Mi Debilidad Maria Becerra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mi Debilidad' means 'My Weakness' in English. It is a name of a song by 'Maria Becerra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mi Debilidad' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo no entiendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
yo	no	entiendo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to understand
		1st Person Singular Indicative Present of the verb entender
I	not	understand

Aligned Translation: I don't understand

Free Translation: I don't understand

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Eso que por la calle

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
eso	que	por	la	calle
Neuter singlar of ése; that	that; which	via, through, by (indicating the means of something)	the	street

That	which	by	the	street

Aligned Translation: That which by the street

Free Translation: What on the street

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: A mí me andan diciendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
a	mí	yo	andan	diciendo
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to walk, to go	to say, to tell
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb andar	Simple Gerund of the verb decir
To	me	I	they go	saying

Aligned Translation: To me they go saying

Free Translation: They tell me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: ¿Cómo es eso de que ahora

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Conjunction	Adverb
cómo	es	eso	de	que	ahora
interrogative how?	to be (essentially or identified as).	Neuter singlar of ése; that	of (expressing composition, substance)	that	now (at the present time)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
How	is it	that	of	that	now

Aligned Translation: How is it that now

Free Translation: How is it that now

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Te estás arrepintiendo?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
tú	estás	arrepintiendo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	reflexive:followed by de to regret
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb arrepentirse
You	are	regreting

Aligned Translation: You are regreting?

Free Translation: you are sorry?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: ¿Y por qué será que tú

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun
	y	será	que	tú
	and	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
	And	it is	that	you
^3,4 "Por qué?" means "why?"

Aligned Translation: And why is it that you?

Free Translation: And why is it that you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No me lo estás diciendo?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
no	yo	lo	estás	diciendo
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to say, to tell
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb decir
Not	to me	it	you are	saying

Aligned Translation: You are not saying it?

Free Translation: don't tell me?

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Si estoy aquí sufriendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Verb
si	estoy	aquí	sufriendo
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	transitive to suffer
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		Simple Gerund of the verb sufrir
If	I'm	here	suffering

Aligned Translation: If I'm here suffering

Free Translation: If I'm here suffering

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No sé cómo superarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
no	sé	cómo	superar	tú
not	to know (a fact)	interrogative how?	to get over	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
Not	I know	how	to get over	you

Aligned Translation: I don't know how to get over you

Free Translation: I don't know how to get over you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Dime, ¿cómo hacer para no pensarte?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
di	yo	cómo	hacer	para	no	pensar	tú
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative how?	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to think about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			Infinitive			Infinitive
Tell	me	how	to do	so	not	think about	you

Aligned Translation: Tell me, how to do so I don't think about you

Free Translation: Tell me, how do I stop thinking about you?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Aún no puedo perdonarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
aún	no	puedo	perdonar	tú
still, yet	not	to be able, can	transitive to pardon, excuse, forgive	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Still	not	I'm able	to forgive	you

Aligned Translation: I'm still not able to forgive you

Free Translation: I can't forgive you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pero yo muero por ir a buscarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
pero	yo	muero	por	ir	a	buscar	tú
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	intransitive to go	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive		Infinitive
But	I	die	for	going	to	look for	you

Aligned Translation: But I die for going to look for you

Free Translation: But I look forward to picking you up

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Buscándote sin GPS

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition
buscando	tú	sin
to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without
Simple Gerund of the verb buscar
Looking for	you	without	GPS
⁴ GPS means "Global Positioning System".

Aligned Translation: Looking for you without GPS

Free Translation: Looking for you without a GPS

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pagándote con intereses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition
pagando	tú	con
to pay	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with
Simple Gerund of the verb pagar
Paying	you	with	interest
⁴ "Intereses" means " interest" in this sentence.

