Este Mundo Va Miguel Bosé Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Este Mundo Va' means 'This World Goes' in English. It is a name of a song by 'Miguel Bosé' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Este Mundo Va' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: El tiempo pasa y no de largo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Adjective
el	tiempo	pasa	y	no	de	largo
Masculine singular definite article; the.	time	to pass	and	no	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	long (having much distance from one terminating point to another)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
the	time	passes	and	no	of	long

Aligned Translation: the time passes and it is for without reason long

Free Translation: Time passes and not long

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y hay quien no se entera que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Adjective	Conjunction
y	haber	quien	no	se	entero	que
and	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	who	no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	whole; entire	that
	Infinitive
and	there is	who	no	oneself	whole	that

Aligned Translation: And there are those who do not know that

Free Translation: And there are those who do not know that

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Somos los mismos envueltos en novedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective
somos	los	mismo
to be (essentially or identified as).	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
we are	the	same

Aligned Translation: We are the same wrapped in novelty

Free Translation: We are the same wrapped in novelty

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me dices "cambia", sin embargo

Typing Test: "",

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
yo	dices	cambia	sin	embargo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	without	embargo
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb cambiar
me	tell	change	without	embargo

Aligned Translation: You tell me change , however

Free Translation: You tell me "change", however

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tu entusiasmo sigue ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adverb
tuyo	entusiasmo	sigue	ahí
yours, your	enthusiasm	to remain, to stay, to still be	there: (used to designate a place near the listener)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
your	enthusiasm	stays	there

Aligned Translation: Your enthusiasm is still there

Free Translation: Your enthusiasm is still there

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No me has preguntado si me da igual o no, o no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb
no	yo	has	preguntado	si	yo	da	igual	o	no	o	no
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to ask	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	equal	or	no	or	no
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb preguntar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
no	me	have	asked	if	me	it gives	equal	or	no	or	no

Aligned Translation: You don't ask me if it doesn't matter or not.

Free Translation: You don't ask me if it doesn't matter or not.

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Amor te escribo y soy testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun
amor	tú	escribo	y	soy	testigo
love	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to write	and	to be (essentially or identified as).	witness (someone who sees something)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb escribir		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
love	you	I wrote	and	I am	witness

Aligned Translation: Love I write to you and I am a witness

Free Translation: Love I write to you and I am a witness

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: De lo que se pierde y voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
de	lo	que	se	pierde	y	voy
from (with the source or provenance of or at)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to lose	and	intransitive to go
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb perder		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
from	the	that	oneself	loses	and	I go

Aligned Translation: Of what is lost and I'm going

Free Translation: Of what is lost and I'm going

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: A acostumbrarme aunque me cueste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
a	acostumbrar	yo	aunque	yo	cueste
to	transitive accustom, inure, familiarize	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cost
	Infinitive				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb costar
to	accustom	I	although	me	cost

Aligned Translation: To get used to it even if it costs me

Free Translation: To get used to it even if it costs me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Dame al menos un tiempo y que respire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction	Verb
da	yo	a	el	menos	un	tiempo	y	que	respire
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	at	Masculine singular definite article; the.	least, fewest	a	time	and	that	to breathe
3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar									3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb respirar
give	me	at	the	least	a	time	and	that	breaths

Aligned Translation: Give me at least some time and let me breathe

Free Translation: Give me at least some time and let me breathe

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No es un arte fácil prometer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Verb
no	es	un	arte	fácil	prometer
no	to be (essentially or identified as).	a	art	easy (requiring little effort)	to promise
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
no	is	a	art	easy	to promise

Aligned Translation: It's not an easy art to promise

Free Translation: It's not an easy art to promise

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Dame al menos el tiempo de despedirme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
da	yo	a	el	menos	el	tiempo	de	despedir	yo
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	Masculine singular definite article; the.	less, fewer	Masculine singular definite article; the.	time	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar								Infinitive
give	me	to	the	less	the	time	of	to say good bye	myself

Aligned Translation: Give me at least the time to say goodbye

Free Translation: Give me at least the time to say goodbye

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Porque en un mundo que va a la velocidad del rayo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
porque	en	un	mundo	que	va	a	la	velocidad	de	el	rayo
because	in, at, on	a	world, earth (human collective existence)	that	intransitive to go	to	the	speed	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	a bolt of lightning
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
because	in	a	world	that	goes	to	the	speed	of	the	lightning

