Perfecta Miranda! Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Perfecta' means 'Perfect' in English. It is a name of a song by 'Miranda!' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Perfecta' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tan pronto yo te vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
tan	pronto	yo	tú	vi
so, as	soon, promptly, any time soon	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
As	soon	I		saw you

Aligned Translation: As soon as I saw you

Free Translation: As soon as I saw you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No pude descubrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	pude	descubrir
not	to be able, can	to discover
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
	I could not	discover

Aligned Translation: I couldn't find out

Free Translation: I couldn't find out

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: El amor a primera vista no funciona en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
el	amor	a	primero	vista	no	funciona	en	mí
Masculine singular definite article; the.	love	at	first	sight	not	to work, function	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb funcionar
The	love	at	first	sight	does not	work	on	me

Aligned Translation: Love at first sight doesn't work on me

Free Translation: Love at first sight doesn't work on me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Después de amarte, comprendí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Verb	Pronoun		Verb
después	de	amar	tú		comprendí
with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to understand, to comprehend
		Infinitive			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb comprender
After	of	loving	you	,	I understood

Aligned Translation: After loving you, I understood

Free Translation: After loving you, I understood

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que no estaría tan mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
que	no	estaría	tan	malo
that	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	bad
		3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb estar
That		it would not be	so	bad

Aligned Translation: That it wouldn't be so bad

Free Translation: That it wouldn't be so bad

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Probar tu otra mitad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun
probar	tuyo	otro	mitad
to test, to demonstrate	yours, your	other, another	half
Infinitive
Testing	your	other	half

Aligned Translation: Testing your other half

Free Translation: Trying out your other half

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No me importó si arruinaríamos nuestra amistad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
no	yo	importó	si	arruinaríamos	nuestro	amistad
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	if	to ruin	our, ours, to us.	friendship
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb importar		1st Person Plural Indicative Conditional of the verb arruinar
	I did not	care	if	we would ruin	our	friendship

Aligned Translation: I didn't care if we would ruin our friendship

Free Translation: I didn't care if we would ruin our friendship

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No me importó, ya que más da

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Adjective	Adverb	Verb
no	yo	importó		ya ⁵	qué ⁶	más ⁷	da ⁸
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important		already, yet	what; which	else	transitive to give, to give out
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb importar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
	I did not	care	,				what does it matter
^5,6,7,8 “Ya que mas da” is a common Spanish phrase and it is used when you need to express that something, the result of something doesn’t matter, at least, you don’t care anymore about it. similar to being resigned. There is not a literal or a simple translation for this phrase, let’s see some examples: “Ya es tarde para estudiar para el examen, ya que mas da” – “Is too late to study for the test now, it doesn’t matter anymore” “No me voy a apurar, igual llegaré tarde, ya que más da” – “I’m not going to hurry, I’ll be late anyway, whatever. So, next time you read or listen to someone saying “ya que mas da” you will know that person is expressing that it doesn’t matter anymore the result of something that happened before, and is time to keep going and make a decision based on that result.

Aligned Translation: I didn't mind, what does it matter

Free Translation: I didn't mind, what does it matter

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Éramos tan buenos amigos hasta hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Noun	Preposition	Adverb
éramos	tan	bueno	amigo	hasta	hoy
to be (essentially or identified as).	so, as	good	friend	until	today
1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
We were	so	good	friends	until	today

Aligned Translation: We were such good friends until today

Free Translation: We were such good friends until today

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que yo probé tu desempeño en el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	yo	probé	tuyo	desempeño	en	el	amor
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to try, to try out, to sample, to test out, to give a go, to have a go	yours, your	performance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	love
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb probar
That	I	tried	your	performance	in	the	love

Aligned Translation: That I tried your performance in love

Free Translation: That I tested your performance in love

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me aproveché que habíamos tomado tanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Adjective
yo	aproveché	que	habíamos	tomado	tanto
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to take advantage of	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	so much, as much, that much
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprovechar		1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb tomar
I	took advantage	that	we had	drunk	so much

