Uno los dos Miranda! , Emilia Mernes Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Uno los dos' means 'one and the same' in English. It is a name of a song by 'Miranda! , Emilia Mernes' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Uno los dos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Dejalo así, mi amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb		Adjective	Noun
deja	él	así		mío	amor
transitive to leave, to keep (to allow to continue)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way		predicative or after the noun mine, my.	love
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
leave	it	that way	,	my	love

Aligned Translation: leave it that way , my love

Free Translation: Leave it like that, my love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No quiero más excusas, por favor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Noun		Preposition	Noun
no	quiero	más	excusa		por	favor
not	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)	excuse		in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	favor/ favour
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
not	I want	more	excuses	,	for	favor

Aligned Translation: not I want more excuses , for favor

Free Translation: I don't want any more excuses, please

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: ¿Cuánto tiempo hemos sido uno los dos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Noun	Verb	Verb	Determiner	Determiner	Numeral
	cuánto	tiempo	hemos	sido	uno	los	dos
	how much; how many	time	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	to be (essentially or identified as).	one	the	cardinal numbers two
			1st Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
¿	how much	time	we have	been	one	the	two	?

Aligned Translation: ¿ how much time we have been one the two?

Free Translation: How long have we been one and the same?

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me preguntan a mí, contestas vos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Verb	Pronoun
yo	preguntan	a	mí		contestas	vos
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to answer, reply	archaic An elevated form of you, either singular or plural.
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb preguntar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb contestar
I	they ask	to	me	,	answer	you

Aligned Translation: I they ask to me , answer you

Free Translation: They ask me, you answer

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y es que tú no eras tú sin mí, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun		Adverb
y	es	que	tú	no	eras	tú	sin	mí		no
and	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
and	it is	that	you	not	you are	you	without	me	,	no

Aligned Translation: and it is that you not you are you without me , no

Free Translation: And it's just that you weren't you without me, no

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No eras nada ni yo existía sin tu compañía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	eras	nada	ni	yo	existía	sin	tuyo	compañía
not	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch	nor, or	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to exist	without	yours, your	company
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb existir
not	you were	nothing	nor	I	existed	without	your	company

Aligned Translation: not you were nothing nor I existed without your company

Free Translation: You were nothing and I didn't exist without your company

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Corazón, dame algo de razón (algo de razón)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb	Pronoun	Pronoun	Preposition	Noun			Preposition	Noun
corazón		da	yo	algo	de	razón			de	razón
emotions, kindness, spirit		transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	something, anything	of (expressing composition, substance)	reason			of (expressing composition, substance)	reason
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
heart	,	give	I	something	of	reason	(	something	of	reason	)

Aligned Translation: heart , give I something of reason (something of reason)

Free Translation: Sweetheart, give me some reason (some reason)

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Hemos perdido personalidad en esta relación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
hemos	perdido	personalidad	en	este	relación
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose	personality	in, at, on	this	relationship
1st Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder
we have	lost	personality	in	this	relationship

Aligned Translation: we have lost personality in this relationship

Free Translation: We have lost personality in this relationship

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Esta noche te lloraré tanto que te irás de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
este	noche	tú	lloraré	tanto	que	tú	irás	de	mí
this	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to cry, to weep	so much, long, hard, often, etc.	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Future of the verb llorar				2nd Person Singular Indicative Future of the verb ir
this	night	you	I will cry	so much	that	you	will go	from	me

Aligned Translation: this night you I will cry so much that you will go from me

Free Translation: Tonight I will cry for you so much that you will leave me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Limpiaré con lágrimas la sangre que ha corrido aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
limpiaré	con	lágrima	la	sangre	que	ha	corrido	aquí
to wash	with	tear, teardrop	the	blood	who; that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to run, to jog	here
1st Person Singular Indicative Future of the verb limpiar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb correr
I will wash	with	tears	the	blood	that	it had	run	here

Aligned Translation: I will wash with tears the blood that it had run here

Free Translation: I will wipe with tears the blood that has flowed here

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: El CD que habíamos compilado para hacer el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
el		que	habíamos	compilado	para	hacer	el	amor
Masculine singular definite article; the.		that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to compile (to put together)	for, to (expressing a recipient)	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
			1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb compilar		Infinitive
the	CD	that	we had	compile	to	make	the	love

