Yo te diré Miranda! y Lali Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Yo te diré' means 'I will tell you' in English. It is a name of a song by 'Miranda! y Lali' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Yo te diré' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Bésame, tan extraño es

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Adverb	Adjective	Verb
besa	yo		tan	extraño	es
to kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		so, as	strange, unusual, odd, weird, bizarre, uncanny, rare, peculiar, freaky, freakish, curious	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb besar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
kiss	I	,	so	strange	it is

Aligned Translation: kiss I , so strange it is

Free Translation: Kiss me, it's so strange

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tienes el sabor de lo equivocado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
tienes	el	sabor	de	lo	equivocado
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	Masculine singular definite article; the.	flavor; taste	of (expressing composition, substance)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	mistaken, wrong
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
you have	the	flavor	of	the	mistaken

Aligned Translation: you have the flavor of the mistaken

Free Translation: You have the taste of the inappropriate

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Debe ser que desde hace un mes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Preposition	Adverb	Adjective	Noun
debe	ser	que	desde	hace	un	mes
auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to be (essentially or identified as).	that	since	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	before the noun Apocopic form of uno one	month
3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
It must	be	that	since	ago	a	month

Aligned Translation: It must be that since ago a month

Free Translation: since a month ago

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Todo entre los dos se nos ha mezclado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Numeral	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
todo	entre	los	dos	se	nosotros	ha	mezclado
everything	between	the	cardinal numbers two	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	we (masculine plural)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to mix
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb mezclar
everything	between	the	two		we	has	been mixed

Aligned Translation: everything between the two we has been mixed

Free Translation: Everything between the two of us has gotten mixed up

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y ahora es como si recién te conociera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	ahora	es	como	si	recién	tú	conociera
and	now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	if	recently	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the preterite tense to meet
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb conocer
and	now	it is	as	if	recently	you	I met

Aligned Translation: and now it is as if recently you I met

Free Translation: And now it's like I just met you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Eres fresca y, en el viento, te haces brisa cuando llegas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction		Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Noun	Adverb	Verb
eres	fresco	y		en	el	viento		tú	haces	brisa	cuando	llegas
to be (essentially or identified as).	fresh	and		in, at, on	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to become; to get	breeze	when	intransitive to arrive, get (to)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser									2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llegar
you are	fresh	and	,	in	the	wind	,	you	become	breeze	when	you arrive

Aligned Translation: you are fresh and , in the wind , you become breeze when you arrive

Free Translation: You are cool and, in the wind, you become a breeze when you arrive

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Yo te diré lo que podemos hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Verb	Verb
yo	tú	diré	lo	que	podemos	hacer
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to be able, can	to do
		1st Person Singular Indicative Future of the verb decir			1st Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I	you	I will tell	the	which	we can	do

Aligned Translation: I you I will tell the which we can do

Free Translation: I'll tell you what we can do

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Amémonos a escondidas, nena, estemos dónde nadie esté

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective		Noun		Verb	Noun	Pronoun	Verb
amemos	nosotros	a	escondido		nena		estemos	dónde	nadie	esté
to love, have great affection for, care about	we (masculine plural)	at	hidden		Feminine noun of nene; baby girl		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	where	no one, nobody; anyone, anybody	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb amar							1st Person Plural Subjunctive Present of the verb estar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb estar
Let´s love	we	at	hidden	,	baby	,	we are	where	no one	is

Aligned Translation: Let´s love we at hidden , baby , we are where no one is

Free Translation: Let's love each other secretly, baby, let's go where there's no one

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Hagamos de nuestro amor el secreto más profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
hagamos	de	nuestro	amor	el	secreto	más	profundo
to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	ours	love	Masculine singular definite article; the.	a secret	more; -er (used to make comparisons)	deep
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb hacer
Let´s make	of	our	love	the	secret	more	deep

Aligned Translation: Let´s make of our love the secret more deep

Free Translation: Let's make our love the deepest secret

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Aunque lo cante todo el mundo, ¿y qué?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun			Conjunction	Pronoun
aunque	él	cante	todo	el	mundo			y	qué
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive:intransitive to sing	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)			and	what (interrogative only)
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb cantar
even if	it	sings	all	the	world	,	¿	and	what	?

