Amante Bandido Miguel Bose Translation Meaning and Lyrics

Meaning

The song 'Amante Bandido' by 'Miguel Bose' means 'Bandit Lover' in English.

YouTube Video And Cloud Lingo Script Video

Video Source: View YouTube Video View Lingo Script Video Highlight current lyric line when video playing

Press play on either the YouTube Video or the Lingo Script Video.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Lyrics and Translations

'Amante Bandido' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Yo seré el viento que va

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Verb Determiner Noun Pronoun Verb
yo seré el viento que va
(First-person singular pronoun in the nominative case); I. to be (essentially or identified as). Masculine singular definite article; the. wind (the movement of air) that; whom intransitive to go
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser 2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
l will be the wind that goes
Aligned Translation: l will be the wind that goes by

Free Translation: I will be the wind that goes by

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Navegaré por tu oscuridad

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
l will navigate your darkness
Aligned Translation: l will navigate by your darkness

Free Translation: I will navigate by your darkness

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: rocío

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Noun
rocío
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). dew (moisture on cool surfaces that condenses from the surrounding moist air)
you dew
Aligned Translation: you dew

Free Translation: you dew

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Beso frío

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Noun Adjective
beso frío
kiss cold
cold kiss
Aligned Translation: cold kiss

Free Translation: cold kiss

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Que me quemará

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Pronoun
que yo
that (First-person singular pronoun in the nominative case); I.
that will burn me
Aligned Translation: that will burn me

Free Translation: that will burn me

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Yo seré tormento y amor

Typing Test:        

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Verb Noun Conjunction Noun
yo seré tormento y amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I. to be (essentially or identified as). torment, torture and love
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
l will be torment and love
Aligned Translation: l will be torment and love

Free Translation: I will be torture and love

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: la marea que arrastra a los dos

Typing Test:              

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Determiner Noun Pronoun Verb Preposition Determiner Numeral
la marea que arrastra a los dos
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). the tide that; whom to drag to the {{cln|es|cardinal numbers}} two
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrastrar
you the tide that drags to the two
Aligned Translation: You the tide that drags to the two

Free Translation: you are the tide that is dragging us both

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Yo y tú

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Conjunction Pronoun
yo y
(First-person singular pronoun in the nominative case); I. and (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
me and you
Aligned Translation: me and you

Free Translation: me and you

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: y yo

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Conjunction Pronoun
y yo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). and (First-person singular pronoun in the nominative case); I.
you and me
Aligned Translation: you and me

Free Translation: Me and you

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: No dirás que no

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adverb Verb Conjunction Adverb
no dirás que no
not to say, to tell that no
2nd Person Singular Indicative Future of the verb decir
you won´t say no
Aligned Translation: no you won´t say no

Free Translation: You won't say no

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: No dirás que no

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adverb Verb Conjunction Adverb
no dirás que no
not to say, to tell that no
2nd Person Singular Indicative Future of the verb decir
you won´t say no
Aligned Translation: no you won´t say no

Free Translation: You won't say no

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: No dirás que no

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adverb Verb Conjunction Adverb
no dirás que no
not to say, to tell that no
2nd Person Singular Indicative Future of the verb decir
you won´t say no
Aligned Translation: no you won´t say no

Free Translation: You won't say no

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Seré

Typing Test:       ,  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Noun Noun Noun
seré amante bandido bandido
to be (essentially or identified as). lover (one who loves another person) outlaw, bandit outlaw, bandit
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I'll be your lover bandit lover bandit
Aligned Translation: I'll be your lover bandit bandit

Free Translation: I'll be your bandit lover, bandit

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Corazón, corazón malherido

Typing Test: ,    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Noun Verb
corazón malherir
anatomy heart (organ of the body) to injure fatally, mortally wound.
of the verb
Heart , heart broken
Aligned Translation: Heart, broken heart

Free Translation: Heart, broken heart

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Seré tu amante cautivo, cautivo

Typing Test:       ,  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Noun Adjective Adjective
seré amante cautivo cautivo
to be (essentially or identified as). lover (one who loves another person) captive captive
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be your lover captive captive
Aligned Translation: I will be your lover captive captive

Free Translation: I will be your captive lover, captive

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Seré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb
seré
to be (essentially or identified as).
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be
Aligned Translation: I will be

Free Translation: I will be

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Pasión privada, dorado enemigo

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Noun Adjective Adjective Adjective
pasión privado dorado enemigo
passion private, privy (e.g. a privy council) golden adverse, hostile
Passion private , golden enemy
Aligned Translation: Passion private golden enemy