Aligned Translation: Because in a world that's going at lightning speed

Free Translation: Because in a world that's going at lightning speed

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
aguanto	el	vuelo	más	si	yo	agarro	de	tuyo	mano
to not complain, to keep silent	Masculine singular definite article; the.	flight (the act of flying)	more; -er (used to make comparisons)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to hold on	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	anatomy:of a person hand
1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar						1st Person Singular Indicative Present of the verb agarrar
I dont complain	the	flight	more	if	I	hold	of	your	hand

Aligned Translation: I hold the flight longer if I hold on to your hand

Free Translation: I hold the flight longer if I hold on to your hand

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Acompáñame hasta donde pueda llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Verb	Verb
acompaña	yo	hasta	donde	pueda	llegar
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	until	in indirect questions where, in what place	to be able, can	intransitive to arrive, get (to)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
accompany	I	until	where	I can	arrive

Aligned Translation: Accompany me as far as I can go

Free Translation: Accompany me as far as I can go

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: En este mundo que va como la luz del pensamiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb
en	este	mundo	que	va
in (in various expressions)	Alternative spelling of éste	world, earth (human collective existence)	that	intransitive to go
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
In	this	world	that	goes

Aligned Translation: In this world that goes like the light of thought

Free Translation: In this world that goes like the light of thought

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: El mérito está en no quedarme en el intento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
el	mérito	está	en	no	quedar	yo	en	el	intento
Masculine singular definite article; the.	merit	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	not	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	attempt
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
the	merit	is	in	not	to stay	myself	in	the	attempt

Aligned Translation: The merit is in not staying in the attempt

Free Translation: The merit is in not staying in the attempt

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y aunque no lo quiera ¿qué duda cabe ya?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Verb	Adverb
y	aunque	no	él	quiera	qué	duda	cabe	ya
and	though, although, even though, albeit	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	what (interrogative only)	doubt	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	already, yet
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb querer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb caber
and	though	not	it	I want	what	doubt	fits	already

Aligned Translation: And even if I don't want it, what doubt is there already?

Free Translation: And even if I don't want it, what doubt is there already?

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que este mundo va que este mundo va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Noun	Verb
que	este	mundo	va	que	este	mundo	va
that	Alternative spelling of éste	world, earth (human collective existence)	intransitive to go	that	Alternative spelling of éste	world, earth (human collective existence)	intransitive to go
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
that	this	world	goes	that	this	world	goes

Aligned Translation: That this world is going that this world is going

Free Translation: That this world is going that this world is going

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Bueno, bueno

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: , well, well.

Free Translation: Well, well

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Me primavero y me otoño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Conjunction	Pronoun	Noun
yo		y	yo	otoño ⁵
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	autumn, fall

I	spring	and	I	autumn
^2,5

Aligned Translation: I spring and I fall

Free Translation: I spring and I fall

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Me estío y me invierno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Conjunction	Pronoun	Noun
yo	estío	y	yo	invierno
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	poetic:literary summer	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	winter

I	summer	and	I	winter

Aligned Translation: I stretch and I winter

Free Translation: I stretch and I winter

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Me adapto con serenidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
yo	adapto	con	serenidad
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to adapt, to adjust, to tailor (to make suitable)	with	serenity
	1st Person Singular Indicative Present of the verb adaptar
I	adapt	with	serenity

Aligned Translation: I adapt with serenity

Free Translation: I adapt with serenity

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Dame al menos dos oportunidades

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective	Numeral	Noun
da	yo	a	el	menos	dos	oportunidad
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	Masculine singular definite article; the.	least, fewest	cardinal numbers two	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
give	me	to	the	least	two	opportunity

Aligned Translation: give me to the least

Free Translation: Give me at least two chances

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y tus ojos me verán crecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
y	tu	ojo	yo	verán	crecer
and	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	to grow
				3rd Person Plural Indicative Future of the verb ver	Infinitive
and	your	eye	me	they will see	grow

Aligned Translation: And your eyes will see me grow

Free Translation: And your eyes will see me grow

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Dame al menos un par de posibilidades

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Noun
da	yo	a	el	menos	un	par	de	posibilidad
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	at	Masculine singular definite article; the.	least, fewest	a	pair (two of the same or similar items that go together)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	possibility
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
give	me	at	the	least	a	pair	of	possibilities

Aligned Translation: Give me at least a couple of chances

Free Translation: Give me at least a couple of chances

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Porque en un mundo que va a la velocidad del rayo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
porque	en	un	mundo	que	va	a	la	velocidad	de	el	rayo
because	in, at, on	a	world, earth (human collective existence)	that	intransitive to go	to	the	speed	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	a bolt of lightning
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
because	in	a	world	that	goes	to	the	speed	of	the	lightning

