Hablándole al Silencio Moly, Jambene & Trainer Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hablándole al Silencio' means 'Speaking to Silence' in English. It is a name of a song by 'Moly, Jambene & Trainer' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hablándole al Silencio' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ella no está

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
ella	no	está
she, her (used subjectively and after prepositions)	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
She		is not here

Aligned Translation: She is not here

Free Translation: She isn't here

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ella se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
ella		fue
she, her (used subjectively and after prepositions)		reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
She		left

Aligned Translation: She's gone

Free Translation: She's gone

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y me quedé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	yo	quedé
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
And	I	stayed

Aligned Translation: And I stayed

Free Translation: And I stayed

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Igual que un ángel sin alas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
igual	un	ángel	sin	ala
in the same way; just like	a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	without	wing {{q\|of bird}}

Just like	an	angel	without	wings

Aligned Translation: Just like an angel without wings

Free Translation: Just like an angel without wings

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Me enamoré para nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	enamoré	para	nada
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	nothing, zero, zilch
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
I	fell in love	for	nothing

Aligned Translation: I fell in love for nothing

Free Translation: I fell in love for nothing

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Quiero conversar con la pared

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
quiero	conversar	con	la	pared
to desire, to want, to want to	to talk, converse	with	the	wall, especially of a house or room
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to conversate	with	the	wall

Aligned Translation: I want to talk to the wall

Free Translation: I want to talk to the wall

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Solo para ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Verb
solo	para	ver
only, solely, just	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)
		Infinitive
Just	to	see

Aligned Translation: Just to see

Free Translation: Just to see

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Si alguien entiende está vaina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
si	alguien	entiende	este	vaina
if	anyone, anybody	to understand	this	Colombia:Peru Venezuela Dominican Republic colloquial thing, gadget
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
If	anyone	understand	this	thing

Aligned Translation: If anyone understands this shit

Free Translation: If anyone understands this shit

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Siento un vacio en el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
siento	un	vacío	en	el	alma
transitive to feel	a	void	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	soul
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I feel	a	void	in	the	soul

Aligned Translation: I feel a void in my soul

Free Translation: I feel a hole in my soul

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y ahora que no estas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb
y	ahora	que	no	estás
and	now (at the present time)	that	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And	now	that		you are not

Aligned Translation: And now that you're not

Free Translation: And now that you're not here

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Es cuando me doy cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun
es	cuando	yo
to be (essentially or identified as).	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	when	I	realize

Aligned Translation: That's when I realize

Free Translation: That's when I realize

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que me he quedado solo en el desierto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
que	yo	he	quedado	solo	en	el	desierto
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to be left; to remain	alone, by oneself	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	desert
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb quedar
That	I	have	been left	alone	in	the	desert

Aligned Translation: That I've been left alone in the desert

Free Translation: That I've been left alone in the desert

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Hablándole al silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
hablando	a	el	silencio
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	to	Masculine singular definite article; the.	silence
Simple Gerund of the verb hablar
Talking	to	the	silence

Aligned Translation: Talking to the silence

Free Translation: Speaking to silence

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Soy un ciego que no quiso ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
soy	un	ciego	que	no	quiso	ver
to be (essentially or identified as).	a	blind	that	not	to desire, to want, to want to	to see (literally)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
I am	a	blind	that		did not want	to see

Aligned Translation: I'm a blind man who didn't want to see

Free Translation: I'm a blind man who didn't want to see

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Soy un loco y no quiero creer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
soy	un	loco	y	no	quiero	creer
to be (essentially or identified as).	a	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	and	not	to desire, to want, to want to	transitive to believe
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I am	a	crazy	and		I do not want	to believe

Aligned Translation: I'm a crazy person and I don't want to believe

Free Translation: I'm a crazy person and I don't want to believe

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que es mas facil cambiarse la piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
que	es	más	fácil	cambiar	la	piel
that	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	easy (requiring little effort)	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	skin
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive
That	it is	more	easy	to change	the	skin

Aligned Translation: It is easier to change the skin

Free Translation: It is easier to change the skin

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Mi corazon se esta quemando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb
mío	corazón	está	quemando
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to burn
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb quemar
My	heart	is	burning

Aligned Translation: My heart is burning

Free Translation: My heart is burning

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te di tanto, que no quedo nada pa' mi

