Aire Soy Miguel Bosé & Ximena Sariñana Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Aire Soy' means 'I Am Air' in English. It is a name of a song by 'Miguel Bosé & Ximena Sariñana' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Aire Soy' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Una idea, un continente, una mirada

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Noun
un	idea	un	continente	un	mirada
a	idea	a	continent	a	look, glance

a	idea	a	continent	a	look

Aligned Translation: a idea a continent, a look

Free Translation: An idea, a continent, a look

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Casi sin querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Verb
casi	sin	querer
almost	without	to desire, to want, to want to
		Infinitive
almost	without	to want

Aligned Translation: Almost unintentionally

Free Translation: Almost unintentionally

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Se me escapa, se me nubla, no se acaba

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
se	yo	escapa	se	yo	nubla	no	se	acaba
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive:transitive to escape, to get out	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to become cloudy	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb escapar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb nublar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
oneself	from me	it escapes	oneself	me	it become cloud	not	oneself	finishes

Aligned Translation: It gets away from me, it gets cloudy,It gets away from me, it gets cloudy, , it doesn't end

Free Translation: It gets away from me, it gets cloudy, it doesn't end

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Casi sin querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Verb
casi	sin	querer
almost	without	to desire, to want, to want to
		Infinitive
almost	without	to want

Aligned Translation: Almost unintentionally

Free Translation: Almost unintentionally

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No hay nada ya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
no	haber	nada	ya
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	already, yet
	Infinitive
not	there is	nothing	already

Aligned Translation: There is nothing already

Free Translation: There is nothing already

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No hay nada ya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
no	haber	nada	ya
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	already, yet
	Infinitive
not	there is	nothing	already

Aligned Translation: There is nothing already

Free Translation: There is nothing already

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Tocarte por dentro, besar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Verb
tocar	tú	por	dentro	besar
transitive to touch (affect emotionally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	inside (for space)	to kiss
Infinitive				Infinitive
To touch	you	by	inside	to kiss

Aligned Translation: touching you inside, kissing

Free Translation: Touching you inside, kissing

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No hubo y no habrá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
no	hubo	y	no	habrá
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	and	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb haber			3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber
not	there was	and	not	there will be

Aligned Translation: not there was and not there will be

Free Translation: There was not and will not be

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No hay nada aquí ya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
no	haber	nada	aquí	ya
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	here	already, yet
	Infinitive
not	there is	nothing	here	already

Aligned Translation: There's nothing here anymore

Free Translation: There's nothing here anymore

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Volarme y al tiempo volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb
volar	yo	y	a	el	tiempo	volar
intransitive to fly, to fly away	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	and	to	Masculine singular definite article; the.	time	intransitive to fly, to fly away
Infinitive						Infinitive
to fly	me	and	to	the	time	to fly

Aligned Translation: flying by myself and at the same time flying

Free Translation: To fly and at the same time to fly

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Aire soy y al aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
aire	soy	y	a	el	aire
air (the substance constituting earth's atmosphere)	to be (essentially or identified as).	and	to	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
air	I am	and	to	the	air

Aligned Translation: I am and to the air

Free Translation: I am air and to the air

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: El viento no, el viento, el viento no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Adverb
el	viento	no	el	viento	el	viento	no
Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	not	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	not

the	wind	not	the	wind	the	wind	not

Aligned Translation: the wind not the wind, the wind not

Free Translation: The wind no, the wind, the wind no

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que sin ti soy nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun
que	sin	ti	soy	nadie
that	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	no one, nobody; anyone, anybody
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	without	you	I am	no one

Aligned Translation: that without you I am nobody

Free Translation: That without you I'm nobody

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Sin ti yo no, sin ti, sin ti yo no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb
sin	ti	yo	no	sin	ti	sin	ti	yo	no
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not

without	you	I	not	without	you	without	you	I	not

Aligned Translation: without you I not without you without you

Free Translation: Without you I don't, without you, without you I don't

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Una fuga, un SOS, una parada

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Determiner	Adjective
un	fuga	un	un	parada
a	escape, flight	a	a	stop

a	escape	a	a	stop
⁵ International emergency sign

Aligned Translation: a escape a SOS, a stop

Free Translation: An escape, an SOS, a stop

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Casi sin querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Verb
casi	sin	querer
almost	without	to desire, to want, to want to
		Infinitive
almost	without	to want