Aligned Translation: Because in a world that's going at lightning speed

Free Translation: Because in a world that's going at lightning speed

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
aguanto	el	vuelo	más	si	yo	agarro	de	tuyo	mano
to not complain, to keep silent	Masculine singular definite article; the.	flight (the act of flying)	more; -er (used to make comparisons)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to hold on	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	anatomy:of a person hand
1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar						1st Person Singular Indicative Present of the verb agarrar
I dont complain	the	flight	more	if	I	hold	of	your	hand

Aligned Translation: I hold the flight longer if I hold on to your hand

Free Translation: I hold the flight longer if I hold on to your hand

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Acompáñame hasta donde pueda llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Verb	Verb
acompaña	yo	hasta	donde	pueda	llegar
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	until	in indirect questions where, in what place	to be able, can	intransitive to arrive, get (to)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
accompany	I	until	where	I can	arrive

Aligned Translation: Accompany me as far as I can go

Free Translation: Accompany me as far as I can go

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: En este mundo que va como la luz del pensamiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb
en	este	mundo	que	va
in (in various expressions)	Alternative spelling of éste	world, earth (human collective existence)	that	intransitive to go
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
In	this	world	that	goes

Aligned Translation: In this world that goes like the light of thought

Free Translation: In this world that goes like the light of thought

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: El mérito está en no quedarme en el intento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
el	mérito	está	en	no	quedar	yo	en	el	intento
Masculine singular definite article; the.	merit	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	not	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	attempt
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
the	merit	is	in	not	to stay	myself	in	the	attempt

Aligned Translation: The merit is in not staying in the attempt

Free Translation: The merit is in not staying in the attempt

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y aunque no lo quiera ¿qué duda cabe ya?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Verb	Adverb
y	aunque	no	él	quiera	qué	duda	cabe	ya
and	though, although, even though, albeit	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	what (interrogative only)	doubt	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	already, yet
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb querer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb caber
and	though	not	it	I want	what	doubt	fits	already

Aligned Translation: And even if I don't want it, what doubt is there already?

Free Translation: And even if I don't want it, what doubt is there already?

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Porque en un mundo que va a la velocidad del rayo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
porque	en	un	mundo	que	va	a	la	velocidad	de	el	rayo
because	in, at, on	a	world, earth (human collective existence)	that	intransitive to go	to	the	speed	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	a bolt of lightning
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
because	in	a	world	that	goes	to	the	speed	of	the	lightning

Aligned Translation: Because in a world that's going at lightning speed

Free Translation: Because in a world that's going at lightning speed

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
aguanto	el	vuelo	más	si	yo	agarro	de	tuyo	mano
to not complain, to keep silent	Masculine singular definite article; the.	flight (the act of flying)	more; -er (used to make comparisons)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to hold on	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	anatomy:of a person hand
1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar						1st Person Singular Indicative Present of the verb agarrar
I dont complain	the	flight	more	if	I	hold	of	your	hand

Aligned Translation: I hold the flight longer if I hold on to your hand

Free Translation: I hold the flight longer if I hold on to your hand

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Acompáñame hasta donde pueda llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Verb	Verb
acompaña	yo	hasta	donde	pueda	llegar
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	until	in indirect questions where, in what place	to be able, can	intransitive to arrive, get (to)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
accompany	I	until	where	I can	arrive

Aligned Translation: Accompany me as far as I can go

Free Translation: Accompany me as far as I can go

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: En este mundo que va como la luz del pensamiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb
en	este	mundo	que	va
in (in various expressions)	Alternative spelling of éste	world, earth (human collective existence)	that	intransitive to go
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
In	this	world	that	goes

Aligned Translation: In this world that goes like the light of thought

Free Translation: In this world that goes like the light of thought

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: El mérito está en no quedarme en el intento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
el	mérito	está	en	no	quedar	yo	en	el	intento
Masculine singular definite article; the.	merit	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	not	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	attempt
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
the	merit	is	in	not	to stay	myself	in	the	attempt

Aligned Translation: The merit is in not staying in the attempt

Free Translation: The merit is in not staying in the attempt

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y aunque no lo quiera ¿qué duda cabe ya?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Verb	Adverb
y	aunque	no	él	quiera	qué	duda	cabe	ya
and	though, although, even though, albeit	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	what (interrogative only)	doubt	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	already, yet
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb querer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb caber
and	though	not	it	I want	what	doubt	fits	already

Aligned Translation: And even if I don't want it, what doubt is there already?