Free Translation: Private passion, golden enemy

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Huracán, huracán abatido

Typing Test: ,    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Noun Adjective
huracán abatido
hurricane abject, discouraged
Hurricane , hurricane down
Aligned Translation: Hurricane hurricane down

Free Translation: Hurricane,weary hurricane

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Me perderé en un momento contigo

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Verb Preposition Determiner Noun Preposition
yo perderé en un momento con
(First-person singular pronoun in the nominative case); I. to lose in, at, on a time moment, instant with
1st Person Singular Indicative Future of the verb perder
I'll be lost in a moment with you
Aligned Translation: I'll be lost in one moment with you

Free Translation: I'll be lost in a moment with you

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Por siempre

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Forever
Aligned Translation: Forever

Free Translation: Forever

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Yo seré un hombre por ti

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Verb Determiner Noun Preposition Pronoun
yo seré un hombre por ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I. to be (essentially or identified as). a man, (adult male human) {{senseid|es|given in an exchange}} for (''indicates something given in an exchange'') you, thee (declined form of used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be a man for you
Aligned Translation: I wil be a man for you

Free Translation: I will be a man for you

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Renunciaré a ser lo que fui

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb
renunciaré
to renounce
1st Person Singular Indicative Future of the verb renunciar
I will give up being what I was
Aligned Translation: I will give up being what I was

Free Translation: I will give up to be what I was

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Yo y tú

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Conjunction Pronoun
yo y
(First-person singular pronoun in the nominative case); I. and (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
me and you
Aligned Translation: me and you

Free Translation: me and you

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: y yo

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Conjunction Pronoun
y yo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). and (First-person singular pronoun in the nominative case); I.
you and me
Aligned Translation: you and me

Free Translation: Me and you

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Sin misterio

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Preposition Noun
sin misterio
without mystery
without mystery
Aligned Translation: without mystery

Free Translation: without mystery

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Sin misterio

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Preposition Noun
sin misterio
without mystery
without mystery
Aligned Translation: without mystery

Free Translation: without mystery

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Sin misterio

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Preposition Noun
sin misterio
without mystery
without mystery
Aligned Translation: without mystery

Free Translation: without mystery

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Seré

Typing Test:       ,  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Noun Noun Noun
seré amante bandido bandido
to be (essentially or identified as). lover (one who loves another person) outlaw, bandit outlaw, bandit
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I'll be your lover bandit lover bandit
Aligned Translation: I'll be your lover bandit bandit

Free Translation: I'll be your bandit lover, bandit

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Corazón, corazón malherido

Typing Test: ,    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Noun Verb
corazón malherir
anatomy heart (organ of the body) to injure fatally, mortally wound.
of the verb
Heart , heart broken
Aligned Translation: Heart, broken heart

Free Translation: Heart, broken heart

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Seré tu amante cautivo, cautivo

Typing Test:       ,  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Noun Adjective Adjective
seré amante cautivo cautivo
to be (essentially or identified as). lover (one who loves another person) captive captive
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be your lover captive captive
Aligned Translation: I will be your lover captive captive

Free Translation: I will be your captive lover, captive

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Seré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb
seré
to be (essentially or identified as).
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be
Aligned Translation: I will be

Free Translation: I will be

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Pasión privada, dorado enemigo

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Noun Adjective Adjective Adjective
pasión privado dorado enemigo
passion private, privy (e.g. a privy council) golden adverse, hostile
Passion private , golden enemy
Aligned Translation: Passion private golden enemy

Free Translation: Private passion, golden enemy

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Huracán, huracán abatido

Typing Test: ,    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Noun Adjective
huracán abatido
hurricane abject, discouraged
Hurricane , hurricane down
Aligned Translation: Hurricane hurricane down

Free Translation: Hurricane,weary hurricane

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Me perderé en un momento contigo

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Verb Preposition Determiner Noun Preposition
yo perderé en un momento con
(First-person singular pronoun in the nominative case); I. to lose in, at, on a time moment, instant with
1st Person Singular Indicative Future of the verb perder
I'll be lost in a moment with you
Aligned Translation: I'll be lost in one moment with you

Free Translation: I'll be lost in a moment with you

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Por siempre

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Forever
Aligned Translation: Forever

Free Translation: Forever

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Seré tu héroe de amor

Typing Test:        

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Noun Preposition Noun
seré héroe de amor
to be (essentially or identified as). hero of; ’s; (used after the thing owned and before the owner) love
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I'll be your hero of love
Aligned Translation: I'll be your hero of love