Aligned Translation: Almost unintentionally

Free Translation: Almost unintentionally

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y la duda en sentimiento transformada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Verb
y	la	duda	en	sentimiento	transformada
and	the	doubt	in (in various expressions)	feeling	to transform
					Pastparticiple Singular Feminine of the verb transformar
andjavascript:void(0)	the	doubt	in	feeling	transformed

Aligned Translation: andjavascript:void(0) the doubt in feeling transformed

Free Translation: And the doubt in feeling transformed

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Casi sin querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Verb
casi	sin	querer
almost	without	to desire, to want, to want to
		Infinitive
almost	without	to want

Aligned Translation: Almost unintentionally

Free Translation: Almost unintentionally

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No hay nada ya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
no	haber	nada	ya
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	already, yet
	Infinitive
not	there is	nothing	already

Aligned Translation: There is nothing already

Free Translation: There is nothing already

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No hay nada ya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
no	haber	nada	ya
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	already, yet
	Infinitive
not	there is	nothing	already

Aligned Translation: There is nothing already

Free Translation: There is nothing already

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tan bello es caer a tus pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tan	bello	es	caer	a	tu	pie
so, as	lovely (wonderful)	to be (essentially or identified as).	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	at	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	foot (of a person)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
so	beautiful	is	to fall	at	your	feet

Aligned Translation: It's so beautiful to fall at your feet

Free Translation: It's so beautiful to fall at your feet

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No hubo y no habrá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
no	hubo	y	no	habrá
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	and	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb haber			3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber
not	there was	and	not	there will be

Aligned Translation: not there was and not there will be

Free Translation: There was not and will not be

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No hay nada aquí ya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
no	haber	nada	aquí	ya
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	here	already, yet
	Infinitive
not	there is	nothing	here	already

Aligned Translation: There's nothing here anymore

Free Translation: There's nothing here anymore

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: De quién este cielo es de quién?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
de	quién	este	cielo	es	de	quién
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	who?, whom?; (with “de”) whose?	this	sky	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	who?, whom?; (with “de”) whose?
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
of	who	this	sky	is	of	who

Aligned Translation: Whose this heaven is, ,whose?

Free Translation: Whose heaven is this from whom?

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Aire soy y al aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
aire	soy	y	a	el	aire
air (the substance constituting earth's atmosphere)	to be (essentially or identified as).	and	to	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
air	I am	and	to	the	air

Aligned Translation: I am and to the air

Free Translation: I am air and to the air

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: El viento no, el viento, el viento no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Adverb
el	viento	no	el	viento	el	viento	no
Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	not	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	not

the	wind	not	the	wind	the	wind	not

Aligned Translation: the wind not the wind, the wind not

Free Translation: The wind no, the wind, the wind no

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que sin ti soy nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun
que	sin	ti	soy	nadie
that	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	no one, nobody; anyone, anybody
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	without	you	I am	no one

Aligned Translation: that without you I am nobody

Free Translation: That without you I'm nobody

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Sin ti yo no, sin ti, sin ti yo no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb
sin	ti	yo	no	sin	ti	sin	ti	yo	no
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not

without	you	I	not	without	you	without	you	I	not

Aligned Translation: without you I not without you without you

Free Translation: Without you I don't, without you, without you I don't

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No hay nada ya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
no	haber	nada	ya
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	already, yet
	Infinitive
not	there is	nothing	already

Aligned Translation: There is nothing already

Free Translation: There is nothing already

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No hay nada ya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
no	haber	nada	ya
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	already, yet
	Infinitive
not	there is	nothing	already

Aligned Translation: There is nothing already

Free Translation: There is nothing already

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tan bello es caer a tus pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tan	bello	es	caer	a	tu	pie
so, as	lovely (wonderful)	to be (essentially or identified as).	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	at	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	foot (of a person)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
so	beautiful	is	to fall	at	your	feet

Aligned Translation: It's so beautiful to fall at your feet

Free Translation: It's so beautiful to fall at your feet

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No hubo y no habrá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
no	hubo	y	no	habrá
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	and	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb haber			3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber
not	there was	and	not	there will be

Aligned Translation: not there was and not there will be

Free Translation: There was not and will not be

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No hay nada aquí ya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
no	haber	nada	aquí	ya
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	here	already, yet
	Infinitive
not	there is	nothing	here	already

Aligned Translation: There's nothing here anymore

Free Translation: There's nothing here anymore

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: De quién este cielo es de quién?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
de	quién	este	cielo	es	de	quién
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	who?, whom?; (with “de”) whose?	this	sky	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	who?, whom?; (with “de”) whose?
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
of	who	this	sky	is	of	who

Aligned Translation: Whose this heaven is, ,whose?