Aligned Translation: Paying you with interest

Free Translation: Paying you with interest

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Queriendo que solo me beses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
queriendo	que	solo	yo	beses
to desire, to want, to want to	that	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss
Simple Gerund of the verb querer				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb besar
Wanting	that	just	me	you kiss

Aligned Translation: Wanting that you just kiss me

Free Translation: Only wanting you to kiss me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Solo me beses, solo me beses

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
solo	yo	beses	solo	yo	beses
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb besar			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb besar
Just	me	you kiss	only	me	you kiss

Aligned Translation: You just kiss me, you just kiss me

Free Translation: Just kiss me, just kiss me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo te pegué como un abrojo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	tú	pegué	como	un	abrojo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to hit; strike	like (similar to, reminiscent of)	a	botany thistle; thorn
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pegar
I	you	hit	like	a	thistle

Aligned Translation: I hit you like a thistle

Free Translation: I made you get stuck to me like a thistle

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Justo al ladito de mis latidos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
justo	a	el	ladito	de	mi	latido
right, just	to	Masculine singular definite article; the.	Diminutive of lado	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	before the noun Apocopic form of mío, my	beat, pulsation

Right	to	the	side	from	my	beats

Aligned Translation: Right to the side from my beats

Free Translation: Right beside my heartbeats

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y ahora ese maldito hilo rojo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adjective	Adjective	Noun	Adjective
y	ahora	ese	maldito	hilo	rojo
and	now (at the present time)	demonstrative that	cursed; damned	thread, yarn, string	red (colour)

And	now	that	damned	thread	red

Aligned Translation: And now that damned red thread

Free Translation: And now that damn red thread

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Solamente conecta contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
solamente	conecta	contigo
only, alone, merely	transitive to connect, to connect up, to link	with you (singular)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb conectar
Only	connect	with you

Aligned Translation: Only connect with yourself

Free Translation: Only connect with you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Mi debilidad

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: My weakness

Free Translation: My weakness

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Se lo hacía y gritaba: "baby, oh my God"

Typing Test: : ", "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Interjection
se	lo	hacía	y	gritaba	baby	oh
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do	and	to shout, to scream, to cry out, to call out	baby	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb hacer		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb gritar
Itself	it	I did	and	she screamed	baby	oh	my	God

Aligned Translation: I did it to him and she screamed: baby, oh my God

Free Translation: I'd do it to him and he yelled, "baby, oh my God."

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú me sacas de adentro toda la maldad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Adjective	Determiner	Noun
tú	yo	sacas	de	adentro	todo	la	maldad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	inside (especially implying a motion into)	all, every	the	badness; evilness
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sacar
You	to me	get out	of	inside	all	the	evilness

Aligned Translation: You get out from me of inside all the evilness

Free Translation: You take all the evil out of me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y ahora que no estás solo me siento sad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
y	ahora	que	no	estás	solo	yo	siento
and	now (at the present time)	that	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
And	now	that	not	you are	only	myself	I feel	sad

Aligned Translation: And now that you are not alone I feel sad

Free Translation: And now that you're not alone I feel sad

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¿Pa qué negarlo?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun
para	qué	negar	lo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	to deny	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
		Infinitive
For	what	to deny	it

Aligned Translation: For what deny it?

Free Translation: So why deny it?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: ¿Por qué no confesarlo?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
por	qué	no	confesar	lo
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	what (interrogative only)	not	transitive to confess, to come clean about	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
			Infinitive
For	what	not	confess	it

Aligned Translation: For what I don't confess it?

Free Translation: Why not to confess it?

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tú me amas a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
tú	yo	amas	a	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love, have great affection for, care about	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb amar
You	me	love	to	me

Aligned Translation: You love me

Free Translation: You love me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y yo te amo a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	yo	tú	amo	a	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
and	I	you	love	to	you

Aligned Translation: And I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No sé cómo superarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
no	sé	cómo	superar	tú
not	to know (a fact)	interrogative how?	to get over	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
Not	I know	how	to get over	you

Aligned Translation: I don't know how to get over you

Free Translation: I don't know how to get over you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Dime, ¿cómo hacer pa no pensarte?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
di	yo	cómo	hacer	para	no	pensar	tú
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative how?	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to think about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			Infinitive			Infinitive
Tell	me	how	to do	for	not	thinking about	you

Aligned Translation: Tell me, how do I do for not thinking about you?