Aligned Translation: I took advantage that we had drunk so much

Free Translation: I took advantage that we had drunk so much

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Te fuiste dejando y te agarré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
tú ¹	fuiste ²	dejando ³	y	tú	agarré
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to grab or take hold of
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir	Simple Gerund of the verb dejar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb agarrar
You	left	leaving	and		I grabbed you
^1,2,3 “Te fuiste dejando” and “Fuiste dejando” are complex expressions to understand if you aren’t an experience Spanish learner. If you translate literally “Te fuiste dejando” you will get something like: “You left leaving” and this is an irrational meaning. This happens because both “Fuiste” and “Dejando” are in some cases verbs and synonyms of the word “Irse” – “To leave, leaving” however when you inspect carefully “Fuiste” and “Dejando” you will understand that those words are used in others context and have multiple meanings. “Fuiste” can also be interpreted as a past verb for “To be - You were” and “Dejando” can be the past for “Leaving” but no leaving as leaving a place, but for leaving as allowing something, “Leave that be”. So, giving this explanation, let’s interpret the full meaning of “Te fuiste dejando”. If you had been paying attention to the song lyrics, you will understand that two friends, a girl, and a boy, were drinking too much, both were drunk and the boy took advantage of that to see if he could seduce her. when he says “Te fuiste dejando” he is expressing that the girl was allowing the seduction, so, the sentence “Te fuiste dejando” can be translated as “You were allowing it” and other similar phrases.

Aligned Translation: You left leaving and I grabbed you

Free Translation: You were allowing it and I caught you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: A pesar de saber que estaba todo mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Adverb
		saber	que	estaba	todo	mal
		to know (a fact)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	all, every	awry, amiss, wrong, wrongly
		Infinitive		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
	Even thoug	we knew	that	it was	all	wrong
^1,2 “A pesar” is a common Spanish phrase and it means “Even, tough, although”

Aligned Translation: Even though we knew it was all wrong

Free Translation: Even though we knew it was all wrong

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Lo continuamos hasta juntos terminar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Verb
continuamos	hasta	junto	terminar
to continue	until	together	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb continuar			Infinitive
We continued	until	together	we finish

Aligned Translation: We continue it until we finish together

Free Translation: We continue it until we finish together

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Cuando caímos en lo que estaba pasando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Verb
cuando	caímos	en	qué	estaba	pasando
when	intransitive to get (to understand)	in, at, on	what; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to happen
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb caer			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb pasar
When	we fall	into	what	was	happening

Aligned Translation: When we fell into what was going on

Free Translation: When we realized what was going on

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Te seguí besando y fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb
tú	seguí	besando	y	fue
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to kiss	and	intransitive to go
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb seguir	Simple Gerund of the verb besar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
	I kept	kissing you	and	it was

Aligned Translation: I kept kissing you and it was

Free Translation: I kept kissing you and it was

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Solo tú, no necesito más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Adverb	Verb
solo	tú		no	necesito
only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		not	transitive to need
				1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Only	you	,	I do not	need	more

Aligned Translation: Only you, I don't need no more

Free Translation: Only you, I don't need anyone else

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te adoraría lo que dura la eternidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
tú	adoraría	qué	dura	la	eternidad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	adore, worship	what; which	to last	the	eternity
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb adorar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb durar
	I would adore you	what	last	the	eternity

Aligned Translation: I would adore you for the duration of eternity

Free Translation: I would adore as long eternity last

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Debes ser perfecta para

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Preposition
debes	ser	perfecto	para
auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to be (essentially or identified as).	perfect	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb deber	Infinitive
You must	be	perfect	for

Aligned Translation: You must be perfect for

Free Translation: You must be perfect for

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Perfecto para

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Perfect for

Free Translation: Perfect for

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Perfecta para mí, mi amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Pronoun		Adjective	Noun
perfecto	para	mí		mío	amor
perfect	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		predicative or after the noun mine, my.	love

Perfect	to	me	,	my	love

Aligned Translation: Perfect for me, my love

Free Translation: Perfect for me, my love

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ¿Cómo fue que de papel cambié?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Preposition	Noun	Verb
cómo	fue	que	de	papel	cambié
interrogative how?	to be (essentially or identified as).	that	of (indicates the subject or cause of the adjective)	role	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
How	was it	that	of	roles	I changed	?

