Colgando en tus manos Marta Sánchez y Carlos Baute Translation Meaning and Lyrics

Review

The song appears to have been written for a romance between Carlos and Marta, although in real-life they were never a couple.

Marta's name appears in the lyrics, and references are made to holidays in Venezuela, which is where Carlos comes from.

The song outlines a romance between the two performers where they bid each other not to let each other "fall" whilst they are "hanging" in each other arms.

They talk about love letters of poems, songs that they share enjoying, missing talking to each other, being close to one another; the smells, the actions of physical love.

They implore each other to take care of their hearts.

Wonderful song with lovely South American sound.  It is a sexy song, and there are figurative references to some pretty intense lovemaking.  Carlos and Marta are top-billing artists in the Spanish speaking world and this was a wonderful collaboration between them.

This performance was given on TVE Channel 1 on New Year's Eve 2009.  The song was a big hit that year all over the world.

Carlos and Marta have a polished routine that was also show in the more film-type video that was released with the song (with Carlos as Marta's chauffeur).

They both look amazing and move and dance beautifully.  Pleasure to watch.

YouTube Video and Cloud Lingo Script Video

View YouTube Video View Lingo Script Video


Maybe it wasn't a coincidence meeting you.



Perhaps this was fate



I want to sleep in your arms again



And after I wake up to your cuddles



Your sixth sense dreams with me



I know that soon we will be together



That naughty smile stays with me



I know that soon I will be heading towards you



You know that I am hanging in your arms



So don't let me fall



You know that I am hanging in your arms



I sent you handwritten poems



I sent you songs by 440



I sent you photos of us dining in Marbella



And when we were in Venezuela



And like this you remember me and keep in mind



That my heart is hanging in your hands



Be careful, be careful



That my heart is hanging in your hands



I hope to talk with you



I don't know what our destiny is



I want smell you



And drink the forbidden from you



You know that I am hanging in your arms



So don't let me fall



You know that I am hanging in your arms



I sent you handwritten poems



I send you songs by 440



I send you photos of us dining in Marbella



And when we were in Venezuela



And this way, this way you remember me and have me in mind



That my heart is hanging in your hands



be careful, be careful, be careful, very careful



Marta I say to you you have me in your hands



Be careful, very careful



I don't care our destiny, stay with me



Be careful very careful



I love everything, to see you and your lips, your affection not forbidden, ay



I sent you handwritten poems



I sent you songs by 440



I sent you photos of us dining in Marbella



And when we were in Venezuela



And this way this way you remember me and have me in mind



That my heart is hanging in your hands



Careful, careful



That my heart is hanging in your hands



That my heart is hanging in your hands



That my heart is hanging in your hands