Duro Mira Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Duro' means 'Tough' in English. It is a name of a song by 'Mira' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Duro' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Perdona, si me enamoras o traicionas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
perdona	si	mí	enamoras	o	traicionas
transitive to pardon, excuse, forgive	if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to enamor	or	to betray
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb perdonar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enamorar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb traicionar
Excuse	if		you make me fall in love	or	betray me

Aligned Translation: Forgive, if make me fall in love or betray me

Free Translation: Forgive, if you make me fall in love or betray me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ay, ay, ay, ay, en mi cama

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

								Preposition	Adjective	Noun
								en	mío	cama
								in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed

Ay	,	ay	,	ay	,	ay	,	in	my	bed

Aligned Translation: Ay, ay, ay, ay, in my bed

Free Translation: Ay, ay, ay, ay, in my bed

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: La otra noche te vi con mi pana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
la	otro	noche	tú	vi	con	mío	pana
the	other, another	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	with	predicative or after the noun mine, my.	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
The	other	night		I saw you	with	my	dude

Aligned Translation: The other night I saw you with my homegirl

Free Translation: The other night I saw you with my homegirl

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Así se pone duro, duro, duro, duro

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective		Adjective		Adjective		Adjective
así	pone	duro		duro		duro		duro
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	transitive to get (in certain phrases)	hard		hard		hard		hard
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
Like that	it gets	hard	,	hard	,	hard	,	hard

Aligned Translation: That's when it gets tough, tough, tough, tough,

Free Translation: That's when it gets tough, tough, tough, tough

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb		Verb	Adjective	Noun
con	éste	mí	mataste		robaste	mío	orgullo
with	this one	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kill, slay		to steal	predicative or after the noun mine, my.	pride (state of being proud)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb matar		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
With	this		you killed me	,	you stole	my	pride

Aligned Translation: With this you killed me, stole my pride

Free Translation: You killed me with this, stole my pride

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Si se pone duro, duro, duro, duro

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective		Adjective		Adjective		Adjective
si	pone	duro		duro		duro		duro
if	transitive to get (in certain phrases)	hard		hard		hard		hard
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
If	it gets	hard	,	hard	,	hard	,	hard

Aligned Translation: It does get tough, tough, tough, tough

Free Translation: It does get tough, tough, tough, tough

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Verb	Pronoun		Noun		Pronoun	Verb
no	sé	cómo	olvidar	tú		papito		tú	juro
not	to know (a fact)	how	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		Diminutive of papá; daddy		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive						1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar
	I do not know	how	to forget	you	,	daddy	,		I swear it to you

Aligned Translation: I don't know how to forget , babe, I wear

Free Translation: I swear, baby, I don't know how to forget you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Soy problemática en la cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
soy	problemático	en	la	cama
to be (essentially or identified as).	problematic, troublesome	in, at, on	the	bed
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	problematic	in	the	bed

Aligned Translation: I'm troublesome in bed

Free Translation: I'm problematic in bed

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero así lo arreglamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
pero	así	él	arreglamos
but	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to fix, to repair
			1st Person Plural Indicative Present of the verb arreglar
But	like this		we fix it

Aligned Translation: But this is how we fix it

Free Translation: But that's how we fix things

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No creo que es un drama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
no	creo	que	es	un	drama
not	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	to be (essentially or identified as).	a	drama (genre in art, film, theatre and literature or a work of said genre)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	I do not think	that	it is	a	drama

Aligned Translation: I don't think it's a drama

Free Translation: I don't think it's drama

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Soy una princesa, me gusta cuando gritamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
soy	un	princesa		yo	gusta	cuando	gritamos
to be (essentially or identified as).	a	princess		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	when	to shout, to scream, to cry out, to call out
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar		1st Person Plural Indicative Present of the verb gritar
I am	a	princess	,	I	like	when	we scream

Aligned Translation: I'm a princess, I like it when we scream

Free Translation: I'm a princess, I like when we scream

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Yo tengo tu foto editada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb
yo	tengo	tuyo	foto	editada
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	yours, your	photo, photograph	to edit
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Pastparticiple Singular Feminine of the verb editar
I	have	your	photo	edited

Aligned Translation: I have your photo edited

Free Translation: I've got your photo edited

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pa besarte tu boquita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	besar	tuyo	boquita
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to kiss	yours, your	Diminutive of boca
	Infinitive
To	kiss	your	little mouth

Aligned Translation: To kiss your little mouth

Free Translation: To kiss your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y cuando te necesita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
y	cuando	tú	necesita
and	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
And	when		it needs you

Aligned Translation: And when I need you

Free Translation: And when I need you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Yo quiero que me trates bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
yo	quiero	que	mí	trates	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb tratar
I	want	that		you treat me	well