Aligned Translation: the CD that we had compile to make the love

Free Translation: The CD we had compiled to make love

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Ayer fue mi disco favorito y hoy es lo más triste que oí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb
ayer	fue	mío	disco	favorito	y	hoy	es	lo	más	triste	que	oí
yesterday	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	disc, disk	favorite	and	today	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	more; -er (used to make comparisons)	sad	that	intransitive to hear
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb oír
yesterday	it was	my	disc	favorite	and	today	is	the	more	sad	that	I heard

Aligned Translation: yesterday it was my disc favorite and today is the more sad that I heard

Free Translation: Yesterday was my favorite album and today is the saddest thing I heard

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Hoy por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun
hoy	por	primero	vez
today	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	first	time, instance

today	for	first	time

Aligned Translation: today for first time

Free Translation: Today for the first time

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo te confesaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
yo	tú	confesaré
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to confess, to come clean about
		1st Person Singular Indicative Future of the verb confesar
I	you	will confess

Aligned Translation: I you will confess

Free Translation: I will confess to you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que me cuesta dejarnos y que no sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb
que	yo	cuesta	dejar	nosotros	y	que	no	sé
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cost	transitive to leave (to place)	we (masculine plural)	and	that	not	to know (a fact)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb costar	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
that	I	it cost	leave	we	and	that	not	I know

Aligned Translation: that I it cost leave we and that not I know

Free Translation: That it's hard for me to leave us and that I don't know

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: En cuanto tiempo me acostumbraré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Pronoun	Verb
en	cuanto	tiempo	yo	acostumbraré
in, at, on	whatever quantity, as much, however much	time	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive accustom, inure, familiarize
				1st Person Singular Indicative Future of the verb acostumbrar
in	quantity	time	I	will familiarize

Aligned Translation: in quantity time I will familiarize

Free Translation: in how long will I get used to it

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Nunca fui dependiente de mí, más bien lo fui de ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun		Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
nunca	fui	dependiente	de	mí		más	bien	él	fui	de	ti
never	intransitive to go	dependent	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		more; -er (used to make comparisons)	as well	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be (essentially or identified as).	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir								1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
never	I was	dependent	of	me	,	more	as well	it	I was	from	you

Aligned Translation: never I was dependent of me , more as well it I was from you

Free Translation: I was never dependent on me, rather I was dependent on you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te entregaste enamorada al juego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
tú	entregaste	enamorado	a	el	juego
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to surrender (oneself)	enamored	to	Masculine singular definite article; the.	game; sport
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb entregar
you	surrender	enamored	to	the	game

Aligned Translation: you surrender enamored to the game

Free Translation: You gave yourself in love to the game

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y aunque no ha estado nada mal, yo me quiero escapar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective		Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
y	aunque	no	ha	estado	nada	malo		yo	yo	quiero	escapar
and	though, although, even though, albeit	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	nothing, zero, zilch	bad		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive:transitive to escape, to get out
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb estar						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
and	though	not	it had	been	nothing	bad	,	I	I	want	to escape

Aligned Translation: and though not it had been nothing bad , I I want to escape

Free Translation: And although it hasn't been bad at all, I want to escape

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Recuperemos nuestra libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
recuperemos	nuestra	libertad
to recover	Feminine singular of nuestro	liberty, freedom
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb recuperar
recover	our	freedom

Aligned Translation: recover our freedom

Free Translation: Let's get our freedom back

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Esta noche te lloraré tanto que te irás de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
este	noche	tú	lloraré	tanto	que	tú	irás	de	mí
this	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to cry, to weep	so much, long, hard, often, etc.	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Future of the verb llorar				2nd Person Singular Indicative Future of the verb ir
this	night	you	I will cry	so much	that	you	will go	from	me

Aligned Translation: this night you I will cry so much that you will go from me

Free Translation: Tonight I will cry for you so much that you will leave me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Limpiaré con lágrimas la sangre que ha corrido aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
limpiaré	con	lágrima	la	sangre	que	ha	corrido	aquí
to wash	with	tear, teardrop	the	blood	who; that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to run, to jog	here
1st Person Singular Indicative Future of the verb limpiar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb correr
I will wash	with	tears	the	blood	that	it had	run	here