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective
tú	di	tanto		que	no	quedo	nada	para	mío
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	so much, as much, that much		that	not	intransitive to be left; to remain	nothing, zero, zilch	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	predicative or after the noun mine, my.
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar					1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar
	I gave you	so much	,	that			nothing remained	for	my

Aligned Translation: I gave you so much, there's nothing left for me

Free Translation: I gave you so much, there's nothing left for me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Aún me sigo preguntando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
aún	yo	sigo	preguntando
still, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to wonder; to ask oneself
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb preguntarse
	I still	keep	wondering

Aligned Translation: I'm still wondering

Free Translation: I'm still wondering

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Entre tantos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Among so many

Free Translation: Among so many

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Por que me jodiste a mi?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
por qué	mí	jodiste
why, for what reason	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	vulgar:reflexive to become fucked
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb joder
Why		did you fuck me	?

Aligned Translation: Why did you fuck me?

Free Translation: Why did you fuck me?

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Despues de todo lo que yo hice pa' hacerte feliz

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
después	todo	que	yo	hice	para	hacer	tú	feliz
with 'de' after	everything	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	happy
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer		Infinitive
After	everything	that	I	did	to	make	you	happy

Aligned Translation: After everything I did to make you happy

Free Translation: After everything I did to make you happy

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tu vienes y me pagas asi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
tú	vienes	y	mí	pagas	así
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to pay	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb venir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
You	come	and		you pay me	like this

Aligned Translation: You come and pay me like this

Free Translation: You come and pay me like this

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mejor arranca pal' carajo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Contraction	Interjection
mejor	arranca	pal	carajo ⁵
better	to get going, get started	colloquial (contraction of {{m) + el: the}}	slang:vulgar used as an intensifier, similar to the fuck
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrancar
Better	get going	to the	hell
⁵ Carajo meaning in English: Carajo is among the most difficult words in Spanish to translate since there isn’t a literal translation for it, instead it is an interpretative word with a lot of different meanings each time it’s used. To put it simply, let’s see some examples of how Carajo can be used, it is important to know that it plays a big role when understanding Carajo the mood of the conversation. Carajo can be a person that for some reason you don’t know the name or you don’t want to say the name: “Ese Carajo no vino a trabajar hoy” – “That guy didn’t show up to work today”. Carajo can be a place, an imaginary or real one, usually when using Carajo to talk about a place the mood of the conversation is a little aggressive or angry, for example: “Vete para el carajo” – “Go to hell”, “fuck off” and similar interpretations. However, there are cases when you can send someone to the “Carajo” and just be sending that person home or leave a place. For example, imagine you are at your work doing extra hours and your boss comes and says “Vete para el carajo a descansar” and that would mean “Go home to rest” Carajo can be an interjection of surprise, anger, happiness, or just any emotion. “Carajo me gané la loteria” – “Man! I won the lotery” “Diablos, ¿Qué carajo esta pasando con mi vida?” – “Fuck, what that hell is going on with my life?” “Carajo! Viste ese choque de autos?” – “Wow, did you see that car crash?” It seems difficult to understand the proper use of “Carajo” but it’s pretty simple when you have some practice. “Carajo” is slang and it’s not used in formal conversation as it can be considered a vulgar word so be careful using it.

Aligned Translation: Better get the fuck going

Free Translation: You'd better go to hell

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ya no aguanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb
ya	no	aguanto
anymore; no longer	not	to put up with, tolerate or bear, endure
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
		I can not endure it

Aligned Translation: I can't take it anymore

Free Translation: I can't take it anymore

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No quiero saber de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
no	quiero	saber	de	ti
not	to desire, to want, to want to	to know (a fact)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I do not want	to know	about	you

Aligned Translation: I don't want to hear from you

Free Translation: I don't want to hear from you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No!

Typing Test: !

Voice Test:

Aligned Translation: No!

Free Translation: No!

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No quiero saber de ti, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun		Adverb
no	quiero	saber	de	ti		no
not	to desire, to want, to want to	to hear of, to hear about, (+ {{l)}}	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		no
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I do not want	to hear	from	you	,	no

Aligned Translation: I don't want to hear from you, no

Free Translation: I don't want to hear from you, no

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No quiero saber de ti, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun		Adverb
no	quiero	saber	de	ti		no
not	to desire, to want, to want to	to hear of, to hear about, (+ {{l)}}	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		no
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I do not want	to hear	from	you	,	no

Aligned Translation: I don't want to hear from you, no

Free Translation: I don't want to hear from you, no

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Trainer!