Free Translation: And even if I don't want it, what doubt is there already?

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que este mundo va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb
que	este	mundo	va
that	this	world, earth (human collective existence)	intransitive to go
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
that	this	world	goes

Aligned Translation: That this world is going

Free Translation: That this world is going

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Este mundo va este mundo va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Adjective	Noun	Verb
este	mundo	va	este	mundo	va
Alternative spelling of éste	world, earth (human collective existence)	intransitive to go	this	world, earth (human collective existence)	intransitive to go
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
this	world	goes	this	world	goes

Aligned Translation: This world is going this world is going

Free Translation: This world is going this world is going

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Este mundo va, este mundo va, este mundo va

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun	Verb
este	mundo	va	este	mundo	va	este	mundo	va
this	world, earth (human collective existence)	intransitive to go	this	world, earth (human collective existence)	intransitive to go	this	world, earth (human collective existence)	intransitive to go
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
this	world	goes	this	world	goes	this	world	goes

Aligned Translation: This world goes this world goes this world is going

Free Translation: This world is going, this world is going, this world is going

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Este mundo va este mundo va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Adjective	Noun	Verb
este	mundo	va	este	mundo	va
Alternative spelling of éste	world, earth (human collective existence)	intransitive to go	this	world, earth (human collective existence)	intransitive to go
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
this	world	goes	this	world	goes

Aligned Translation: This world is going this world is going

Free Translation: This world is going this world is going

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Este mundo va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb
este	mundo	va
this	world, earth (human collective existence)	intransitive to go
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
this	world	goes

Aligned Translation: This World Is Going

Free Translation: This World Is Going

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Este mundo va este mundo va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Adjective	Noun	Verb
este	mundo	va	este	mundo	va
Alternative spelling of éste	world, earth (human collective existence)	intransitive to go	this	world, earth (human collective existence)	intransitive to go
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
this	world	goes	this	world	goes

Aligned Translation: This world is going this world is going

Free Translation: This world is going this world is going

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Este mundo va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb
este	mundo	va
this	world, earth (human collective existence)	intransitive to go
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
this	world	goes

Aligned Translation: This World Is Going

Free Translation: This World Is Going

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"Este Mundo Va" is a song by the renowned Spanish-Italian singer and actor, Miguel Bosé. The track was released as part of his album "Cardio" in 2010. Miguel Bosé is known for his eclectic music style that blends pop, rock, and Latin elements, and "Este Mundo Va" is no exception. The song features catchy melodies and thought-provoking lyrics that reflect Bosé's artistic depth and social consciousness

★ Song Emotion ★

"Este Mundo Va" carries a powerful and urgent message, evoking a sense of concern for the world's current state. The song's emotional tone can be described as both melancholic and hopeful, emphasizing the need for positive change and unity in facing global challenges.

★ Learning Facts for Spanish Students: ★

Collaboration: "Este Mundo Va" includes a collaboration with Spanish pop icon Pablo Alborán. The combination of their distinct voices adds a unique dynamic to the song.
Chart Success: The song received significant recognition in Spanish-speaking countries, topping charts in Spain and several Latin American countries, further establishing Miguel Bosé's international popularity.
Meaningful Lyrics: The lyrics of "Este Mundo Va" are rich in poetic expression, making it an excellent resource for Spanish learners looking to explore vocabulary and metaphorical language in context.

★ Interesting Facts: ★

Environmental Theme: "Este Mundo Va" aligns with Bosé's long-standing environmental activism. The song advocates for environmental awareness and highlights the importance of taking action to protect the planet.
Bilingual Background: Miguel Bosé was born in Panama to a Spanish mother and an Italian bullfighter father. Growing up in a multilingual environment, he became fluent in Spanish and Italian, which influenced his music and acting career in both countries.

★ Music Video ★

The music video for "Este Mundo Va" complements the song's message by visually portraying the impact of human actions on the environment. It features striking imagery of natural landscapes being affected by pollution, deforestation, and climate change. Intercut with scenes of Bosé and Alborán performing the song, the video serves as a call to action, urging viewers to reflect on their individual responsibility in protecting the planet.

★ Social Media of the Artist ★

Website: http://www.miguelbose.com/

Facebook: https://www.facebook.com/MiguelBoseOficial

Twitter: https://twitter.com/boseofficial

Instagram: https://www.instagram.com/miguelbose/

YouTube: https://www.youtube.com/user/miguelboseofficial

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Este Mundo Va has 148 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 282 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Interjection		Interjection
bueno		bueno
okay; fine		okay; fine

okay		okay