Aligned Translation: I will wash with tears the blood that it had run here

Free Translation: I will wipe with tears the blood that has flowed here

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: El CD que habíamos compilado para hacer el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
el		que	habíamos	compilado	para	hacer	el	amor
Masculine singular definite article; the.		that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to compile (to put together)	for, to (expressing a recipient)	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
			1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb compilar		Infinitive
the	CD	that	we had	compile	to	make	the	love

Aligned Translation: the CD that we had compile to make the love

Free Translation: The CD we had compiled to make love

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ayer fue mi disco favorito y hoy es lo más triste que oí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb
ayer	fue	mío	disco	favorito	y	hoy	es	lo	más	triste	que	oí
yesterday	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	disc, disk	favorite	and	today	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	more; -er (used to make comparisons)	sad	that	intransitive to hear
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb oír
yesterday	it was	my	disc	favorite	and	today	is	the	more	sad	that	I heard

Aligned Translation: yesterday it was my disc favorite and today is the more sad that I heard

Free Translation: Yesterday was my favorite album and today is the saddest thing I heard

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Nos pasábamos noches enteras escuchándolo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Adjective	Verb	Pronoun
nosotros	pasábamos	noche	entero	escuchando	él
we (masculine plural)	transitive to spend time	night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire	transitive to listen to, to hear out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb pasar			Simple Gerund of the verb escuchar
we	spend	nights	whole	listening	it

Aligned Translation: we spend nights whole listening it

Free Translation: We spent whole nights listening to it

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Por momentos no escuchaba nada más que tu pasión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Conjunction	Adjective	Noun
por	momento	no	escuchaba	nada	más	que	tuyo	pasión
for (indicating duration)	time moment, instant	not	transitive to listen to, to hear out	nothing, zero, zilch	more; -er (used to make comparisons)	than	yours, your	passion
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb escuchar
for	moments	not	I listen	nothing	more	than	your	passion

Aligned Translation: for moments not I listen nothing more than your passion

Free Translation: At times I didn't listen to anything but your passion

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Pero ahora que me dices esto, debo reconocer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun		Verb	Verb
pero	ahora	que	yo	dices	éste		debo	reconocer
but	now (at the present time)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	this one		auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to acknowledge.
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
but	now	that	I	you tell	this	,	I must	acknowledge

Aligned Translation: but now that I you tell this , I must acknowledge

Free Translation: But now that you tell me this, I must acknowledge

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que quiero volver a ser de mí, ya no me acuerdo como era ayer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun		Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun
que	quiero	volver	a	ser	de	mí		ya	no	yo	acuerdo	como	era	ayer
that	to desire, to want, to want to	to come back, go back	to	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		already, yet	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	how (in which way)	to be (essentially or identified as).	yesterday
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive							1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
that	I want	to come back	to	be	of	me	,	already	not	I	remember	how	it was	yesterday

Aligned Translation: that I want to come back to be of me , already not I remember how it was yesterday

Free Translation: That I want to be me again, I don't remember how it was like yesterday

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Abriré mi placar, pondré todo en su lugar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective			Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
abriré	mío			pondré	todo	en	suyo	lugar
transitive:intransitive reflexive to open, open up	predicative or after the noun mine, my.			transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	everything	in, at, on	His, hers, its, to her.	place
1st Person Singular Indicative Future of the verb abrir				1st Person Singular Indicative Future of the verb poner
I will open	my	closet	,	I will place	everything	in	its	place

Aligned Translation: I will open my closet , I will place everything in its place

Free Translation: I'll open my closet, I'll put everything in its place

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Tengo que separar toda tu ropa que no quiero usar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
tengo	que	separar	todo	tuyo	ropa	que	no	quiero	usar
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	that	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)	all, every	yours, your	garment, clothing, clothes	that	not	to desire, to want, to want to	transitive to use
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I have to	that	separate	all	your	clothes	that	not	I want	use

Aligned Translation: I have to that separate all your clothes that not I want use

