Adeste Fideles Mijares Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Adeste Fideles' means 'Farewell Faithful' in English. It is a name of a song by 'Mijares' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Adeste Fideles' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Alegres de corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun
alegre	de	corazón
joyful, cheerful	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	emotions, kindness, spirit

joyful	of	spirit

Aligned Translation: joyful of spirit

Free Translation: Joyful at heart

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Llenos de esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun
llenos	de	esperanza
Masculine plural of lleno	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	hope

full	of	hope

Aligned Translation: Full of hope

Free Translation: Full of hope

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Venimos hasta Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Proper noun
venimos	hasta	Belén
to come	up to, to the point of, as much as	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Plural Indicative Present of the verb venir
We come	up to	Bethlehem

Aligned Translation: We come to Bethlehem

Free Translation: We come to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Para ver a Jesús

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Proper noun
para	ver	a	Jesús
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	to	Christianity Jesus
	Infinitive
to	to see	to	Jesus

Aligned Translation: To see Jesus

Free Translation: To see Jesus

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Vuelen campanas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Let the bells fly

Free Translation: Let the bells fly

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que ya está aquí el Niño Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Proper noun
que	ya	está	aquí	el	niño	Dios
that	already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	Masculine singular definite article; the.	child; boy, girl	God
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	already	is	here	the	child	God

Aligned Translation: That Baby Jesus is already here

Free Translation: That the Child God is already here

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Los ángeles del cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Contraction	Noun
los	ángel	del	cielo
the	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	heaven

the	angel	of	heaven

Aligned Translation: The angels of heaven

Free Translation: The angels of heaven

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Bailan de contentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective
bailan	de	contento
to dance	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	content, happy
3rd Person Plural Indicative Present of the verb bailar
they dance	of	content

Aligned Translation: They dance with contentment

Free Translation: They dance with contentment

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que sepa el mundo entero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective
que	sepa	el	mundo	entero
that	to know (a fact)	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	whole; entire
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
that	knows	the	world	whole

Aligned Translation: that knows the world whole

Free Translation: Let the whole world know

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que Dios llegó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Proper noun	Verb
que	Dios	llegó
that	God	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
that	God	arrived

Aligned Translation: That God has arrived

Free Translation: That God has arrived

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Alegres de corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun
alegre	de	corazón
joyful, cheerful	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	emotions, kindness, spirit

joyful	of	spirit

Aligned Translation: joyful of spirit

Free Translation: Joyful at heart

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Llenos de esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun
llenos	de	esperanza
Masculine plural of lleno	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	hope

full	of	hope

Aligned Translation: Full of hope

Free Translation: Full of hope

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Venimos hasta Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Proper noun
venimos	hasta	Belén
to come	up to, to the point of, as much as	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Plural Indicative Present of the verb venir
We come	up to	Bethlehem

Aligned Translation: We come to Bethlehem

Free Translation: We come to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Para ver a Jesús

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Proper noun
para	ver	a	Jesús
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	to	Christianity Jesus
	Infinitive
to	to see	to	Jesus

Aligned Translation: To see Jesus

Free Translation: To see Jesus

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Vuelen campanas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Let the bells fly

Free Translation: Let the bells fly

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que ya está aquí el Niño Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Proper noun
que	ya	está	aquí	el	niño	Dios
that	already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	Masculine singular definite article; the.	child; boy, girl	God
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	already	is	here	the	child	God

Aligned Translation: That Baby Jesus is already here

Free Translation: That the Child God is already here

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Los ángeles del cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Contraction	Noun
los	ángel	del	cielo
the	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	heaven

the	angel	of	heaven

Aligned Translation: The angels of heaven

Free Translation: The angels of heaven

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Bailan de contentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective
bailan	de	contento
to dance	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	content, happy
3rd Person Plural Indicative Present of the verb bailar
they dance	of	content

Aligned Translation: They dance with contentment

Free Translation: They dance with contentment

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que sepa el mundo entero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective
que	sepa	el	mundo	entero
that	to know (a fact)	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	whole; entire
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
that	knows	the	world	whole

Aligned Translation: that knows the world whole

Free Translation: Let the whole world know

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que Dios llegó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Proper noun	Verb
que	Dios	llegó
that	God	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
that	God	arrived

Aligned Translation: That God has arrived

Free Translation: That God has arrived

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Uoh, ooh, ooh, oh

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Uoh, ooh, ooh, oh

Free Translation: Uoh, ooh, ooh, oh

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Alegres de corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun
alegre	de	corazón
joyful, cheerful	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	emotions, kindness, spirit

joyful	of	spirit

Aligned Translation: joyful of spirit

Free Translation: Joyful at heart

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Llenos de esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun
llenos	de	esperanza
Masculine plural of lleno	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	hope

full	of	hope

Aligned Translation: Full of hope

Free Translation: Full of hope

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Venimos hasta Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Proper noun
venimos	hasta	Belén
to come	up to, to the point of, as much as	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Plural Indicative Present of the verb venir
We come	up to	Bethlehem

