Hace Rato Miranda, Nicki Nicole Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hace Rato' means 'A While Ago' in English. It is a name of a song by 'Miranda, Nicki Nicole' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hace Rato' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: (Hace rato que no)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Noun	Conjunction	Adverb
	hace	rato	que	no
	reflexive to become; to get	a while, bit (a short period of time)	that	not
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
(	It is been a	while	that	not	)

Aligned Translation: It's been a while since)

Free Translation: (It's been a while since)

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: (Haces algo por mí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
	haces	algo	por	mí
	to do	something, anything	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
(	You do	something	for	me	)

Aligned Translation: (You've done anything for me)

Free Translation: (You've done anything for me)

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: (Y no eres quien eras cuando te conocí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
	y	no	eres	quien	eras	cuando	tú	conocí
	and	not	to be (essentially or identified as).	who	to be (essentially or identified as).	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the preterite tense to meet
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer
(	And		you are not	who	were	when		I met you	)

Aligned Translation: And you are not who you were when I met you)

Free Translation: (And you're not who you were when I met you)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Veo que me lo has hecho de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
veo	que	mí	has	hecho	de nuevo
to see (literally)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do	idiomatic again
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
I see	that		you have	done to me	again

Aligned Translation: I see that you've done it to me again

Free Translation: I see you've done it to me again

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tengo algo de dónde partir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Verb
tengo	algo	de	dónde	partir
transitive to have, possess (literally)	something, anything	of, from (indicating cause)	where	to go away, leave, depart
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive
I have	something	of	where	to go

Aligned Translation: I have something to start from

Free Translation: I've got something to start from

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Aclararé mi cabeza solo para hablarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
aclararé	mío	cabeza	solo	para	hablar	tú
to clarify, clear (make clear or clearer)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy head	only, solely, just	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Future of the verb aclarar					Infinitive
I will clarify	my	head	only	to	talk to	you

Aligned Translation: I'll clear my head just to talk to you

Free Translation: I'll clear my head just to talk to you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y que se entienda qué es lo que quiero decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Verb	Verb
y	que	entienda	es	qué	quiero	decir
and	that	to understand	to be (essentially or identified as).	what; which	to desire, to want, to want to	to say, to tell
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb entender	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
And	that	it get understood	it is	what	I want	to say

Aligned Translation: And let it be understood what I mean

Free Translation: And make sure you understand what I want to say

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: A mí no me va-a-a-a a aceptar siempre disculpas

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb		Verb	Adverb	Noun
a	mí	no	va		aceptar	siempre	disculpa
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go		transitive to accept, to take up, to take up on	always	excuse
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
To	me		it is not going to	-	accept	always	excuses

Aligned Translation: I'm not going-to-always accept apologies

Free Translation: I'm not-going-to-always-accept-apologies

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y no me da-a-a-a andar de pura segunda

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Verb		Adjective	Adjective
y	no	mí	da		andar		puro	segundo
and	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out		with {{m:es con}} to go out with, to date		pure, clear	second (after the first)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		Infinitive
And			it is not giving me	-	to go out	of	pure	second

Aligned Translation: And I'm not about to settle for second best

Free Translation: And I'm not about to settle for second best

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Tú lo quieres todo ya, y casi nada me das

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb		Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	quieres	todo	ya		y	casi	nada	mí	das
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	everything	now		and	almost	nothing, zero, zilch	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
You	want	everything	now	,	and	almost	nothing		you give me

Aligned Translation: You want everything now and you give me almost nothing

Free Translation: You want everything now, but give me almost nothing

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Tú no me das nada (nada), nada me das

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun		Pronoun			Pronoun	Pronoun	Verb
tú	no	mí	das	nada		nada			nada	mí	das
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	when used with a negative verb anything		when used with a negative verb anything			nothing, zero, zilch	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
You			do not give me	anything	(	anything	)	,	nothing		you give me

Aligned Translation: You give me nothing (nothing), nothing you give me

Free Translation: You give me nothing (nothing), you give me nothing

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Hace rato que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Adverb
hace	rato	que	no
reflexive to become; to get	a while, bit (a short period of time)	that	no
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
It is been a	while	that	no

Aligned Translation: It's been a while since

Free Translation: It's been a while since you haven't

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Haces algo por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
haces	algo	por	mí
to do	something, anything	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
You do	something	for	me

