Corazón Vacio Maria Becerra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Corazón Vacio' means 'Empty Heart' in English. It is a name of a song by 'Maria Becerra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Corazón Vacio' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: me dejaste el corazón vacío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
yo	dejaste	el	corazón	vacío
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave (to place)	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	empty
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
me	you left	the	spirit	empty

Aligned Translation: you left my heart empty

Free Translation: you left my heart empty

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: A ella le das calor y yo muero de frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
a	ella	ella	das	calor	y	yo	muero	de	frío
to	she, her (used subjectively and after prepositions)	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to give, to give out	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	cold, coldness
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar				1st Person Singular Indicative Present of the verb morir
to	her	her	you give	heat	and	I	die	of	cold

Aligned Translation: You give her warmth and I' 'm dying of cold

Free Translation: You give her warmth and I'm dying of cold

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Qué ilusa fui al creer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Verb
qué	ilusa	fui	a	el	creer
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	Feminine singular of iluso	to be (essentially or identified as).	by	Masculine singular definite article; the.	transitive to believe
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			Infinitive
how	deluded	I was	by	the	to believe

Aligned Translation: how deluded I was by believing

Free Translation: How deluded I was to believe

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me pregunto dónde la conociste, pero creo que sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
yo	pregunto	dónde	ella	conociste	pero	creo	que	sé
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to wonder, to ask oneself	where	she, her (used subjectively and after prepositions)	in the preterite tense to meet	but	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	to know (a fact)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb preguntar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer		1st Person Singular Indicative Present of the verb creer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
myself	wonder	where	she	you met	but	I think	that	I know

Aligned Translation: I wonder where you met her , but I think I know

Free Translation: I wonder where you met her, but I think I know

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Esa noche pasa'o de 512 y Percocet

Typing Test: ' 512

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Noun	Preposition		Conjunction
esa	noche	pasado	de		y
Alternative spelling of ésa	night (the period between sunset and sunrise)	past, bygones	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)		and

this	night	past	of	512	and	Percocet
⁷ drug

Aligned Translation: tonight passed of 512 and Percocet

Free Translation: That night it happens of 512 and Percocet

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tenía llamadas tuyas perdida' en el cel

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
tenía	llamada	tuyas	perdido	en	el	celular
transitive to have, possess (literally)	call	Feminine plural of tuyo Yours, your.	lost	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	Latin American Spanish cell phone (US), mobile phone (UK)
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener
I had	calls	yours	lost	in	the	cell phone

Aligned Translation: I had missed calls of yours in the cellphone

Free Translation: I had missed calls from you' on the cel

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Imaginando lo peor, ya no sabía qué hacer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Verb
imaginando	lo	peor	ya	no	sabía	qué	hacer
to imagine	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Superlative of malo, worst	anymore; no longer	not	to know (a fact)	what (interrogative only)	to do
Simple Gerund of the verb imaginar					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber		Infinitive
Imagining	the	worst	anymore	not	I knew	what	to do

Aligned Translation: Imagining the worst I didnt know what to do anymore

Free Translation: Imagining the worst, I didn't know what to do anymore

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No sé si hice bien, pero llamé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Verb
no	sé	si	hice	bien	pero	llamé
not	to know (a fact)	if	to do	well (adverbial form of bueno)	but	to summon, to call
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llamar
not	I know	if	I did	well	but	I called

Aligned Translation: I don't know if I did well , but I called

Free Translation: I don't know if I did it right, but I called

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No me gustó lo que escuché

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Verb
no	yo	gusta	lo	que	escuché
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	transitive to listen to, to hear out
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb escuchar
not	I	liked	the	that	I listened

Aligned Translation: I didnt like what I heard

Free Translation: I didn't like what I heard

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Yo quería hablar con vos, pero otra voz me dijo que

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction
yo	quería	hablar	con	vos	pero	otro	voz	yo	dijo	que
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	archaic An elevated form of you, either singular or plural.	but	other, another	voice	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
I	wanted	to talk	with	you	but	other	voice	me	told	that

Aligned Translation: I wanted to talk to you, but another voice told me that

Free Translation: I wanted to talk to you, but another voice told me that

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: "No te ilusiones más con él (yeah)

Typing Test: "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
no	te	ilusiones	más	con	él
not	reflexive pronoun: yourself	to excite	more; -er (used to make comparisons)	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ilusionar
not	yourself	excite	more	with	him	yeah

Aligned Translation: don't get your hopes up with him anymore (yeah)

Free Translation: "Don't get your hopes up with him anymore (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Porque ya no va a volver" (ey)

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Interjection
porque	ya	no	va	a	volver	ey
because	already, yet	not	intransitive to go	to	to return, to revert	hey!
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
because	already	not	goes	to	to return	hey

Aligned Translation: because already not goes to to return, hey!

