Ya lo veia venir Moderatto Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ya lo veia venir' means 'I saw it coming' in English. It is a name of a song by 'Moderatto' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ya lo veia venir' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Y sé que a mi puerta ha llamado el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	sé	que	a	mío	puerta	ha	llamado	el	amor
and	to know (a fact)	that	to	predicative or after the noun mine, my.	door (portal of entry into a building)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to summon, to call	Masculine singular definite article; the.	love
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb llamar
and	I know	that	to	my	door	has	called	the	love

Aligned Translation: and I know that to my door the love has called

Free Translation: And I know that love has knocked on my door

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Es que lo nuestro no tiene solución

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
es	que	lo	nuestro	no	tiene	solución
to be (essentially or identified as).	that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	no	transitive to have, possess (literally)	solution
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
is	that	the	ours	no	has	solution

Aligned Translation: Is that ours has no solution

Free Translation: Is that ours has no solution

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Sí Ya lo veía venir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sí	ya	él	veía	venir
yes; aye, ay; approbation, acceptance	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
yes	already	it	I saw	to come
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Yeah I already saw it coming

Free Translation: Yeah I already saw it coming

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Sé que la culpa no es tuya es de los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
sé	que	la	culpa	no	es	tuya	es	de	los	dos
to know (a fact)	that	the	fault	not	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of tuyo	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	cardinal numbers two
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I know	that	the	fault	not	is	yours	is	of	the	two

Aligned Translation: I know it's not your fault it's both of us

Free Translation: I know it's not your fault it's both of us

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero hay un bloque de hielo entre tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun
pero	haber	un	bloque	de	hielo	entre	tú	y	yo
but	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	block (street block or a piece of something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	ice	between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	Infinitive
but	there is	a	block	of	ice	between	you	and	I

Aligned Translation: But there's a block of ice between you and me

Free Translation: But there's a block of ice between you and me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Sí Ya lo veía venir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sí	ya	él	veía	venir
yes; aye, ay; approbation, acceptance	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
yes	already	it	I saw	to come
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Yeah I already saw it coming

Free Translation: Yeah I already saw it coming

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No es que sea mala onda, pero te lo voy a decir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	es	que	sea	malo	onda	pero	tú	él	voy	a	decir
not	to be (essentially or identified as).	that	to be (essentially or identified as).	bad	vibe or mood.	but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	intransitive to go	to	to say, to tell
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
not	is	that	is	bad	vibe	but	you	it	I go	to	to say

Aligned Translation: It' 's not that I'm being mean, , but I'm going to tell you

Free Translation: It's not that I'm being mean, but I'm going to tell you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: De alguien me he enamorado y con más fuerza que de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Preposition	Adverb	Noun	Conjunction	Preposition	Pronoun
de	alguien	yo	he	enamorado	y	con	más	fuerza	que	de	ti
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	someone, somebody	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to enamor	and	with	more; -er (used to make comparisons)	force	that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb enamorar
of	someone	myself	I have	enamor	and	with	more	force	that	of	you

Aligned Translation: I have fallen in love with someone and with more strength than with you

Free Translation: I have fallen in love with someone and with more strength than with you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ya lo veía venir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
ya	él	veía	venir
already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
already	it	I saw	coming

Aligned Translation: I already saw it coming

Free Translation: I already saw it coming

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sí Ya lo veía venir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sí	ya	él	veía	venir
yes; aye, ay; approbation, acceptance	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
yes	already	it	I saw	to come
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Yeah I already saw it coming

Free Translation: Yeah I already saw it coming

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y me basto solo una noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Determiner	Noun
y	yo	basto	solo	un	noche
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be enough; to suffice	only, solely, just	a	evening
		1st Person Singular Indicative Present of the verb bastar
and	for me	was enough	only	a	evening

Aligned Translation: And I have enough just one night

Free Translation: And I have enough just one night

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Para besarnos en el coche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
para	besar	nosotros	en	el	coche
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to kiss	we (masculine plural)	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	rail transport car (a passenger-carrying unit in a subway or elevated train)
	Infinitive
to	to kiss	each other	in	the	car

Aligned Translation: To kiss in the car

Free Translation: To kiss in the car

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Sí Y no me acorde de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
sí	y	no	yo	acordé	de	ti
yes; aye, ay; approbation, acceptance	and	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb acordar
yes	and	no	I	remember	about	you