Typing Test: !

Voice Test:

Aligned Translation: Trainer!

Free Translation: Trainer!

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo buscaba la comida pa' la casa

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	buscaba	la	comida	para	la	casa
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to seek, search for, look for, try to find	the	food	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	the	house
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb buscar
I	was looking	the	food	for	the	house

Aligned Translation: I was looking for food for the house

Free Translation: I was looking for food for the house

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y tu el futuro conmigo no trazas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
y	tú	el	futuro	con	mí	no	trazas
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	not	transitive to draw, to plot
							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb trazar
And	you	the	future	with	me		you do not plan

Aligned Translation: And you the future with me do not trace

Free Translation: And you don't plan a future with me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Hablame claro que yo no pierdo mi tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
habla	mí	claro	que	yo	no	pierdo	mío	tiempo
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	clear	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to waste	predicative or after the noun mine, my.	time
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hablar						1st Person Singular Indicative Present of the verb perder
Talk to	me	clear	that	I		do not waste	my	time

Aligned Translation: Tell me clearly that I don't waste my time

Free Translation: talk to me straight that I don't wast my time

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Si esto no funciona igual yo me fui contento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
si	éste	no	funciona	igual	yo	fui	contento
if	this one	not	to work, function	regardless, anyway	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	content, happy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb funcionar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
If	this		does not work	anyway	I	left	happy

Aligned Translation: If this doesn't work anyway I left happy

Free Translation: If this doesn't work anyway I left happy

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Wo-oh!

Typing Test: -!

Voice Test:

Aligned Translation: Wo-oh!

Free Translation: Wo-oh!

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Asi tu no estes sola sigo mi camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Adjective	Noun
así	tú	no	estés	solo	sigo	mío	camino
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	predicative or after the noun mine, my.	path
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
So	you		are not	alone	I continue	my	path

Aligned Translation: So that you are not alone I follow my path

Free Translation: So that you aren't alone I follow my path

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Pero vete pal' carajo que otra llega y sigo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
pero	ve	carajo	que	otro	llega	y	sigo
but	intransitive to go	(al carajo) hell	that	someone else; another person	intransitive to arrive, get (to)	and	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
But	go	to hell	that	someone else	arrives	and	I continue

Aligned Translation: But fuck off, another one will come and I'll keep on going

Free Translation: But go to hell, someone else comes and I'll keep on going

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Mi destino, regalé Valentino

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Verb
mío	destino		regalé
predicative or after the noun mine, my.	destiny, fate		to give as a present, to gift
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb regalar
My	destiny	,	I gave	Valentino

Aligned Translation: My destiny, I gave Valentino

Free Translation: My fate, I gave Valentino

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Por la puerta que saliste fue otra que se vino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
por	la	puerta	que	saliste	fue	otro	que	vino
via, through, by (indicating the means of something)	the	door (portal of entry into a building)	that	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	to be (essentially or identified as).	someone else; another person	who; that	to come
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb salir	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb venir
Through	the	door	that	you came out	was	someone else	who	came

Aligned Translation: The door you came out of was another one that came

Free Translation: Through the door you came out another girl entered

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: No es mas linda que tu pero no me veo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
no	es	más	lindo	que	tú	pero	no	mí	veo	con	ti
not	to be (essentially or identified as).	with definite article most; -est (used to make superlatives)	pretty	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	but	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to see (literally)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser								1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
	She is not		prettier	than	you	but			I do not see me	with	you

Aligned Translation: She's not prettier than you but I don't see myself with you

Free Translation: She's not prettier than you but I don't see myself with you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que tu seas mala no es culpa de cupido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun
que	tú	seas	malo	no	es	culpa	de	cupido
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	bad	not	to be (essentially or identified as).	fault	of (indicates the subject or cause of the adjective)	cupid
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	you	are	bad		is not	fault	of	cupid

Aligned Translation: That you are bad is not cupid's fault

Free Translation: That you are bad is not cupid's fault

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Mi corazon se esta quemando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb
mío	corazón	está	quemando
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to burn
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb quemar
My	heart	is	burning