Aligned Translation: How did I change roles?

Free Translation: How did I change roles?

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Eras mi amiga y ahora eres mi mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
eras	mío	amiga	y	ahora	eres	mío	mujer
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of amigo, friend	and	now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	woman
2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You were	mine	friend	and	now	you are	my	woman

Aligned Translation: You were my friend and now you're my woman

Free Translation: You were my friend and now you're my woman

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Debe ser perfectamente, exactamente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb		Adverb
debe	ser	perfectamente		exactamente
auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to be (essentially or identified as).	perfectly		exactly
3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
It must	be	perfectly	,	exactly

Aligned Translation: It must be perfectly, exactly

Free Translation: It must be perfectly, exactly

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Lo que yo siempre soñé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Adverb	Verb
qué	yo	siempre	soñé
what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb soñar
What	I	always	dreamed of

Aligned Translation: What I always dreamed of

Free Translation: What I always dreamed of

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: El tiempo que pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb
el	tiempo	que	pasó
Masculine singular definite article; the.	time	that; whom	to pass
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
The	time	that	passed

Aligned Translation: The time that passed

Free Translation: The time that passed

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Resultó aún mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective
resultó	aun	mejor
to result, to turn out, to end up, to prove	even (implying an extreme example in the case mentioned)	better
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb resultar
It turned out	even	better

Aligned Translation: It turned out even better

Free Translation: It turned out even better

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Nos conocíamos de antes y sabíamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Conjunction	Verb
nosotros	conocíamos	de	antes	y	sabíamos
we (masculine plural)	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	from (with the source or provenance of or at)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	and	to know (a fact)
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb conocer				1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb saber
We	knew each other	from	before	and	we knew

Aligned Translation: We knew each other from before and we knew

Free Translation: We knew each other from before and we knew

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Lo que queríamos los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Determiner	Numeral
qué	queríamos	los	dos
what; which	to desire, to want, to want to	the	cardinal numbers two
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb querer
What	we wanted	the	two

Aligned Translation: What we both wanted

Free Translation: What we both wanted

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Entonces el amor, nos tiene de rehén

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Noun
entonces	el	amor		nosotros	tiene	rehén
then, next, thereupon, at that time, at that point	Masculine singular definite article; the.	love		we (masculine plural)	transitive to hold, grasp	hostage
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Then	the	love	,		holds us	hostage

Aligned Translation: So the love, holds us hostage

Free Translation: So the love, holds us hostage

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Seré tu eterna enamorada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Adjective
seré	tuyo	eterno	enamorado
to be (essentially or identified as).	yours, your	eternal	enamored
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be	your	eternal	enamored

Aligned Translation: I will be your eternal lover

Free Translation: I will be your eternal lover

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y te aseguro que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction
y	tú	aseguro	que
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar
And		I assure you	that

Aligned Translation: And I assure you that

Free Translation: And I assure you that

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Todas las noches te amaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
todo	las	noche	tú	amaré
all, every	the	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
				1st Person Singular Indicative Future of the verb amar
All	the	nights		I will love you

Aligned Translation: Every night I'll love you

Free Translation: Every night I'll love you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Éramos tan buenos amigos hasta hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Noun	Preposition	Adverb
éramos	tan	bueno	amigo	hasta	hoy
to be (essentially or identified as).	so, as	good	friend	until	today
1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
We were	so	good	friends	until	today

Aligned Translation: We were such good friends until today

Free Translation: We were such good friends until today

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que yo probé tu desempeño en el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
que	yo	probé	tuyo	desempeño	en	amor
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to try, to try out, to sample, to test out, to give a go, to have a go	yours, your	performance	in, at, on	love
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb probar
That	I	tried	your	performance	in	love