Free Translation: Whose heaven is this from whom?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Aire soy y al aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
aire	soy	y	a	el	aire
air (the substance constituting earth's atmosphere)	to be (essentially or identified as).	and	to	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
air	I am	and	to	the	air

Aligned Translation: I am and to the air

Free Translation: I am air and to the air

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: El viento no, el viento, el viento no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Adverb
el	viento	no	el	viento	el	viento	no
Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	not	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	not

the	wind	not	the	wind	the	wind	not

Aligned Translation: the wind not the wind, the wind not

Free Translation: The wind no, the wind, the wind no

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que sin ti soy nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun
que	sin	ti	soy	nadie
that	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	no one, nobody; anyone, anybody
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	without	you	I am	no one

Aligned Translation: that without you I am nobody

Free Translation: That without you I'm nobody

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Sin ti yo no, sin ti, sin ti yo no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb
sin	ti	yo	no	sin	ti	sin	ti	yo	no
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not

without	you	I	not	without	you	without	you	I	not

Aligned Translation: without you I not without you without you

Free Translation: Without you I don't, without you, without you I don't

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Aire soy y al aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
aire	soy	y	a	el	aire
air (the substance constituting earth's atmosphere)	to be (essentially or identified as).	and	to	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
air	I am	and	to	the	air

Aligned Translation: I am and to the air

Free Translation: I am air and to the air

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: El viento no, el viento, el viento no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Adverb
el	viento	no	el	viento	el	viento	no
Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	not	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	not

the	wind	not	the	wind	the	wind	not

Aligned Translation: the wind not the wind, the wind not

Free Translation: The wind no, the wind, the wind no

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que sin ti soy nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun
que	sin	ti	soy	nadie
that	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	no one, nobody; anyone, anybody
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	without	you	I am	no one

Aligned Translation: that without you I am nobody

Free Translation: That without you I'm nobody

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Sin ti yo no, sin ti, sin ti yo no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb
sin	ti	yo	no	sin	ti	sin	ti	yo	no
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not

without	you	I	not	without	you	without	you	I	not

Aligned Translation: without you I not without you without you

Free Translation: Without you I don't, without you, without you I don't

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Yo no, yo no, yo no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Adverb
yo	no	yo	no	yo	no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not

I	not	I	not	I	not

Aligned Translation: I dont, I dont, I dont

Free Translation: Yo no, yo no, yo no

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo no, yo no, yo no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Adverb
yo	no	yo	no	yo	no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not

I	not	I	not	I	not

Aligned Translation: I dont, I dont, I dont

Free Translation: Yo no, yo no, yo no

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Yo no, yo no, yo no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Adverb
yo	no	yo	no	yo	no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not

I	not	I	not	I	not

Aligned Translation: I dont, I dont, I dont

Free Translation: Yo no, yo no, yo no

Lingo Script Icons:

Review

Song Info:

Miguel Bosé's "Casi Sin Querer." This track is a gem in his repertoire, bringing a mix of nostalgia and passion. It's got that perfect blend of pop and Latin vibes that Miguel Bosé is known for.

"Casi Sin Querer" is part of his album "Sereno," which dropped in 2001. The song itself is a heartfelt ballad that beautifully captures the complexity of love and the unexpected emotions that come with it. Miguel's velvety voice adds a layer of intensity to the lyrics, making it a standout track in his discography.

Song Emotion:

The emotional vibe is a rollercoaster, it's like a musical diary entry filled with love, yearning, and a touch of melancholy. You can almost feel the raw emotions pouring out through the lyrics, making it a go-to for anyone navigating the twists and turns of romance.

Learning Facts for Spanish Students:

The lyrics are poetic and rich in vocabulary. You'll pick up on expressions that go beyond the textbook, giving you a glimpse into the nuances of the language. Plus, Miguel's pronunciation is crystal clear, making it an excellent tool for honing your Spanish listening skills

Interesting Facts:

Miguel Bosé wrote "Casi Sin Querer" with the legendary Spanish songwriter, Shakira. Yep, that Shakira! It's always cool to discover the collaborations behind the scenes that make a song so special. This is why he made this collaboration with Ximena Sariñana, both released this new video more updated and playful with the beautiful voice of the Mexican singer

Social Media of the Artist:

Miguel Bosé on Twitter: @MiguelBose
Ximena Sariñana: @ximenamusic

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Aire Soy has 109 BPM (beats per minute)

Aire Soy is suitable for DELE A2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 0 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!