Free Translation: Because he's not coming back anymore" (ey)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Corté el teléfono y supe que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Conjunction
corté	el	teléfono	y	supe	que
to cut, to cut off, to slit (oneself or a part of the body)	Masculine singular definite article; the.	telephone, phone	and	to know (a fact)	that
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cortar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber
I cut	the	telephone	and	I knew	that

Aligned Translation: I cut the telephone and I knew that

Free Translation: I cut off the phone and I knew that

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Me dejaste el corazón vacío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
yo	dejaste	el	corazón	vacío
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave (to place)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	empty
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
me	you left	the	heart	empty

Aligned Translation: you left me the heart empty

Free Translation: you left my heart empty

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: A ella le das calor y yo muero de frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
a	ella	ella	das	calor	y	yo	muero	de	frío
to	she, her (used subjectively and after prepositions)	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to give, to give out	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	cold, coldness
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar				1st Person Singular Indicative Present of the verb morir
to	her	her	you give	heat	and	I	die	of	cold

Aligned Translation: You give her warmth and I' 'm dying of cold

Free Translation: You give her warmth and I'm dying of cold

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Qué ilusa fui al creer que tu amor era mío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Pronoun
qué	ilusa	fui	a	el	creer	que	tuyo	amor	era	mío
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	Feminine singular of iluso	to be (essentially or identified as).	by	Masculine singular definite article; the.	transitive to believe	that	yours, your	love	to be (essentially or identified as).	Mine
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			Infinitive				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
how	deluded	I was	by	the	to believe	that	your	love	was	mine

Aligned Translation: how deluded I was by believing that your love was mine

Free Translation: How deluded I was to believe that your love was mine

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pensé que éramo' do', pero me ha mentido

Typing Test: ' ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Numeral	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
pensé	que	éramos	dos	pero	yo	ha	mentido
to think	that	to be (essentially or identified as).	cardinal numbers two	but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lie (say something untrue)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar		1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb mentir
I think	that	we were	two	but	me	has	lied

Aligned Translation: I thought we were two , but he lied to me

Free Translation: I thought he was 'do', but he lied to me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Éramos tres contigo, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Preposition	Pronoun	Adverb
éramos	tres	con	ti	no
to be (essentially or identified as).	cardinal numbers three	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not
1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
we were	three	with	you	not

Aligned Translation: we were three with you ,no

Free Translation: There were three of us with you, no

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: ¿Perdón pa' qué?

Typing Test: ¿ ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Pronoun
perdón	para	qué
pardon	for, to (expressing a recipient)	what (interrogative only)

pardon	for	what

Aligned Translation: Excuse me, for what?

Free Translation: Sorry for what?

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sé que no es sincero conociéndote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Pronoun
sé	que	no	es	sincero	conociendo	tú
to know (a fact)	that	not	to be (essentially or identified as).	sincere, honest	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Simple Gerund of the verb conocer
I know	that	not	is	sincere	knowing	you

Aligned Translation: I know that is not sincere knowing you

Free Translation: I know it's not sincere knowing you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y aunque pude sola, te necesité

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun	Verb
y	aunque	pude	solo	tú	necesité
and	though, although, even though, albeit	to be able, can	alone, by oneself	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb necesitar
and	though	could	alone	you	I need

Aligned Translation: and though I could alone I needed you

Free Translation: And even though I could alone, I needed you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Haz lo de siempre, desaparécete (lady, baby)

Typing Test: , (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
hacer	lo	de	siempre	desaparece	te
to do	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	always	intransitive to disappear, to go missing, to vanish, to be gone	reflexive pronoun: yourself
Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb desaparecer
do	the	of	always	disappear	yourself

Aligned Translation: Do what you always do , disappear (lady, baby)

Free Translation: Do the usual, disappear (lady, baby)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y no te pongas loco si me ves

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
y	no	te	pongas	loco	si	yo	ves
and	not	reflexive pronoun: yourself	reflexive to get	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb poner				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
and	not	yourself	get	crazy	if	me	you see

Aligned Translation: And don' 't go crazy if you see me

Free Translation: And don't go crazy if you see me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Perreando con otro contra la pared

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
perreando	con	otro	contra	la	pared
slang to twerk, dance reggaeton	with	someone else; another person	against, versus	the	wall, especially of a house or room
Simple Gerund of the verb perrear
twerking	with	someone else	against	the	wall

Aligned Translation: Twerking with another one against the wall

Free Translation: Fighting with another against the wall

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Que tú ya lo tuviste y lo dejaste perder

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
que	tú	ya	él	tuviste	y	él	dejaste	perder
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to have, possess (literally)	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to let, allow	reflexive to get lost
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar	Infinitive
that	you	already	it	I had	and	it	you let	get lost