Aligned Translation: Yes and I don' 't remember you

Free Translation: Yes and I don't remember you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Te juro no quería hacerlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
tú	juro	no	quería	hacer	él
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	no	to desire, to want, to want to	to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
you	I swear	no	wanted	to do	it

Aligned Translation: I swear you I didn' 't want to do it

Free Translation: I swear I didn't want to do it

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Pero al final te puse el cuerno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
pero	a	el	final	tú ⁵	puse ⁶	el ⁷	cuerno ⁸
but	to	Masculine singular definite article; the.	an end	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	Masculine singular definite article; the.	horn
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
but	to	the	end	on you	I put	the	horn
^5,6,7,8 I cheated on you

Aligned Translation: But in the end I cheated on you

Free Translation: But in the end I put the horn on you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sí Ya lo veía venir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sí	ya	él	veía	venir
yes; aye, ay; approbation, acceptance	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
yes	already	it	I saw	to come
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Yeah I already saw it coming

Free Translation: Yeah I already saw it coming

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y sé que me he portado muy mal y me encanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
y	sé	que	yo	he	portado	muy	malo	y	yo	encantó
and	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to behave; to be good.	very	bad	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to delight, be delighting to, to charm, enchant
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb portar					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb encantar
and	I know	that	I	have	behaved	very	bad	and	me	it delighted

Aligned Translation: And I know I've been very naughty and I love it

Free Translation: And I know I've been very naughty and I love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ya no me llames, lo nuestro se acabo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
ya	no	yo	llames	lo	nuestro	se	acabó
already, yet	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to summon, to call	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llamar				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
already	not	me	call	the	ours	oneself	finished

Aligned Translation: Don't call me anymore, , ours is over

Free Translation: Don't call me anymore, ours is over

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sí Es el amor juvenil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
sí	es	el	amor	juvenil
yes; aye, ay; approbation, acceptance	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	love	juvenile
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
yes	is	the	love	juvenile

Aligned Translation: Yes it is the youthful love

Free Translation: Yes it is the youthful love

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sé que no nos causa terror y decepción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Noun
sé	que	no	nosotros	causa	terror	y	decepción
to know (a fact)	that	not	we (masculine plural)	to cause, to make	horror {{q\|genre}}	and	a disappointment, a letdown, a let down
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb causar
I know	that	not	we	cause	horror	and	disappointment

Aligned Translation: I know that it does not cause us terror and disappointment

Free Translation: I know that it does not cause us terror and disappointment

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: A mí me encanta sentir el descontrol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
a	mí	yo	encanta	sentir	el	descontrol
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy	transitive to feel	Masculine singular definite article; the.	a lack of control or order; unruliness
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb encantar	Infinitive
to	me	I	love	to feel	the	lack

Aligned Translation: I love feeling out of control

Free Translation: I love feeling out of control

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Sí Es el amor juvenil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
sí	es	el	amor	juvenil
yes; aye, ay; approbation, acceptance	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	love	juvenile
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
yes	is	the	love	juvenile

Aligned Translation: Yes it is the youthful love

Free Translation: Yes it is the youthful love

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Regrésame las fotos y los discos de Moderatto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition
regresa	yo	las	foto	y	los	disco	de
intransitive to return, go back, come back	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	photo, photograph	and	the	disc, disk	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb regresar
return to me	I	the	photo	and	the	discs	of
⁹ Band

Aligned Translation: Give me back the photos and the albums of Moderatto

Free Translation: Give me back the photos and the albums of Moderatto

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Sé que vas a decir que soy de lo peor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
sé	que	vas	a	decir	que	soy	de	lo	peor
to know (a fact)	that	intransitive to go	to	to say, to tell	that	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Superlative of malo, worst
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I know	that	you go	to	to say	that	I am	of	the	worst

Aligned Translation: I know you're gonna say I'm the worst

Free Translation: I know you're gonna say I'm the worst

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y que soy un asco (¡qué poca madre!)

Typing Test: (¡ !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction		Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Noun
y	que		un	asco	qué ⁸	poco ⁹	madre ¹⁰
and	that		a	disgust	before a noun what a; such (used as an intensifier)	little, not much	mother

and	that	am	a	disgust	what	little	mother
^8,9,10 this means Shameless You have to know that mexican expressions like this ones are becoming more popular in othe Latin countries

Aligned Translation: and that am a disgust, shameless

Free Translation: And that I suck (what a little mother!)