Aligned Translation: You do something for me

Free Translation: you've done anything for me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No me pongas al margen, no me dejes ahí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
no	mí	pongas	a	el	margen		no	mí	dejes	ahí
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	to	Masculine singular definite article; the.	margin, edge		not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to leave (to place)	there: (used to designate a place near the listener)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner							2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dejar
		Do not put me	to	the	margin	,			do not leave me	there

Aligned Translation: Don't put me on the sidelines, don't leave me there

Free Translation: don't push me aside, don't leave me there

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Todo el tiempo me hablás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
todo	el	tiempo	mí	hablás
all, every	Masculine singular definite article; the.	time	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
				2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb hablar
All	the	time		you talk to me

Aligned Translation: You talk to me all the time

Free Translation: All the time you talk

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Solamente de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solamente	de	ti
only, alone, merely	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Only	about	you

Aligned Translation: Only about yourself

Free Translation: Only about yourself

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y no eres quien eras cuando te conocí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
y	no	eres	quien	eras	cuando	tú	conocí
and	not	to be (essentially or identified as).	who	to be (essentially or identified as).	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the preterite tense to meet
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer
And		you are not	who	you were	when		I met you

Aligned Translation: And you're not who you were when I met you

Free Translation: And you're not who you were when I met you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Hace rato, hace rato que no-

Typing Test: , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun		Verb	Noun	Conjunction	Adverb
hace	rato		hace	rato	que	no
reflexive to become; to get	a while, bit (a short period of time)		reflexive to become; to get	a while, bit (a short period of time)	that	not
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
It is been a	while	,	it is been a	while	that	not	-

Aligned Translation: It's been a while, it's been a while since I haven't-

Free Translation: It's been a while, it's been a while since I haven't-

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Hace rato no te veo en la ciudad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
hace	rato	no	tú	veo	en	la	ciudad
reflexive to become; to get	a while, bit (a short period of time)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	in, at, on	the	city
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer				1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
It is been a	while			I do not see you	in	the	city

Aligned Translation: It's been a while I haven't seen you in the city

Free Translation: It's been a while I haven't seen you in the city

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pero tu fantasma me persigue igual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adverb
pero	tuyo	fantasma	persigue	igual
but	yours, your	ghost, phantom	to pursue, to chase, to go after	regardless, anyway
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb perseguir
But	your	ghost	chase me	anyway

Aligned Translation: But your ghost haunts me just the same

Free Translation: But your ghost haunts me just the same

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Has dejado tu ego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
has	dejado	tuyo	ego
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to leave, to abandon, to dump	yours, your	ego
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dejar
You have	left	your	ego

Aligned Translation: You have left your ego

Free Translation: You've left your ego

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: En la calle y en mis sábanas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
en	la	calle	y	en	mi	sábana
in, at, on	the	street	and	in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	sheet; bedsheet

In	the	street	and	in	my	sheet

Aligned Translation: On the street and in my sheets

Free Translation: On the street and in my sheets

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Nos debemos una charla y nada más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb
nosotros	debemos	un	charla	y	nada	más
we (masculine plural)	transitive to owe	a	talk, chat	and	nothing, zero, zilch	else
	1st Person Plural Indicative Present of the verb deber
We	owe us	a	talk	and	nothing	else

Aligned Translation: We owe each other a chat and nothing more

Free Translation: We owe each other a chat and nothing more

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Sé que, si después de esto, no cambiás

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction		Conjunction	Adverb	Pronoun		Adverb	Verb
sé	que		si	después	éste		no	cambiás
to know (a fact)	that		if	with 'de' after	this one		not	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber								2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb cambiar
I know	that	,	if	after	this	,		you do not change

Aligned Translation: I know that, if after this, you don't change

Free Translation: I know that, if after this, you don't change

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Volveremos a cero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
volveremos	a	cero
to return, to revert	to	zero
1st Person Plural Indicative Future of the verb volver
We will return	to	zero

Aligned Translation: We will return to zero

Free Translation: We will back to square one

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Funcionaba y no funciona más, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
funcionaba	y	no	funciona	más
to work, function	and	not	to work, function	more, any more
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb funcionar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb funcionar
It worked	and		it do not work	any more	,	ey