Aligned Translation: That you already had it and you let it lose

Free Translation: That you already had it and you let it lose

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y sabes muy bien cómo es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Noun	Verb
y	sabes	muy	bien	cómo	es
and	to know (a fact)	very	well (adverbial form of bueno)	how	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	you know	very	well	how	it is

Aligned Translation: And you know very well how it is

Free Translation: And you know very well how it is

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: ¿Y qué quiere ahora? Nos fuimo'

Typing Test: ¿ ? '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
y	qué	quiere	ahora
and	what (interrogative only)	to desire, to want, to want to	now (at the present time)
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb querer
and	what	you want	now

Aligned Translation: and what do you want now? lets go

Free Translation: And what does he want now? We smoked'

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No me hablen de amor y no paramo', seguimo'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
no	yo	hablen	de	amor	y	no	paramos	seguimos
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love	and	not	to stop, halt	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
		2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb hablar					1st Person Plural Indicative Present of the verb parar	1st Person Plural Indicative Present of the verb seguir
not	me	you	of	love	and	not	we stop	we continue

Aligned Translation: Don't talk to me about love and we dont stop, we go on

Free Translation: Don't talk to me about love and I don't stop', I follow'

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y aunque caminamo' en lo oscuro, salimo'

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Verb
y	aunque	caminamos	en	lo	oscuro	salimos
and	though, although, even though, albeit	to walk	in (in various expressions)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	dark (lacking light)	to go out, leave, to depart, to head out
		1st Person Plural Indicative Present of the verb caminar				1st Person Plural Indicative Present of the verb salir
and	though	we walk	in	the	dark	we go out

Aligned Translation: And though we walk in the dark we get out

Free Translation: And though we walk 'in the dark, I go out'

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Te faltó valor y yo tuve compromiso, me paré del piso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	faltó	valor	y	yo	tuve	compromiso	yo	paré	de	el	piso
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be lacking, lack, not have	courage	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	commitment	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to put up, stand up	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	Latin America floor, ground (surface of the earth)
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb faltar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb parar
to you	it was lacking	courage	and	I	have	commitment	I	stood up	from	the	floor

Aligned Translation: You lacked courage and I had compromise , I stood up from the floor

Free Translation: You lacked courage and I had commitment, I stood up from the floor

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No sé si hice bien, pero llamé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Verb
no	sé	si	hice	bien	pero	llamé
not	to know (a fact)	if	to do	well (adverbial form of bueno)	but	to summon, to call
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llamar
not	I know	if	I did	well	but	I called

Aligned Translation: I don't know if I did well , but I called

Free Translation: I don't know if I did it right, but I called

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No me gustó lo que escuché

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Verb
no	yo	gusta	lo	que	escuché
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	transitive to listen to, to hear out
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb escuchar
not	I	liked	the	that	I listened

Aligned Translation: I didnt like what I heard

Free Translation: I didn't like what I heard

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo quería hablar con vos, pero otra voz me dijo que

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction
yo	quería	hablar	con	vos	pero	otro	voz	yo	dijo	que
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	archaic An elevated form of you, either singular or plural.	but	other, another	voice	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
I	wanted	to talk	with	you	but	other	voice	me	told	that

Aligned Translation: I wanted to talk to you, but another voice told me that

Free Translation: I wanted to talk to you, but another voice told me that

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: "No te ilusiones más con él

Typing Test: "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Noun	Adverb	Preposition	Pronoun
no	te	ilusión	más	con	él
not	reflexive pronoun: yourself	illusion	more; -er (used to make comparisons)	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

not	yourself	illusions	more	with	him

Aligned Translation: 't get your hopes up with him anymore

Free Translation: "Don't get your hopes up with him anymore

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Porque ya no va a volver"

Typing Test: "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Verb
porque	ya	no	va	a	volver
because	already, yet	not	intransitive to go	to	to return, to revert
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
because	already	not	goes	to	to return

Aligned Translation: because goes to return anymore

Free Translation: Because he's not coming back anymore"

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Corté el teléfono y supe que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Conjunction
corté	el	teléfono	y	supe	que
to cut, to cut off, to slit (oneself or a part of the body)	Masculine singular definite article; the.	telephone, phone	and	to know (a fact)	that
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cortar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber
I cut	the	telephone	and	I knew	that

Aligned Translation: I cut the telephone and I knew that

Free Translation: I cut off the phone and I knew that

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Me dejaste el corazón vacío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
yo	dejaste	el	corazón	vacío
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave (to place)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	empty
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
me	you left	the	heart	empty

Aligned Translation: you left me the heart empty

Free Translation: you left my heart empty

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: A ella le das calor y yo muero de frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
a	ella	ella	das	calor	y	yo	muero	de	frío
to	she, her (used subjectively and after prepositions)	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to give, to give out	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	cold, coldness
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar				1st Person Singular Indicative Present of the verb morir
to	her	her	you give	heat	and	I	die	of	cold