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Ya lo veía venir Sí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Noun
ya	él	veía	venir	sí
already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come	yes; aye, ay; approbation, acceptance
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
already	it	I saw	to come	yes

Aligned Translation: I already saw it coming Yes

Free Translation: I already saw it coming Yes

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ya lo veía venir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
ya	él	veía	venir
already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
already	it	I saw	coming

Aligned Translation: I already saw it coming

Free Translation: I already saw it coming

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y me basto solo una noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Determiner	Noun
y	yo	basto	solo	un	noche
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be enough; to suffice	only, solely, just	a	evening
		1st Person Singular Indicative Present of the verb bastar
and	for me	was enough	only	a	evening

Aligned Translation: And I have enough just one night

Free Translation: And I have enough just one night

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Para besarnos en el coche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
para	besar	nosotros	en	el	coche
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to kiss	we (masculine plural)	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	rail transport car (a passenger-carrying unit in a subway or elevated train)
	Infinitive
to	to kiss	each other	in	the	car

Aligned Translation: To kiss in the car

Free Translation: To kiss in the car

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Sí Y no me acorde de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
sí	y	no	yo	acordé	de	ti
yes; aye, ay; approbation, acceptance	and	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb acordar
yes	and	no	I	remember	about	you

Aligned Translation: Yes and I don' 't remember you

Free Translation: Yes and I don't remember you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Te juro no quería hacerlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
tú	juro	no	quería	hacer	él
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	no	to desire, to want, to want to	to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
you	I swear	no	wanted	to do	it

Aligned Translation: I swear you I didn' 't want to do it

Free Translation: I swear I didn't want to do it

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pero al final te puse el cuerno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
pero	a	el	final	tú ⁵	puse ⁶	el ⁷	cuerno ⁸
but	to	Masculine singular definite article; the.	an end	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	Masculine singular definite article; the.	horn
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
but	to	the	end	on you	I put	the	horn
^5,6,7,8 I cheated on you

Aligned Translation: But in the end I cheated on you

Free Translation: But in the end I put the horn on you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Sí Ya lo veía venir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sí	ya	él	veía	venir
yes; aye, ay; approbation, acceptance	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
yes	already	it	I saw	to come
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Yeah I already saw it coming

Free Translation: Yeah I already saw it coming

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Sabes, lo nuestro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Pronoun
sabes	lo	nuestro
to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
You know	the	ours

Aligned Translation: You know, our thing

Free Translation: You know, our thing

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No iba bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
no	iba	bien
no	intransitive to go	well (adverbial form of bueno)
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir
no	went	well

Aligned Translation: It wasn' 't going well

Free Translation: It wasn't going well

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No lo hagas difícil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
no	él	hagas	difícil
not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb hacer
not	it	do	difficult

Aligned Translation: Don' 't make it difficult

Free Translation: Don't make it difficult

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Dame un beso y dime adiós

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Interjection
da	yo	un	beso	y	di	yo	adiós
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	kiss	and	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	goodbye, farewell
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
give	me	a	kiss	and	tell	me	goodbye

Aligned Translation: Give me a kiss and tell me goodbye

Free Translation: Give me a kiss and tell me goodbye

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Pues si lo pienso dos, tres veces, me arrepiento, así soy yo

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Numeral	Numeral	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
pues	si	él	pienso	dos	tres	vez	yo	arrepiento	así	soy	yo
so, then, pues; in that case	if	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to think	cardinal numbers two	cardinal numbers three	time, instance	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar					1st Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
so	if	it	I think about	two	three	times	I	regret	thus	am	I

Aligned Translation: Well if I think about it two, three times and I regret it , that' 's me

Free Translation: Well if I think about it twice, three times, I regret, that's me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Sí Ya lo veía venir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sí	ya	él	veía	venir
yes; aye, ay; approbation, acceptance	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
yes	already	it	I saw	to come
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Yeah I already saw it coming

Free Translation: Yeah I already saw it coming

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y me basto solo una noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Determiner	Noun
y	yo	basto	solo	un	noche
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be enough; to suffice	only, solely, just	a	evening
		1st Person Singular Indicative Present of the verb bastar
and	for me	was enough	only	a	evening