Aligned Translation: That I tested your performance in love

Free Translation: That I tested your performance in love

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Me aproveché de que habíamos tomado tanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Verb	Verb	Adjective
yo	aproveché	de	que	habíamos	tomado	tanto
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to take advantage of	of, from (indicating cause)	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	so much, as much, that much
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprovechar			1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb tomar
I	took advantage		that	we had	drunk	so much

Aligned Translation: I took advantage that we had drunk so much

Free Translation: I took advantage that we had drunk so much

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Te fuiste dejando y te agarré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
tú ¹	fuiste ²	dejando ³	y	tú	agarré
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to grab or take hold of
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir	Simple Gerund of the verb dejar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb agarrar
You	left	leaving	and		I grabbed you
^1,2,3 “Te fuiste dejando” and “Fuiste dejando” are complex expressions to understand if you aren’t an experience Spanish learner. If you translate literally “Te fuiste dejando” you will get something like: “You left leaving” and this is an irrational meaning. This happens because both “Fuiste” and “Dejando” are in some cases verbs and synonyms of the word “Irse” – “To leave, leaving” however when you inspect carefully “Fuiste” and “Dejando” you will understand that those words are used in others context and have multiple meanings. “Fuiste” can also be interpreted as a past verb for “To be - You were” and “Dejando” can be the past for “Leaving” but no leaving as leaving a place, but for leaving as allowing something, “Leave that be”. So, giving this explanation, let’s interpret the full meaning of “Te fuiste dejando”. If you had been paying attention to the song lyrics, you will understand that two friends, a girl, and a boy, were drinking too much, both were drunk and the boy took advantage of that to see if he could seduce her. when he says “Te fuiste dejando” he is expressing that the girl was allowing the seduction, so, the sentence “Te fuiste dejando” can be translated as “You were allowing it” and other similar phrases.

Aligned Translation: You left leaving and I grabbed you

Free Translation: You were allowing it and I caught you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: A pesar de saber que estaba todo mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Adverb
		saber	que	estaba	todo	mal
		to know (a fact)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	all, every	awry, amiss, wrong, wrongly
		Infinitive		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
	Even thoug	we knew	that	it was	all	wrong
^1,2 “A pesar” is a common Spanish phrase and it means “Even, tough, although”

Aligned Translation: Even though we knew it was all wrong

Free Translation: Even though we knew it was all wrong

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Lo continuamos hasta juntos terminar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Verb
continuamos	hasta	junto	terminar
to continue	until	together	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb continuar			Infinitive
We continued	until	together	we finish

Aligned Translation: We continue it until we finish together

Free Translation: We continue it until we finish together

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Cuando caímos en lo que estaba pasando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Verb
cuando	caímos	en	qué	estaba	pasando
when	intransitive to get (to understand)	in, at, on	what; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to happen
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb caer			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb pasar
When	we fall	into	what	was	happening

Aligned Translation: When we fell into what was going on

Free Translation: When we realized what was going on

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Te seguí besando y fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb
tú	seguí	besando	y	fue
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to kiss	and	intransitive to go
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb seguir	Simple Gerund of the verb besar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
	I kept	kissing you	and	it was

Aligned Translation: I kept kissing you and it was

Free Translation: I kept kissing you and it was

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Solo tú, no necesito más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Adverb	Verb
solo	tú		no	necesito
only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		not	transitive to need
				1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Only	you	,	I do not	need	more

Aligned Translation: Only you, I don't need no more

Free Translation: Only you, I don't need anyone else

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Te adoraría lo que dura la eternidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
tú	adoraría	qué	dura	la	eternidad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	adore, worship	what; which	to last	the	eternity
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb adorar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb durar
	I would adore you	what	last	the	eternity