Free Translation: Tell me, how do I stop thinking about you?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Aún no puedo perdonarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
aún	no	puedo	perdonar	tú
still, yet	not	to be able, can	transitive to pardon, excuse, forgive	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Still	not	I'm able	to forgive	you

Aligned Translation: I'm still not able to forgive you

Free Translation: I can't forgive you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pero yo muero por ir a buscarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
pero	yo	muero	por	ir	a	buscar	tú
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	intransitive to go	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive		Infinitive
But	I	die	for	going	to	look for	you

Aligned Translation: But I die for going to look for you

Free Translation: But I look forward to picking you up

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Buscándote sin GPS

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition
buscando	tú	sin
to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without
Simple Gerund of the verb buscar
Looking for	you	without	GPS
⁴ GPS means "Global Positioning System".

Aligned Translation: Looking for you without GPS

Free Translation: Looking for you without a GPS

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pagándote con intereses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition
pagando	tú	con
to pay	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with
Simple Gerund of the verb pagar
Paying	you	with	interest
⁴ "Intereses" means " interest" in this sentence.

Aligned Translation: Paying you with interest

Free Translation: Paying you with interest

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Queriendo que solo me beses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
queriendo	que	solo	yo	beses
to desire, to want, to want to	that	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss
Simple Gerund of the verb querer				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb besar
Wanting	that	just	me	you kiss

Aligned Translation: Wanting that you just kiss me

Free Translation: Only wanting you to kiss me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Solo me beses, solo me beses

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
solo	yo	beses	solo	yo	beses
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb besar			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb besar
Just	me	you kiss	only	me	you kiss

Aligned Translation: You just kiss me, you just kiss me

Free Translation: Just kiss me, just kiss me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Mi debilidad

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: My weakness

Free Translation: My weakness

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Se lo hacía y gritaba: "baby, oh my God"

Typing Test: : ", "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Interjection
se	lo	hacía	y	gritaba	baby	oh
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do	and	to shout, to scream, to cry out, to call out	baby	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb hacer		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb gritar
Itself	it	I did	and	she screamed	baby	oh	my	God

Aligned Translation: I did it to him and she screamed: baby, oh my God

Free Translation: I'd do it to him and he yelled, "baby, oh my God."

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Tú me sacas de adentro toda la maldad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Adjective	Determiner	Noun
tú	yo	sacas	de	adentro	todo	la	maldad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	inside (especially implying a motion into)	all, every	the	badness; evilness
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sacar
You	to me	get out	of	inside	all	the	evilness

Aligned Translation: You get out from me of inside all the evilness

Free Translation: You take all the evil out of me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y ahora que no estás, solo me siento sad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
y	ahora	que	no	estás	solo	yo	siento
and	now (at the present time)	that	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to feel
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
And	now	that	not	you are	just	I	feel	sad

Aligned Translation: And now that you are not, I just feel sad

Free Translation: And now that you're gone, I feel sad

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No sé cómo superarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
no	sé	cómo	superar	tú
not	to know (a fact)	interrogative how?	to get over	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
Not	I know	how	to get over	you

Aligned Translation: I don't know how to get over you

Free Translation: I don't know how to get over you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Dime, ¿cómo hacer pa no pensarte?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
di	yo	cómo	hacer	para	no	pensar	tú
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative how?	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to think about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			Infinitive			Infinitive
Tell	me	how	to do	for	not	thinking about	you

Aligned Translation: Tell me, how do I do for not thinking about you?

Free Translation: Tell me, how do I stop thinking about you?