Aligned Translation: You give her warmth and I' 'm dying of cold

Free Translation: You give her warmth and I'm dying of cold

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Qué ilusa fui al creer que tu amor era mío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Pronoun
qué	ilusa	fui	a	el	creer	que	tuyo	amor	era	mío
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	Feminine singular of iluso	to be (essentially or identified as).	by	Masculine singular definite article; the.	transitive to believe	that	yours, your	love	to be (essentially or identified as).	Mine
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			Infinitive				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
how	deluded	I was	by	the	to believe	that	your	love	was	mine

Aligned Translation: how deluded I was by believing that your love was mine

Free Translation: How deluded I was to believe that your love was mine

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pensé que éramo' do', pero me ha mentido

Typing Test: ' ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Numeral	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
pensé	que	éramos	dos	pero	yo	ha	mentido
to think	that	to be (essentially or identified as).	cardinal numbers two	but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lie (say something untrue)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar		1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb mentir
I think	that	we were	two	but	me	has	lied

Aligned Translation: I thought we were two , but he lied to me

Free Translation: I thought he was 'do', but he lied to me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Éramos tres contigo, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Preposition	Pronoun	Adverb
éramos	tres	con	ti	no
to be (essentially or identified as).	cardinal numbers three	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not
1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
we were	three	with	you	not

Aligned Translation: we were three with you ,no

Free Translation: There were three of us with you, no

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: (Me dejaste el corazón vacío

Typing Test: (

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
yo	dejaste	el	corazón	vacío
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave (to place)	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	empty
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
me	you left	the	spirit	empty

Aligned Translation: you left my spirit empty

Free Translation: (You left my heart empty

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Lady

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: lady

Free Translation: Lady

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y no te pongas loco si me ves

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
y	no	te	pongas	loco	si	yo	ves
and	not	reflexive pronoun: yourself	reflexive to get	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb poner				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
and	not	yourself	get	crazy	if	me	you see

Aligned Translation: And don' 't go crazy if you see me

Free Translation: And don't go crazy if you see me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Perreando con otro contra la pared)

Typing Test: )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
perreando	con	otro	contra	la	pared
slang to twerk, dance reggaeton	with	someone else; another person	against, versus	the	wall, especially of a house or room
Simple Gerund of the verb perrear
twerking	with	someone else	against	the	wall

Aligned Translation: twerking with someone else against the wall

Free Translation: Fighting with another against the wall)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Lady, lady

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: lady lady

Free Translation: Lady, lady

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: La Nena de Argentina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
la	nena	de	Argentina
the	Feminine noun of nene; baby girl	from (with the source or provenance of or at)	a country Argentina

the	baby	from	Argentina

Aligned Translation: The little girl from Argentina

Free Translation: The Girl from Argentina

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: 2023, 2023

Typing Test: 2023, 2023

Voice Test:

Aligned Translation: 2023 2023

Free Translation: 2023, 2023

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info paragraphs ★

The title translates to "You Left My Heart Empty," and let me tell you, the lyrics hit deep. It's like they took a stroll through a feels minefield and brought back a ballad that's equal parts heartbreak and healing. María Becerra's vocals add this hauntingly beautiful vibe, making it a must-listen for anyone going through some heavy emotions.

★ Song Emotion ★

Speaking of emotions, if heartbreak had a soundtrack, this would be it. The song captures that raw post-breakup vibe, where you're left picking up the pieces of a shattered heart. But there's a sense of empowerment too, like you're reclaiming your own narrative. It's sad, it's empowering—it's a musical rollercoaster

★ Learning Facts for Spanish Students ★

For Spanish learners, this song is a goldmine. The lyrics are poetic yet straightforward, providing a great opportunity to pick up some emotional vocabulary. You'll find yourself not just listening but feeling the words. It's like a crash course in heartache and resilience, but in the most melodious way possible.

★ Interesting Facts about the song ★

Now, interesting tidbit time! The song was a massive hit in Latin America, quickly climbing the charts. It's like the anthem for anyone who's been through a breakup and needed a musical shoulder to lean on. María Becerra's fanbase skyrocketed after this one, and rightly so she poured her soul into it.

★ Music Video description ★

María Becerra's latest music video for "Corazón Vacío" is a poignant visual directed by Julián Levy. The video depicts the story of a single mother, showcasing the journey from giving birth to raising her daughter independently. Despite the challenges, the video concludes with a heartwarming scene of the mother and daughter happily playing the piano and dancing. Through powerful visuals, the video captures the emotional depth of the song, emphasizing María Becerra's ability to convey relatable stories and connect with her audience on a profound level.

★ Social Media of the Artist ★

Facebook

Twitter

Instagram

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Corazón Vacio has 98 BPM (beats per minute)

Corazón Vacio is suitable for DELE A2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 324 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!