Free Translation: I have to separate all your clothes that I don't want to wear

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo te juro que no, no te guardo rencor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb		Adverb	Pronoun	Verb	Noun
yo	tú	juro	que	no		no	tú	guardo	rencor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	no		no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to keep	grudge, rancor, rancour, spite
		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar						1st Person Singular Indicative Present of the verb guardar
I	you	swear	that	no	,	no	you	I keep	grudge

Aligned Translation: I you swear that no , no you I keep grudge

Free Translation: I swear no, I don't hold a grudge against you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Solo quiero volver a ser ese chico que te presenté

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
solo	quiero	volver	a	ser	ese	chico	que	tú	presenté
only, solely, just	to desire, to want, to want to	to return, to revert	to	to be (in the passive voice sense)	demonstrative Alternative spelling of ése	boy; kid	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to introduce (someone)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb presentar
only	I want	to return	to	being	that	boy	that	you	I introduce

Aligned Translation: only I want to return to being that boy that you I introduce

Free Translation: I just want to get back to being that guy I introduced you to

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: El CD que habíamos compilado para hacer el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
el		que	habíamos	compilado	para	hacer	el	amor
Masculine singular definite article; the.		that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to compile (to put together)	for, to (expressing a recipient)	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
			1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb compilar		Infinitive
the	CD	that	we had	compile	to	make	the	love

Aligned Translation: the CD that we had compile to make the love

Free Translation: The CD we had compiled to make love

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Ayer fue mi disco favorito y hoy es lo más triste que oí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb
ayer	fue	mío	disco	favorito	y	hoy	es	lo	más	triste	que	oí
yesterday	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	disc, disk	favorite	and	today	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	more; -er (used to make comparisons)	sad	that	intransitive to hear
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb oír
yesterday	it was	my	disc	favorite	and	today	is	the	more	sad	that	I heard

Aligned Translation: yesterday it was my disc favorite and today is the more sad that I heard

Free Translation: Yesterday was my favorite album and today is the saddest thing I heard

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Lo más triste que oí, fue tu adiós al partir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb		Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Verb
lo	más	triste	que	oí		fue	tuyo	adiós	a	el	partir
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	more; -er (used to make comparisons)	sad	that	intransitive to hear		to be (essentially or identified as).	yours, your	farewell; goodbye	at	Masculine singular definite article; the.	to go away, leave, depart
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb oír		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser					Infinitive
the	more	sad	that	I heard	,	was	your	farewell	at	the	depart

Aligned Translation: the more sad that I heard , was your farewell at the depart

Free Translation: The saddest thing I heard, was your goodbye when you left

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y con esta canción, me desprendo de ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	con	este	canción		yo	desprendo	de	ti
and	with	this	song		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to detach	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
						1st Person Singular Indicative Present of the verb desprender
and	with	this	song	,	I	detach	from	you

Aligned Translation: and with this song , I detach from you

Free Translation: And with this song, I get rid of you

Lingo Script Icons:

Review

°Who: Miranda! is a band with more than two decades of experience. Thanks to their unique, personal and unmistakable style, they began to attract attention at the beginning of the 21st century in the Argentine electro-pop scene. Captivating the Latin American and Spanish public with hits like 'Yo te diré' or 'Don', MTV awarded them and nominated them for the Latin Grammys.

° Who:The lyrics of "Uno los dos" are a combination of the energy and optimism characteristic of Miranda's music, with the sensitivity and romanticism of Emilia Mernes, the artist of the moment.

°The video clip continues to display the visual universe of "Hotel Miranda!" that loads abundant references to cinematographic and popular culture, always with the kitsch touch typical of the band. This piece, which links perfectly with the previous videos, continues to develop the history of the hotel where Ale and Juli are the private owners of the place, who control all the movements of their guests.

° Where: It was recorded in Buenos Aires, Argentina.

° When: 24 feb 2023

° What: The song is a celebration of the love and connection between two people and has been very well received by the public in general and by fans of both artists in particular.

Here are some links to the artist’s home page or Twitter/Instagram feeds:

Miranda! Ig

Emilia Mernes Ig

Emilia Mernes Tik Tok

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Uno los dos has 164 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 5244 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!