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Aún no puedo perdonarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
aún	no	puedo	perdonar	tú
still, yet	not	to be able, can	transitive to pardon, excuse, forgive	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Still	not	I'm able	to forgive	you

Aligned Translation: I'm still not able to forgive you

Free Translation: I can't forgive you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Pero yo muero por ir a buscarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
pero	yo	muero	por	ir	a	buscar	tú
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	intransitive to go	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive		Infinitive
But	I	die	for	going	to	look for	you

Aligned Translation: But I die for going to look for you

Free Translation: But I look forward to picking you up

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Buscándote sin GPS

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition
buscando	tú	sin
to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without
Simple Gerund of the verb buscar
Looking for	you	without	GPS
⁴ GPS means "Global Positioning System".

Aligned Translation: Looking for you without GPS

Free Translation: Looking for you without a GPS

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Pagándote con intereses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition
pagando	tú	con
to pay	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with
Simple Gerund of the verb pagar
Paying	you	with	interest
⁴ "Intereses" means " interest" in this sentence.

Aligned Translation: Paying you with interest

Free Translation: Paying you with interest

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Queriendo que solo me beses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
queriendo	que	solo	yo	beses
to desire, to want, to want to	that	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss
Simple Gerund of the verb querer				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb besar
Wanting	that	just	me	you kiss

Aligned Translation: Wanting that you just kiss me

Free Translation: Only wanting you to kiss me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Solo me beses, solo me beses

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
solo	yo	beses	solo	yo	beses
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb besar			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb besar
Just	me	you kiss	only	me	you kiss

Aligned Translation: You just kiss me, you just kiss me

Free Translation: Just kiss me, just kiss me

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Solo me bese a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
solo	yo	bese	a	mí
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb besar
Only	me	she kisses	to	me

Aligned Translation: Just kiss me

Free Translation: Just kiss me

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Solo me bese a mí, yeah, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
solo	yo	bese	a	mí
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb besar
Just	me	kiss	to	me	yeah	yeah

Aligned Translation: Just kiss me, yeah, yeah

Free Translation: Kiss me, yeah, yeah

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: This is the Big One

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: This is the Big One

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Lady, lady, lady, yeah

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Lady, lady, lady, yeah

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Ey, la nena de Argentina

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
ey	la	nena	de	Argentina
hey!	the	Feminine noun of nene; baby girl	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	a country Argentina

Hey	the	girl	from	Argentina

Aligned Translation: Hey, the girl from Argentina

Free Translation: Hey, the Argentinian babe

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Desde el espacio, mami

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Noun
desde	el	espacio	mami
from (a location)	Masculine singular definite article; the.	space (physical extent in all directions; the universe beyond the earth's atmosphere)	{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman

From	the	space	babe

Aligned Translation: From the space, babe

Free Translation: From space, babe

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Sin GPS

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Without GPS

Free Translation: No GPS

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Sin GPS

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Without GPS

Free Translation: No GPS

Lingo Script Icons:

Review

The song “Mi Debilidad” tells the story of a girl who is in love with a boy who left her and regretted it. She doesn’t know how to forget him or forgive him, but she can’t stop looking for him and wanting him to kiss her (according to the lyrics). She calls him her weakness, because he brings out all her badness and makes her feel sad when he’s not there. She asks him to confess that he loves her too, but he doesn’t say anything.
The song makes me feel a mix of nostalgia, pain and hope. I think the artist expresses her feelings and emotions very well through the lyrics and the melody. I like how she uses metaphors like the burr, the red thread and the GPS to describe her relationship. I also like how she uses the contrast between the chorus and the verse to show the intensity of her love and suffering.
The song includes some explicit themes, such as sex and infidelity. It can be noticed by phrases like “I did it to him and screamed: Baby, oh, my God!” or “paying you with interest”. However, I don’t think it’s a vulgar or rude song, but rather a way of expressing her passion and desire.
The Youtube video features Maria Becerra performing the song with an old microphone in a hall. The video is stylish, and provides artistic quality to the song.

If you want to folow Maria Becerra's work, refer to:

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Mi Debilidad has 94 BPM (beats per minute)

Mi Debilidad is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 6906 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adjective	Noun
mío	debilidad
predicative or after the noun mine, my.	debility, weakness

My	weakness