este que implora hoy regreses a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
que	este	que	implora	hoy	regreses	a	mí
that	this	that; whom	to implore	today	intransitive to return, go back, come back	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb implorar		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb regresar
That	this	that	implores	today	you return	to	me

Aligned Translation: Than this one that implores you come back to me today

Free Translation: Than this that begs you to come back to me today

Lingo Script Icons:

Review

Summary of the Story in the Lyrics

"Si Te Pudiera Mentir" by Marco Antonio Solís tells the story of a man who is struggling with the absence of his loved one. He admits that if he could lie, he would say everything is fine, but the truth is that he is deeply affected by her absence. The lyrics describe his longing and the emotional pain he feels, as well as his attempts to make changes in himself in the hope that she will return.

Interpretation of the Meaning

The song conveys a deep sense of loss and longing. The man is unable to forget his loved one and is constantly reminded of her presence through memories and thoughts. The lyrics highlight the impossibility of moving on and the enduring love he feels, despite the pain of separation.

Emotional Impact

The song evokes feelings of sadness and melancholy. It captures the heartache of missing someone deeply and the emotional turmoil that comes with unfulfilled love. The poignant lyrics and Solís's emotive delivery amplify the sense of sorrow and yearning.

The artist uses heartfelt and poetic language to express the depth of his emotions. The repetition of certain phrases emphasizes the intensity of his feelings.
The setting is primarily the man's home, which he describes as a place filled with memories of his loved one.
The timing is not explicitly mentioned, but the lyrics suggest an ongoing struggle with the absence of his loved one.
The main character is the man (the narrator) who is longing for his absent loved one.
The song describes the man's emotional pain and his attempts to cope with the absence of his loved one.

Explicit Themes

The song does not contain explicit themes. It is a heartfelt and emotional ballad suitable for a general audience.

Tone of the Song

"Si Te Pudiera Mentir" is a sad and reflective song. The slow tempo and melancholic melody complement the sorrowful lyrics, creating a deeply emotional atmosphere.

Relation to the YouTube Video

In the YouTube video, the singer reminisces about his past love and sings in an old house.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Si Te Pudiera Mentir has 96 BPM (beats per minute)

Si Te Pudiera Mentir is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 53 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!