Aligned Translation: And I have enough just one night

Free Translation: And I have enough just one night

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Para besarnos en el coche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
para	besar	nosotros	en	el	coche
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to kiss	we (masculine plural)	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	rail transport car (a passenger-carrying unit in a subway or elevated train)
	Infinitive
to	to kiss	each other	in	the	car

Aligned Translation: To kiss in the car

Free Translation: To kiss in the car

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Sí, sí, sí, sí

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Noun	Noun
sí	sí	sí	sí
yes; aye, ay; approbation, acceptance	yes; aye, ay; approbation, acceptance	yes; aye, ay; approbation, acceptance	yes; aye, ay; approbation, acceptance

yes	yes	yes	yes

Aligned Translation: , yes, yes, yes, yes

Free Translation: Yes, yes, yes, yes

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y no me acorde de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun		Preposition	Pronoun
y		yo		de	ti
and		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

and	not	I	remembered	about	you

Aligned Translation: And I don' 't remember you

Free Translation: And I don't remember you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Te juro no quería hacerlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
tú	juro	no	quería	hacer	él
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	no	to desire, to want, to want to	to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
you	I swear	no	wanted	to do	it

Aligned Translation: I swear you I didn' 't want to do it

Free Translation: I swear I didn't want to do it

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Pero al final te puse el cuerno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
pero	a	el	final	tú ⁵	puse ⁶	el ⁷	cuerno ⁸
but	to	Masculine singular definite article; the.	an end	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	Masculine singular definite article; the.	horn
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
but	to	the	end	on you	I put	the	horn
^5,6,7,8 I cheated on you

Aligned Translation: But in the end I cheated on you

Free Translation: But in the end I put the horn on you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Sí Ya lo veía venir (ya lo veía venir, ya lo veía venir)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sí	ya	él	veía	venir	ya	él	veía	venir	ya	él	veía	venir
yes; aye, ay; approbation, acceptance	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
yes	already	it	I saw	to come	already	it	I saw	to come	already	it	I saw	to come

Aligned Translation: Yeah I saw it coming (I saw it coming , I saw it coming )

Free Translation: Yeah I saw it coming (I saw it coming, I saw it coming)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Sí Ya lo veía venir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sí	ya	él	veía	venir
yes; aye, ay; approbation, acceptance	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
yes	already	it	I saw	to come
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Yeah I already saw it coming

Free Translation: Yeah I already saw it coming

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info Description ★

"Ya lo veía venir" is a song by the Mexican rock band Moderatto. The track was released as a single and is part of their studio album "Malditos Pecadores," which came out in 2019. Moderatto is known for their energetic and glam rock style, and "Ya lo veía venir" reflects their signature sound.

★ Song Emotion ★

The song "Ya lo veía venir" is characterized by a rebellious and confident emotion. The lyrics convey a sense of foresight and knowing what was going to happen all along. The upbeat and catchy rhythm contributes to the overall energetic and determined tone of the song.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

For Spanish students, "Ya lo veía venir" can be a great resource to improve language skills and explore Mexican rock music. Here are some learning facts:

Rock Music Vocabulary: The song's lyrics contain vocabulary related to rock music and expressions of confidence and foresight. Studying these words and phrases can help expand Spanish language proficiency.
Rock Subgenre: Moderatto is known for their glam rock style, which is a subgenre of rock music characterized by flamboyant performances and fashion. Students can learn about this particular subgenre and its impact on Mexican music.
Mexican Rock Bands: "Ya lo veía venir" is an opportunity for Spanish students to discover and explore the music of Mexican rock bands and understand the diversity of the Mexican music scene.

★ Interesting Facts about the Song ★

"Ya lo veía venir" is one of the singles from Moderatto's eighth studio album, "Malditos Pecadores," which was well-received by both fans and critics.
Moderatto is known for their theatrical and energetic live performances, often incorporating elaborate costumes and stage setups, making them a popular choice in the rock music scene.
The band has been active since 1999 and has gained a significant following in Mexico and Latin America.

★ Music Video ★

The official music video for "Ya lo veía venir" by Moderatto was available on various streaming platforms such as YouTube. The video features the band performing the song with their characteristic theatrical style.

★ Social Media of the Artist ★

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Ya lo veia venir has 111 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 188 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!