Aligned Translation: even if it sings all the world , ¿ and what?

Free Translation: Even if everyone sings it, so what?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Como ves, lo que nos pasó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
como	ves		lo	que	nosotros	pasó
as, since (being that)	to see (literally)		(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	we (masculine plural)	intransitive to happen
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
as	you see	,	the	which	we	it happen

Aligned Translation: as you see , the which we it happen

Free Translation: How come?.. what happened to us

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Aunque haga que no, me está preocupando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb		Pronoun	Verb	Verb
aunque	haga	que	no		yo	está	preocupando
though, although, even though, albeit	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	that	not		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to worry or get worried
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb preocuparse
although	make	that	not	,	I	it is	worrying

Aligned Translation: although make that not , I it is worrying

Free Translation: Even if it doesn't seem like it, it's worrying me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y, a la vez, verte sonreír

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Preposition	Determiner	Noun		Verb	Pronoun	Verb
y		a	la	vez		ver	tú	sonreír
and		at	the	time, instance		to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to smile.
						Infinitive		Infinitive
and	,	at	the	time	,	see	you	smile

Aligned Translation: and , at the time , see you smile

Free Translation: And, at the same time, to see you smile

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tu sonrisa en mil siempre te distingue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Numeral	Adverb	Pronoun	Verb
tuyo	sonrisa	en	mil	siempre	tú	distingue
yours, your	smile	in, at, on	cardinal numbers thousand	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to differentiate
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb distinguir
your	smile	in	thousand	always	you	it differentiate

Aligned Translation: your smile in thousand always you it differentiate

Free Translation: Your smile in a thousand always distinguishes you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: El placer de hacer exacto lo incorrecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Adjective	Determiner	Adjective
el	placer	de	hacer	exacto	lo	incorrecto
Masculine singular definite article; the.	pleasure; something done to please	of (expressing composition, substance)	to do	exact	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	wrong, incorrect
			Infinitive
the	pleasure	of	doing	exact	the	wrong

Aligned Translation: the pleasure of doing exact the wrong

Free Translation: The please or making appropriate the inappropriate

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: La paródica alegría de oponernos ante el resto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
la	paródico	alegría	de	oponer	nosotros	ante	el	resto
the	parodic	joy, happiness	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	reflexive to be opposed, to be in opposition	we (masculine plural)	in front of, before	Masculine singular definite article; the.	rest, remainder
				Infinitive
the	parodic	joy	of	oppose	we	before	the	rest

Aligned Translation: the parodic joy of oppose we before the rest

Free Translation: The parodic joy of opposing ourselves to the rest

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo te diré lo que podemos hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Verb	Verb
yo	tú	diré	lo	que	podemos	hacer
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to be able, can	to do
		1st Person Singular Indicative Future of the verb decir			1st Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I	you	I will tell	the	which	we can	do

Aligned Translation: I you I will tell the which we can do

Free Translation: I'll tell you what we can do

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Amémonos a escondidas, nena, estemos dónde nadie esté

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective		Noun		Verb	Noun	Pronoun	Verb
amemos	nosotros	a	escondido		nena		estemos	dónde	nadie	esté
to love, have great affection for, care about	we (masculine plural)	at	hidden		Feminine noun of nene; baby girl		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	where	no one, nobody; anyone, anybody	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb amar							1st Person Plural Subjunctive Present of the verb estar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb estar
Let´s love	we	at	hidden	,	baby	,	we are	where	no one	is

Aligned Translation: Let´s love we at hidden , baby , we are where no one is

Free Translation: Let's love each other secretly, baby, let's go where there's no one

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Hagamos de nuestro amor el secreto más profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
hagamos	de	nuestro	amor	el	secreto	más	profundo
to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	ours	love	Masculine singular definite article; the.	a secret	more; -er (used to make comparisons)	deep
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb hacer
Let´s make	of	our	love	the	secret	more	deep

Aligned Translation: Let´s make of our love the secret more deep

Free Translation: Let's make our love the deepest secret

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Aunque lo cante todo el mundo, ¿y qué?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun			Conjunction	Pronoun
aunque	él	cante	todo	el	mundo			y	qué
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive:intransitive to sing	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)			and	what (interrogative only)
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb cantar
even if	it	sings	all	the	world	,	¿	and	what	?