Aligned Translation: It worked and it doesn't work anymore, ey

Free Translation: It worked before but it doesn't work anymore, hey

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mientes

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You're lying

Free Translation: You lie

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Como si de nada se tratara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
como	si	de	nada	tratara
as, since (being that)	if	of, from (indicating cause)	nothing, zero, zilch	tratarse de:tratar de to be about, to concern
				3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb tratar
As	if	of	nothing	to be about

Aligned Translation: As if it were nothing at all

Free Translation: As if it were nothing at all

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Después te arrepientes en mi cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
después	tú	arrepientes	en	mío	cara
later, afterwards, afterward	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy face (the front part of the head)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb arrepentir
Later	you	regret	in	my	face

Aligned Translation: Then you regret to my face

Free Translation: Then you regret to my face

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿Qué te pensás? ¿Que a mí no me duele?

Typing Test: ¿ ? ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb
qué	tú	pensás
what; which (interrogative only)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to think
		2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb pensar
What		do you think	? That it doesn't hurt me?

Aligned Translation: What do you think? That it doesn't hurt me?

Free Translation: What do you think? That it doesn't hurt me?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y me hieres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	mí	hieres
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb herir
And		you hurt me

Aligned Translation: And you hurt me

Free Translation: And you hurt me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Sin pensar qué pasará mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Verb	Adverb
sin	pensar	qué	pasará	mañana
without	to think	what; which	intransitive to happen	tomorrow
	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Future of the verb pasar
Without	thinking	what	will happen	tomorrow

Aligned Translation: Without thinking what will happen tomorrow

Free Translation: Without thinking about tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Con palabras que parecen dagas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Verb	Noun
con	palabra	que	parecen	daga
with	word	that	impersonal to seem	dagger
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb parecer
With	words	that	seem	daggers

Aligned Translation: With words that look like daggers

Free Translation: With words that look like daggers

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Poco a poco, nuestro amor se muere

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adverb		Adjective	Noun	Verb
poco	a	poco		nuestro	amor	muere
little (not much)	by	little (not much)		our, ours, to us.	love	to die
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb morir
Little	by	little	,	our	love	is diying

Aligned Translation: Little by little, our love is dying

Free Translation: Little by little, our love is dying

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Tus estrategias, al errar, ya me las sé (ya me las sé)

Typing Test: , , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Preposition	Determiner	Verb		Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
tu	estrategia		a	el	errar		ya	yo	ellas	sé		ya	yo	ellas	sé
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	strategy		to	Masculine singular definite article; the.	to miss		now	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to know (a fact)		now	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to know (a fact)
					Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
Your	strategies	,	to	the	miss	,	now	I		I know them	(	now	I		know them	)

Aligned Translation: Your strategies when you mess up I know them all now (I already know them all)

Free Translation: Your strategies when you mess up - I know them all now (I already know them all)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Todas las veces me dices: La última vez

Typing Test: :

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb		Determiner	Adjective	Noun
todo	las	vez	mí	dices		la	último	vez
all, every	the	time, instance	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell		the	final; last	time, instance
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
All	the	times		you say to me	:	the	final	time

Aligned Translation: Every time you tell me The last time

Free Translation: All the time you tell me: this is the last time

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ya no vuelvo a caer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
ya	vuelvo	a	caer
anymore; no longer	to do again	to	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
	I no longer		fall again

Aligned Translation: I won't fall for it again

Free Translation: I won't fall for it again

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Ya no vuelvo a creer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
ya	vuelvo	creer
already, yet	to do again	transitive to believe
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
	I will no longer	believe again

Aligned Translation: I won't believe again

Free Translation: I won't believe again

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Hace rato que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Adverb
hace	rato	que	no
reflexive to become; to get	a while, bit (a short period of time)	that	no
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
It is been a	while	that	no

Aligned Translation: It's been a while since

Free Translation: It's been a while since you haven't

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Haces algo por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
haces	algo	por	mí
to do	something, anything	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
You do	something	for	me

Aligned Translation: You do something for me

Free Translation: you've done anything for me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No me pongas al margen, no me dejes ahí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
no	mí	pongas	a	el	margen		no	mí	dejes	ahí
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	to	Masculine singular definite article; the.	margin, edge		not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to leave (to place)	there: (used to designate a place near the listener)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner							2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dejar
		Do not put me	to	the	margin	,			do not leave me	there