Aligned Translation: I want you to treat me well

Free Translation: I want you to treat me well

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Yo tengo tu foto editada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb
yo	tengo	tuyo	foto	editada
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	yours, your	photo, photograph	to edit
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Pastparticiple Singular Feminine of the verb editar
I	have	your	photo	edited

Aligned Translation: I have your photo edited

Free Translation: I've got your photo edited

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pa besarte tu boquita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	besar	tuyo	boquita
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to kiss	yours, your	Diminutive of boca
	Infinitive
To	kiss	your	little mouth

Aligned Translation: To kiss your little mouth

Free Translation: To kiss your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y cuando te necesita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
y	cuando	tú	necesita
and	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
And	when		it needs you

Aligned Translation: And when I need you

Free Translation: And when I need you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo quiero que me trates bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
yo	quiero	que	mí	trates	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb tratar
I	want	that		you treat me	well

Aligned Translation: I want you to treat me well

Free Translation: I want you to treat me well

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Perdona, si me enamoras o traicionas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
perdona	si	mí	enamoras	o	traicionas
transitive to pardon, excuse, forgive	if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to enamor	or	to betray
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb perdonar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enamorar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb traicionar
Excuse	if		you make me fall in love	or	betray me

Aligned Translation: Forgive, if make me fall in love or betray me

Free Translation: Forgive, if you make me fall in love or betray me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ay, ay, ay, ay, en mi cama

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

								Preposition	Adjective	Noun
								en	mío	cama
								in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed

Ay	,	ay	,	ay	,	ay	,	in	my	bed

Aligned Translation: Ay, ay, ay, ay, in my bed

Free Translation: Ay, ay, ay, ay, in my bed

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: La otra noche te vi con mi pana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
la	otro	noche	tú	vi	con	mío	pana
the	other, another	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	with	predicative or after the noun mine, my.	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
The	other	night		I saw you	with	my	dude

Aligned Translation: The other night I saw you with my homegirl

Free Translation: The other night I saw you with my homegirl

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Así se pone duro, duro, duro, duro

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective		Adjective		Adjective		Adjective
así	pone	duro		duro		duro		duro
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	transitive to get (in certain phrases)	hard		hard		hard		hard
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
Like that	it gets	hard	,	hard	,	hard	,	hard

Aligned Translation: That's when it gets tough, tough, tough, tough,

Free Translation: That's when it gets tough, tough, tough, tough

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb		Verb	Adjective	Noun
con	éste	mí	mataste		robaste	mío	orgullo
with	this one	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kill, slay		to steal	predicative or after the noun mine, my.	pride (state of being proud)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb matar		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
With	this		you killed me	,	you stole	my	pride

Aligned Translation: With this you killed me, stole my pride

Free Translation: You killed me with this, stole my pride

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Si se pone duro, duro, duro, duro

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective		Adjective		Adjective		Adjective
si	pone	duro		duro		duro		duro
if	transitive to get (in certain phrases)	hard		hard		hard		hard
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
If	it gets	hard	,	hard	,	hard	,	hard

Aligned Translation: It does get tough, tough, tough, tough

Free Translation: It does get tough, tough, tough, tough

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Verb	Pronoun		Noun		Pronoun	Verb
no	sé	cómo	olvidar	tú		papito		tú	juro
not	to know (a fact)	how	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		Diminutive of papá; daddy		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive						1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar
	I do not know	how	to forget	you	,	daddy	,		I swear it to you

Aligned Translation: I don't know how to forget , babe, I wear

Free Translation: I swear, baby, I don't know how to forget you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Pero tengo un tatuaje en mi seno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
pero	tengo	un	tatuaje	en	mío	seno
but	transitive to have, possess (literally)	a	tattoo	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy breast
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
But	I have	a	tattoo	in	my	breast

Aligned Translation: But I have a tattoo on my breast

Free Translation: But I've got a tattoo on my breast

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Es la marca en mi piel de la noche anterior

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
es	la	marca	en	mío	piel	de	la	noche	anterior
to be (essentially or identified as).	the	mark (left on a surface)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	skin	of, from (indicating cause)	the	night (the period between sunset and sunrise)	anterior (in time), previous, earlier, former, past
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	the	mark	in	my	skin	of	the		last night

Aligned Translation: It's the mark on my skin from the night before

Free Translation: The mark on my skin from the night before

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No te acuerdas, me quitaste el sueño

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	tú	acuerdas		mí	quitaste	el	sueño
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive:acordarse* de* to remember, recall		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	Masculine singular definite article; the.	sleep, slumber
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb acordar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb quitar
		You do not remember	,		took away	the	sleep from me

Aligned Translation: Don't remember?, you took away my sleep

Free Translation: You don't remember? You stole my sleep

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Qué sentimiento, yo necesito medicación