Aligned Translation: even if it sings all the world , ¿ and what?

Free Translation: Even if everyone sings it, so what?

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Nunca lo podrán saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
nunca	él	podrán	saber
never	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to know (a fact)
		3rd Person Plural Indicative Future of the verb poder	Infinitive
never	it	they be able	to know

Aligned Translation: never it they be able to know

Free Translation: They will never be able to know

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pongamos mucho cuidado en lo que hacemos y delante de quién

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Noun	Preposition	Determiner	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun
pongamos	mucho	cuidado	en	lo	que	hacemos	y	delante	de	quién
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	much, a lot	care (close attention; concern)	in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to make (something)	and	in front of, before (spatially)	of, from (indicating cause)	who?, whom?; (with “de”) whose?
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb poner						1st Person Plural Indicative Present of the verb hacer
Let´s put	much	care	in	the	which	make	and	in front of	of	who

Aligned Translation: Let´s put much care in the which make and in front of of who

Free Translation: Let's be very careful in what we do and in front of whom

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Es solo cuestión de ver, y hablando como si nada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Noun	Preposition	Verb		Conjunction	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun
es	solo	cuestión	de	ver		y	hablando	como	si	nada
to be (essentially or identified as).	only, solely, just	matter, question, issue	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to see (literally)		and	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	as, since (being that)	if	nothing, zero, zilch
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive			Simple Gerund of the verb hablar
it is	only	matter	of	seing	,	and	speaking	as	if	nothing

Aligned Translation: it is only matter of seing , and speaking as if

Free Translation: Is just a matter of planning.. and speaking normally..

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que nos escapemos, te propondré

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
que	nosotros	escapemos		tú	propondré
that	we (masculine plural)	intransitive:reflexive to run away, to get away, to slip away, to flee		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to propose
		1st Person Plural Subjunctive Present of the verb escapar			1st Person Singular Indicative Future of the verb proponer
that	we	get away	,	you	I will propose

Aligned Translation: that we get away , you I will propose

Free Translation: I will propose that we elope

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo te diré lo que podemos hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Verb	Verb
yo	tú	diré	lo	que	podemos	hacer
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to be able, can	to do
		1st Person Singular Indicative Future of the verb decir			1st Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I	you	I will tell	the	which	we can	do

Aligned Translation: I you I will tell the which we can do

Free Translation: I'll tell you what we can do

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Amémonos a escondidas, nena, estemos dónde nadie esté

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective		Noun		Verb	Noun	Pronoun	Verb
amemos	nosotros	a	escondido		nena		estemos	dónde	nadie	esté
to love, have great affection for, care about	we (masculine plural)	at	hidden		Feminine noun of nene; baby girl		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	where	no one, nobody; anyone, anybody	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb amar							1st Person Plural Subjunctive Present of the verb estar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb estar
Let´s love	we	at	hidden	,	baby	,	we are	where	no one	is

Aligned Translation: Let´s love we at hidden , baby , we are where no one is

Free Translation: Let's love each other secretly, baby, let's go where there's no one

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Hagamos de nuestro amor el secreto más profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
hagamos	de	nuestro	amor	el	secreto	más	profundo
to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	ours	love	Masculine singular definite article; the.	a secret	more; -er (used to make comparisons)	deep
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb hacer
Let´s make	of	our	love	the	secret	more	deep

Aligned Translation: Let´s make of our love the secret more deep

Free Translation: Let's make our love the deepest secret

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Aunque lo cante todo el mundo, ¿y qué?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun			Conjunction	Pronoun
aunque	él	cante	todo	el	mundo			y	qué
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive:intransitive to sing	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)			and	what (interrogative only)
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb cantar
even if	it	sings	all	the	world	,	¿	and	what	?