Aligned Translation: I would adore you for the duration of eternity

Free Translation: I would adore as long eternity last

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Debes ser perfecta para

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Preposition
debes	ser	perfecto	para
auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to be (essentially or identified as).	perfect	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb deber	Infinitive
You must	be	perfect	for

Aligned Translation: You must be perfect for

Free Translation: You must be perfect for

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Perfecto para

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Perfect for

Free Translation: Perfect for

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Perfecta para mí, mi amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Pronoun		Adjective	Noun
perfecto	para	mí		mío	amor
perfect	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		predicative or after the noun mine, my.	love

Perfect	to	me	,	my	love

Aligned Translation: Perfect for me, my love

Free Translation: Perfect for me, my love

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: ¿Cómo fue que de papel cambie?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Noun	Verb
cómo	fue	que	papel	cambie
interrogative how?	to be (essentially or identified as).	that	role	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb cambiar
How	was it	that		I change roles	?

Aligned Translation: How did I change roles?

Free Translation: How did I change roles?

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Eras mi amiga y ahora eres mi mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
eras	mío	amiga	y	ahora	eres	mío	mujer
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of amigo, friend	and	now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	woman
2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You were	mine	friend	and	now	you are	my	woman

Aligned Translation: You were my friend and now you're my woman

Free Translation: You were my friend and now you're my woman

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Debe ser perfectamente, exactamente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb		Adverb
debe	ser	perfectamente		exactamente
auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to be (essentially or identified as).	perfectly		exactly
3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
It must	be	perfectly	,	exactly

Aligned Translation: It must be perfectly, exactly

Free Translation: It must be perfectly, exactly

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Lo que yo siempre soñé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Adverb	Verb
qué	yo	siempre	soñé
what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb soñar
What	I	always	dreamed of

Aligned Translation: What I always dreamed of

Free Translation: What I always dreamed of

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Solo tú, no necesito más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Adverb	Verb
solo	tú		no	necesito
only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		not	transitive to need
				1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Only	you	,	I do not	need	more

Aligned Translation: Only you, I don't need no more

Free Translation: Only you, I don't need anyone else

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Te adoraría lo que dura la eternidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
tú	adoraría	qué	dura	la	eternidad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	adore, worship	what; which	to last	the	eternity
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb adorar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb durar
	I would adore you	what	last	the	eternity

Aligned Translation: I would adore you for the duration of eternity

Free Translation: I would adore as long eternity last

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Debes ser perfecta para

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Preposition
debes	ser	perfecto	para
auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to be (essentially or identified as).	perfect	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb deber	Infinitive
You must	be	perfect	for

Aligned Translation: You must be perfect for

Free Translation: You must be perfect for

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Perfecto para

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Perfect for

Free Translation: Perfect for

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Perfecta para mí, mi amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Pronoun		Adjective	Noun
perfecto	para	mí		mío	amor
perfect	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		predicative or after the noun mine, my.	love

Perfect	to	me	,	my	love

Aligned Translation: Perfect for me, my love

Free Translation: Perfect for me, my love

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: ¿Cómo fue que de papel cambié?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Preposition	Noun	Verb
cómo	fue	que	de	papel	cambié
interrogative how?	to be (essentially or identified as).	that	of (indicates the subject or cause of the adjective)	role	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
How	was it	that	of	roles	I changed	?

Aligned Translation: How did I change roles?

Free Translation: How did I change roles?

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Eras mi amiga y ahora eres mi mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
eras	mío	amiga	y	ahora	eres	mío	mujer
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of amigo, friend	and	now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	woman
2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You were	mine	friend	and	now	you are	my	woman

Aligned Translation: You were my friend and now you're my woman

Free Translation: You were my friend and now you're my woman

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Debe ser perfectamente, exactamente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb		Adverb
debe	ser	perfectamente		exactamente
auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to be (essentially or identified as).	perfectly		exactly
3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
It must	be	perfectly	,	exactly

Aligned Translation: It must be perfectly, exactly

Free Translation: It must be perfectly, exactly

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Lo que yo siempre soñé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Adverb	Verb
qué	yo	siempre	soñé
what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb soñar
What	I	always	dreamed of