Free Translation: I'll be your hero of love

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Seré el amante que muere rendido

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Determiner Noun Conjunction Verb Verb
seré el amante que muere rendido
to be (essentially or identified as). Masculine singular definite article; the. lover (a sexual partner, especially one with whom someone is having an affair) than to die {{reflexive of|es|rendir}}, to give up, to surrender
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser 2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb morir Pastparticiple Singular Masculine of the verb rendirse
I will be the lover who dies surrended
Aligned Translation: I will be the lover who dies surrended

Free Translation: I will be the lover who dies surrended

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Corazón, corazón malherido

Typing Test: ,    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Noun Verb
corazón malherir
anatomy heart (organ of the body) to injure fatally, mortally wound.
of the verb
Heart , heart broken
Aligned Translation: Heart, broken heart

Free Translation: Heart, broken heart

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Seré

Typing Test:       ,  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Noun Noun Noun
seré amante bandido bandido
to be (essentially or identified as). lover (one who loves another person) outlaw, bandit outlaw, bandit
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I'll be your lover bandit lover bandit
Aligned Translation: I'll be your lover bandit bandit

Free Translation: I'll be your bandit lover, bandit

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Seré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb
seré
to be (essentially or identified as).
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be
Aligned Translation: I will be

Free Translation: I will be

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Y en un oasis prohibido, prohibido

Typing Test:         ,  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Preposition Determiner Noun Adjective Adjective
y en un oasis prohibido prohibido
and in, at, on a oasis forbidden forbidden
and in a oasis , forbidden forbidden
Aligned Translation: And in a oasis forbidden forbidden

Free Translation: And in a forbidden oasis, forbidden

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Por amor, por amor concebido

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Preposition Noun Preposition Noun Verb
por amor por amor concebir
for (indicating duration) love for (indicating duration) love transitive to conceive, imagine
of the verb
for love , for love conceived
Aligned Translation: for love, for love conceived

Free Translation: For love, for love conceived

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Me perderé en un momento contigo

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Verb Preposition Determiner Noun Preposition
yo perderé en un momento con
(First-person singular pronoun in the nominative case); I. to lose in, at, on a time moment, instant with
1st Person Singular Indicative Future of the verb perder
I'll be lost in a moment with you
Aligned Translation: I'll be lost in one moment with you

Free Translation: I'll be lost in a moment with you

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Por siempre

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Forever
Aligned Translation: Forever

Free Translation: Forever

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Seré tu héroe de amor

Typing Test:        

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Noun Preposition Noun
seré héroe de amor
to be (essentially or identified as). hero of; ’s; (used after the thing owned and before the owner) love
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I'll be your hero of love
Aligned Translation: I'll be your hero of love

Free Translation: I'll be your hero of love

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

Amante Bandido is a song from the album "Bandido" released in 1984 and is also one of the most popular songs by Spanish singer Miguel Bosé.

These lyrics mention a person who wants a love opportunity with another person who has been hurt by an ex-lover, causing his heart to harden, he has become a cold being since then, that is why his plan is to make him fall in love and interfere in his heart to erase that disappointment.

How:

"Bandido" is one of the most successful albums of Miguel Bosé's career in which he transformed and changed his vocal tone, making his voice and his entire looks more deep and serious.

When:

This song was released in 1983, when Miguel Bosé is at the crossroads of continuing or abandoning his career in music.

What: Bosé's metamorphosis with Bandido was so drastic that his record label fired him.

Song emotion:

The song is intended for those who want to fall in love again with someone they have been cheated on, abandoned, or left, that person who has already lost the illusion of love, but they have a new lover who wants to motivate them and steal their heart and meddle in their life like a bandit

About the video:

The video clip was recorded in the Angelica Library, in Rome (Italy), which was inaugurated in 1604 and keep around 2,700 manuscripts in Latin, Greek, and other languages, as well as 1,100 incunabula. The video shows Bosé anxiously flipping through some old-looking books that are actually comics. Throughout the video, he finds different objects and clothes with which he dresses until he becomes an Indiana Jones.

Both the song and the video became one of the biggest hits in Miguel Bosé's career, being played on the radio, television, and video programs throughout Spain and America, triggering sales of the L.P.

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

LINK 2

LINK 3

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

INSTAGRAM

TWITTER

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns.

Most words used are in very common daily usage.RAE

References

RAE Based on a median word frequency of 7 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.