Aligned Translation: even if it sings all the world , ¿ and what?

Free Translation: Even if everyone sings it, so what?

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Nunca lo podrán saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
nunca	él	podrán	saber
never	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to know (a fact)
		3rd Person Plural Indicative Future of the verb poder	Infinitive
never	it	they be able	to know

Aligned Translation: never it they be able to know

Free Translation: They will never be able to know

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Pongamos mucho cuidado en lo que hacemos y delante de quién

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Noun	Preposition	Determiner	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun
pongamos	mucho	cuidado	en	lo	que	hacemos	y	delante	de	quién
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	much, a lot	care (close attention; concern)	in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to make (something)	and	in front of, before (spatially)	of, from (indicating cause)	who?, whom?; (with “de”) whose?
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb poner						1st Person Plural Indicative Present of the verb hacer
Let´s put	much	care	in	the	which	make	and	in front of	of	who

Aligned Translation: Let´s put much care in the which make and in front of of who

Free Translation: Let's be very careful in what we do and in front of whom

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Es solo cuestión de ver, y hablando como si nada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Noun	Preposition	Verb		Conjunction	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun
es	solo	cuestión	de	ver		y	hablando	como	si	nada
to be (essentially or identified as).	only, solely, just	matter, question, issue	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to see (literally)		and	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	as, since (being that)	if	nothing, zero, zilch
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive			Simple Gerund of the verb hablar
it is	only	matter	of	seing	,	and	speaking	as	if	nothing

Aligned Translation: it is only matter of seing , and speaking as if

Free Translation: Is just a matter of planning.. and speaking normally..

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que nos escapemos, te propondré

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
que	nosotros	escapemos		tú	propondré
that	we (masculine plural)	intransitive:reflexive to run away, to get away, to slip away, to flee		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to propose
		1st Person Plural Subjunctive Present of the verb escapar			1st Person Singular Indicative Future of the verb proponer
that	we	get away	,	you	I will propose

Aligned Translation: that we get away , you I will propose

Free Translation: I will propose that we elope

Review

Miranda! is a band with more than two decades of experience. Thanks to their unique, personal and unmistakable style, they began to attract attention at the beginning of the 21st century in the Argentine electro-pop scene. Captivating the Latin American and Spanish public with hits like 'Yo te diré' or 'Don', MTV awarded them and nominated them for the Latin Grammys.

Miranda! welcomes its third guest, Lali, to its project 'HOTEL MIRANDA'. This new album already has two previous releases, 'DON' with Ca7riel and 'Navidad' with Bandalos Chinos. Likewise, with Lali they have produced a reissue of 'Yo te diré', one of their best-known songs from the album 'Without restrictions' from 2004.
For the process of making the song, Lali's voice was recorded in night sessions in Madrid, creating an intimate, suggestive, and outdated sound and environment. The guitar solo lies between pop and electronic.

'HOTEL MIRANDA' is an audiovisual and sound project that takes place in an incredible hotel. The main characters, Ale, and Juli de Miranda! They are the owners of the place and are in charge of controlling absolutely everything that happens in the hotel. In this way, the album, in addition to revisiting the group's classics, also has a special guest on each track produced, creating a unique journey in the pop universe.

The video features several references to horror classics. In one of the scenes, Lali is seen screaming, in a shot similar to that of Alfred Hitchcock's Psycho (1960).

In addition, a scene emulates the moment in which Danny from The Shining (1980) meets the twins, in one of the most memorable moments in horror film history.

In this case, Lali is dressed in a sweater identical to the one the protagonist wore at the time and the twins wear identical outfits, just like in Kubrick's film.

The lyrics are about a sudden love between two friends and the thrill of keeping hidden from the rest of the world.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Yo te diré has 127 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 15450 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!