Aligned Translation: What I always dreamed of

Free Translation: What I always dreamed of

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Solo tú, no necesito más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Adverb	Verb
solo	tú		no	necesito
only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		not	transitive to need
				1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Only	you	,	I do not	need	more

Aligned Translation: Only you, I don't need no more

Free Translation: Only you, I don't need anyone else

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Te adoraría lo que dura la eternidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
tú	adoraría	qué	dura	la	eternidad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	adore, worship	what; which	to last	the	eternity
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb adorar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb durar
	I would adore you	what	last	the	eternity

Aligned Translation: I would adore you for the duration of eternity

Free Translation: I would adore as long eternity last

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Debes ser perfecta para

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Preposition
debes	ser	perfecto	para
auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to be (essentially or identified as).	perfect	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb deber	Infinitive
You must	be	perfect	for

Aligned Translation: You must be perfect for

Free Translation: You must be perfect for

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Perfecto para mí, mi amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Pronoun		Adjective	Noun
perfecto	para	mí		mío	amor
perfect	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		predicative or after the noun mine, my.	love

Perfect	for	me	,	my	love

Aligned Translation: Perfect for me, my love

Free Translation: Perfect for me, my love

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: ¿Cómo fue que de papel cambié?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Preposition	Noun	Verb
cómo	fue	que	de	papel	cambié
interrogative how?	to be (essentially or identified as).	that	of (indicates the subject or cause of the adjective)	role	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
How	was it	that	of	roles	I changed	?

Aligned Translation: How did I change roles?

Free Translation: How did I change roles?

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Eras mi amiga y ahora eres mi mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
eras	mío	amiga	y	ahora	eres	mío	mujer
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of amigo, friend	and	now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	woman
2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You were	mine	friend	and	now	you are	my	woman

Aligned Translation: You were my friend and now you're my woman

Free Translation: You were my friend and now you're my woman

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Debe ser perfectamente, exactamente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb		Adverb
debe	ser	perfectamente		exactamente
auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to be (essentially or identified as).	perfectly		exactly
3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
It must	be	perfectly	,	exactly

Aligned Translation: It must be perfectly, exactly

Free Translation: It must be perfectly, exactly

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Lo que yo siempre soñé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Adverb	Verb
qué	yo	siempre	soñé
what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb soñar
What	I	always	dreamed of

Aligned Translation: What I always dreamed of

Free Translation: What I always dreamed of

Lingo Script Icons:

Review

The next song is an excellent example of an Argentine musical band, the weird style, and video clip will have you thinking for a while. “Perfecta” – “Perfect” is a theme by the Argentine Pop band “Miranda!”. “Perfecta” is a cult song and for Spanish learners, this is a must to practice and you will learn a little more about Spanish culture and songs.

“Perfecta” is a song about love, friends, and what could happen if you break that line between friendship and romanticism. The video clip has nothing to do with the song lyrics, however, we will explain how this weird song goes.

The video clip shows us the Miranda! Band acting as farmers, harvesting some weird fruits and drinking milk in their homes, at the end of the video they end up fighting against their clones and leaving as if nothing happened.

Now the lyrics are completely different and are more comprehensible than the clip. The lyrics tell us the story of a girl and boy who are friends for a long time, they never imagined what could happen if they give that step to become a couple, however, one night the friends were drinking too much and got drunk, between drinks the boy made a movement over the girl and she allowed it and they ended up making love. When they realized what they were doing they feel good and keep up. The next morning, the relationship changed, now they aren’t friends but lovers. The song continues to express how they feel and that giving that step was the best decision in their lives.

A nice song when you need to cheer up with romantic lyrics but an animated rhythm. Now, “Perfecta” isn’t a difficult song, however you may have trouble understanding the Argentine accent, there are a few complicated sentences but generally, this song wouldn’t represent a big challenge for you.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Perfecta has 170 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 19476 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!