Aligned Translation: We come to Bethlehem

Free Translation: We come to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Para ver a Jesús

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Proper noun
para	ver	a	Jesús
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	to	Christianity Jesus
	Infinitive
to	to see	to	Jesus

Aligned Translation: To see Jesus

Free Translation: To see Jesus

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Vuelen campanas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Let the bells fly

Free Translation: Let the bells fly

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que ya está aquí el Niño Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Proper noun
que	ya	está	aquí	el	niño	Dios
that	already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	Masculine singular definite article; the.	child; boy, girl	God
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	already	is	here	the	child	God

Aligned Translation: That Baby Jesus is already here

Free Translation: That the Child God is already here

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Los ángeles del cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Contraction	Noun
los	ángel	del	cielo
the	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	heaven

the	angel	of	heaven

Aligned Translation: The angels of heaven

Free Translation: The angels of heaven

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Bailan de contentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective
bailan	de	contento
to dance	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	content, happy
3rd Person Plural Indicative Present of the verb bailar
they dance	of	content

Aligned Translation: They dance with contentment

Free Translation: They dance with contentment

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que sepa el mundo entero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective
que	sepa	el	mundo	entero
that	to know (a fact)	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	whole; entire
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
that	knows	the	world	whole

Aligned Translation: that knows the world whole

Free Translation: Let the whole world know

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que Dios llegó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Proper noun	Verb
que	Dios	llegó
that	God	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
that	God	arrived

Aligned Translation: That God has arrived

Free Translation: That God has arrived

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Vuelen campanas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Let the bells fly

Free Translation: Let the bells fly

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que ya está aquí el Niño Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Proper noun
que	ya	está	aquí	el	niño	Dios
that	already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	Masculine singular definite article; the.	child; boy, girl	God
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	already	is	here	the	child	God

Aligned Translation: That Baby Jesus is already here

Free Translation: That the Child God is already here

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Los ángeles del cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Contraction	Noun
los	ángel	del	cielo
the	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	heaven

the	angel	of	heaven

Aligned Translation: The angels of heaven

Free Translation: The angels of heaven

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Bailan de contentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective
bailan	de	contento
to dance	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	content, happy
3rd Person Plural Indicative Present of the verb bailar
they dance	of	content

Aligned Translation: They dance with contentment

Free Translation: They dance with contentment

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que sepa el mundo entero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective
que	sepa	el	mundo	entero
that	to know (a fact)	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	whole; entire
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
that	knows	the	world	whole

Aligned Translation: that knows the world whole

Free Translation: Let the whole world know

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que Dios llegó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Proper noun	Verb
que	Dios	llegó
that	God	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
that	God	arrived

Aligned Translation: That God has arrived

Free Translation: That God has arrived

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que sepa el mundo entero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective
que	sepa	el	mundo	entero
that	to know (a fact)	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	whole; entire
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
that	knows	the	world	whole

Aligned Translation: that knows the world whole

Free Translation: Let the whole world know

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que Dios llegó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Proper noun	Verb
que	Dios	llegó
that	God	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
that	God	arrived

Aligned Translation: That God has arrived

Free Translation: That God has arrived

Lingo Script Icons:

Review

Song Info: "Adeste Fiddles" is a heartwarming Christmas carol that captures the spirit of the holiday season, with Mijares adding his own special touch. The Latin American flavor infused into the song gives it a unique and vibrant feel, making it a joyous addition to any Christmas playlist. Mijares' rendition brings a fresh and lively energy to the traditional tune.

Song Emotion: The song exudes warmth and merriment, making it impossible not to feel the Christmas cheer. Mijares' soulful delivery and the lively fiddling create an atmosphere of celebration and togetherness, making it a perfect track for family gatherings and festive occasions.

Learning Facts for Spanish Students: For Spanish learners, this song is perfect for larning. The lyrics provide a fantastic opportunity to pick up festive vocabulary and phrases. The joyful nature of the song makes it a fun way to practice listening skills while immersing yourself in the holiday spirit.

Interesting Facts: Did you know that "Adeste Fiddles" has roots in traditional Christmas music but is given a Latin American twist by Mijares? It's a beautiful blend of cultural influences, showcasing the diversity of Christmas celebrations across the Spanish-speaking world.

Music Video Description: Acozy Christmas setting with twinkling lights, festive decorations, and Mijares surrounded by talented musicians playing their fiddles. The visuals perfectly complement the joyful atmosphere of the song, creating a heartwarming experience for viewers.

Social Media of the Artist:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Adeste Fideles has 132 BPM (beats per minute)

Adeste Fideles is suitable for DELE A2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 168 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Noun
vuelen	campana
intransitive to fly, to fly away	bell
3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb volar
fly	bells