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun		Pronoun	Verb	Noun
qué	sentimiento		yo	necesito	medicación
before a noun what a; such (used as an intensifier)	feeling		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	medication
				1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
What a	feeling	,	I	need	medication

Aligned Translation: What a feeling, I need medication

Free Translation: What a feeling, I need medication

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo te lo dije, te lo advertí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
yo	tú	dije		tú	advertí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
I		told you	,		I warned you

Aligned Translation: I told you, I warned you

Free Translation: I told you, I warned you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tengo el número del cartel, claro que sí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Adverb	Noun
tengo	el	número	de	el	cartel		claro	sí
transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	number (counting)	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	Masculine singular definite article; the.	poster, placard, bill, banner		certainly, naturally, of course	yes; aye, ay; approbation, acceptance
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	the	number	from	the	poster	,	certainly	yes

Aligned Translation: I have the cartel's number, of course I do

Free Translation: Got the cartel's number, you know it's true

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo te lo dije, pero tú no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Adverb
yo	tú	dije		pero	tú	no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell		but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
I		told you	,	but	you	no

Aligned Translation: I told you, but you didn't...

Free Translation: I told you, but you didn't listen

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Yo tengo tu foto editada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb
yo	tengo	tuyo	foto	editada
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	yours, your	photo, photograph	to edit
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Pastparticiple Singular Feminine of the verb editar
I	have	your	photo	edited

Aligned Translation: I have your photo edited

Free Translation: I've got your photo edited

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pa besarte tu boquita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	besar	tuyo	boquita
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to kiss	yours, your	Diminutive of boca
	Infinitive
To	kiss	your	little mouth

Aligned Translation: To kiss your little mouth

Free Translation: To kiss your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y cuando te necesita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
y	cuando	tú	necesita
and	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
And	when		it needs you

Aligned Translation: And when I need you

Free Translation: And when I need you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo quiero que me trates bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
yo	quiero	que	mí	trates	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb tratar
I	want	that		you treat me	well

Aligned Translation: I want you to treat me well

Free Translation: I want you to treat me well

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Yo tengo tu foto editada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb
yo	tengo	tuyo	foto	editada
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	yours, your	photo, photograph	to edit
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Pastparticiple Singular Feminine of the verb editar
I	have	your	photo	edited

Aligned Translation: I have your photo edited

Free Translation: I've got your photo edited

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Pa besarte tu boquita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	besar	tuyo	boquita
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to kiss	yours, your	Diminutive of boca
	Infinitive
To	kiss	your	little mouth

Aligned Translation: To kiss your little mouth

Free Translation: To kiss your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y cuando te necesita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
y	cuando	tú	necesita
and	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
And	when		it needs you

Aligned Translation: And when I need you

Free Translation: And when I need you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo quiero que me trates bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
yo	quiero	que	mí	trates	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb tratar
I	want	that		you treat me	well

Aligned Translation: I want you to treat me well

Free Translation: I want you to treat me well

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Perdona, si me enamoras o traicionas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
perdona	si	mí	enamoras	o	traicionas
transitive to pardon, excuse, forgive	if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to enamor	or	to betray
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb perdonar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enamorar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb traicionar
Excuse	if		you make me fall in love	or	betray me

Aligned Translation: Forgive, if make me fall in love or betray me

Free Translation: Forgive, if you make me fall in love or betray me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Ay, ay, ay, ay, en mi cama

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

								Preposition	Adjective	Noun
								en	mío	cama
								in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed

Ay	,	ay	,	ay	,	ay	,	in	my	bed

Aligned Translation: Ay, ay, ay, ay, in my bed

Free Translation: Ay, ay, ay, ay, in my bed

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: La otra noche te vi con mi pana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
la	otro	noche	tú	vi	con	mío	pana
the	other, another	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	with	predicative or after the noun mine, my.	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
The	other	night		I saw you	with	my	dude

Aligned Translation: The other night I saw you with my homegirl

Free Translation: The other night I saw you with my homegirl

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics depict raw betrayal after witnessing an ex-partner with a close friend ("mi pana"), using visceral language like "robaste mi orgullo" (you stole my pride) and "con esto me mataste" (this killed me). The repetition of "duro" (hard/harsh) underscores emotional numbness and the struggle to move on despite the pain.

Mira delivers wounded fury through staccato reggaetón beats and aggressive vocal phrasing, contrasting the narrator's shattered pride with lingering desire ("No sé cómo olvidarte"). The club-night setting amplifies public humiliation, while the cyclical "duro" chant mirrors emotional paralysis—turning heartbreak into a physical sensation.

While "papito" is colloquial, no explicit terms appear. Themes of betrayal and public disrespect carry mature weight, with a tone of confrontational anguish rather than sadness.

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Duro has 170 BPM (beats per minute)

Duro is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 26130 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!