Aligned Translation: Don't put me on the sidelines, don't leave me there

Free Translation: don't push me aside, don't leave me there

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Todo el tiempo me hablás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
todo	el	tiempo	mí	hablás
all, every	Masculine singular definite article; the.	time	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
				2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb hablar
All	the	time		you talk to me

Aligned Translation: You talk to me all the time

Free Translation: All the time you talk

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Solamente de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solamente	de	ti
only, alone, merely	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Only	about	you

Aligned Translation: Only about yourself

Free Translation: Only about yourself

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y no eres quien eras cuando te conocí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
y	no	eres	quien	eras	cuando	tú	conocí
and	not	to be (essentially or identified as).	who	to be (essentially or identified as).	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the preterite tense to meet
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer
And		you are not	who	you were	when		I met you

Aligned Translation: And you're not who you were when I met you

Free Translation: And you're not who you were when I met you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Hace rato no te veo en la ciudad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
hace	rato	no	tú	veo	en	la	ciudad
reflexive to become; to get	a while, bit (a short period of time)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	in, at, on	the	city
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer				1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
It is been a	while			I do not see you	in	the	city

Aligned Translation: It's been a while I haven't seen you in the city

Free Translation: It's been a while I haven't seen you in the city

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: (Hace rato que no, no-no, no-no)

Typing Test: ( , -, -)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Noun	Conjunction	Adverb
	hace	rato	que	no
	reflexive to become; to get	a while, bit (a short period of time)	that	not
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
(	it is been a	while	that	no	,	no	-	no	,	no	-	no	)

Aligned Translation: (It's been a while since no, no-no, no-no)

Free Translation: (It's been a while, no-no, no-no)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Ya no vuelvo a caer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
ya	vuelvo	a	caer
anymore; no longer	to do again	to	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
	I no longer		fall again

Aligned Translation: I won't fall for it again

Free Translation: I won't fall for it again

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Ya no vuelvo a creer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
ya	vuelvo	creer
already, yet	to do again	transitive to believe
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
	I will no longer	believe again

Aligned Translation: I won't believe again

Free Translation: I won't believe again

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Hace rato no te-te-te veo en-

Typing Test: -- -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition
hace	rato	no	tú	veo	en
reflexive to become; to get	a while, bit (a short period of time)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	in, at, on
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer				1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
It is been a	while			I do not see you	in	-

Aligned Translation: It's been a while since I've seen you

Free Translation: It's been a while since I've seen you at-

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: (Hace rato que no-no-no-no, mientes)

Typing Test: ( ---, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb
	hace	rato	que	no	no	mientes
	reflexive to become; to get	a while, bit (a short period of time)	that	not	no	to lie (say something untrue)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
(	It is been a	while	that		no	you lie	)

Aligned Translation: (It's been a while since no-no-no-no, you lie)

Free Translation: (It's been a while no-no-no-no, you're lying)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: (Oh-oh-oh-no, mientes)

Typing Test: (---, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

							Adverb		Verb
							no		mientes
							not		to lie (say something untrue)
									2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
(	Oh	-	oh	-	oh	-		,	you do not lie	)

Aligned Translation: (Oh-oh-oh-no, you lie)

Free Translation: (Oh-oh-oh-no, you lie)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Ya no vuelvo a creer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
ya	vuelvo	creer
already, yet	to do again	transitive to believe
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
	I will no longer	believe again

Aligned Translation: I won't believe again

Free Translation: I won't believe again

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics express frustration in a one-sided relationship where the narrator feels neglected and emotionally sidelined. It captures the imbalance of a partnership where one person constantly talks about themselves without reciprocating care or attention, highlighting the gradual erosion of affection over time.

The song blends Miranda's raw, conversational flow with Nicki Nicole's sharper delivery, creating a tense yet catchy dynamic. Set against a moody reggaeton beat, the artists paint scenes of late-night arguments and emotional exhaustion, using direct accusations ("You only talk about yourself") to make the neglect feel immediate and personal.

While there's no explicit language, the song deals with mature themes of emotional neglect and relationship dissatisfaction. The tone is more confrontational than sad, channeling frustration rather than heartbreak.

Links:

Genius Lyrics: https://genius.com/Miranda-and-nicki-nicole-hace-rato-lyrics

Billboard Latin collabs: https://www.billboard.com/music/latin

Rolling Stone Argentina: https://www.rollingstone.com.ar

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Hace Rato has 110 BPM (beats per minute)

Hace Rato is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 101015 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!