Aligned Translation: My heart is burning

Free Translation: My heart is burning

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Te di tanto, que no quedo nada pa' mi

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective
tú	di	tanto		que	no	quedo	nada	para	mío
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	so much, as much, that much		that	not	intransitive to be left; to remain	nothing, zero, zilch	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	predicative or after the noun mine, my.
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar					1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar
	I gave you	so much	,	that			nothing remained	for	my

Aligned Translation: I gave you so much, there's nothing left for me

Free Translation: I gave you so much, there's nothing left for me

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Aun me sigo preguntando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
aún	sigo	preguntando
still, yet	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to ask
	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb preguntar
Still	I keep	asking

Aligned Translation: I'm still wondering

Free Translation: I'm still wondering

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Entre tantos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Among so many

Free Translation: Among so many

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Por que me jodiste a mi?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
por qué	mí	jodiste
why, for what reason	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	vulgar:reflexive to become fucked
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb joder
Why		did you fuck me	?

Aligned Translation: Why did you fuck me?

Free Translation: Why did you fuck me?

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Despues de todo lo que yo hice pa' hacerte feliz

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
después	todo	que	yo	hice	para	hacer	tú	feliz
with 'de' after	everything	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	happy
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer		Infinitive
After	everything	that	I	did	to	make	you	happy

Aligned Translation: After everything I did to make you happy

Free Translation: After everything I did to make you happy

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y tu a mi me pagas asi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb
y	tú	a	mío	mí	pagas	así
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	predicative or after the noun mine, my.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to pay	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
And	you	to	me		pay me	like this

Aligned Translation: And you pay me that way

Free Translation: And you pay me like this

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Mejor arranca pal' carajo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Contraction	Interjection
mejor	arranca	pal	carajo ⁵
better	to get going, get started	colloquial (contraction of {{m) + el: the}}	slang:vulgar used as an intensifier, similar to the fuck
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrancar
Better	get going	to the	hell
⁵ Carajo meaning in English: Carajo is among the most difficult words in Spanish to translate since there isn’t a literal translation for it, instead it is an interpretative word with a lot of different meanings each time it’s used. To put it simply, let’s see some examples of how Carajo can be used, it is important to know that it plays a big role when understanding Carajo the mood of the conversation. Carajo can be a person that for some reason you don’t know the name or you don’t want to say the name: “Ese Carajo no vino a trabajar hoy” – “That guy didn’t show up to work today”. Carajo can be a place, an imaginary or real one, usually when using Carajo to talk about a place the mood of the conversation is a little aggressive or angry, for example: “Vete para el carajo” – “Go to hell”, “fuck off” and similar interpretations. However, there are cases when you can send someone to the “Carajo” and just be sending that person home or leave a place. For example, imagine you are at your work doing extra hours and your boss comes and says “Vete para el carajo a descansar” and that would mean “Go home to rest” Carajo can be an interjection of surprise, anger, happiness, or just any emotion. “Carajo me gané la loteria” – “Man! I won the lotery” “Diablos, ¿Qué carajo esta pasando con mi vida?” – “Fuck, what that hell is going on with my life?” “Carajo! Viste ese choque de autos?” – “Wow, did you see that car crash?” It seems difficult to understand the proper use of “Carajo” but it’s pretty simple when you have some practice. “Carajo” is slang and it’s not used in formal conversation as it can be considered a vulgar word so be careful using it.

Aligned Translation: Better get the fuck going

Free Translation: You'd better go to hell

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Ya no aguanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb
ya	no	aguanto
anymore; no longer	not	to put up with, tolerate or bear, endure
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
		I can not endure it

Aligned Translation: I can't take it anymore

Free Translation: I can't take it anymore

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: No quiero saber de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
no	quiero	saber	de	ti
not	to desire, to want, to want to	to know (a fact)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I do not want	to know	about	you

Aligned Translation: I don't want to hear from you

Free Translation: I don't want to hear from you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Diselo Trainer

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Tell her Trainer

Free Translation: Tell her Trainer

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: No se que tu te crees

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
no	sé	qué	tú	te	crees
not	to know (a fact)	what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb creer
	I do not know	what	you		think of yourself

Aligned Translation: I don't know what, you think of yourself

Free Translation: I don't know who you think you are

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Vas a estar sola hasta la vejez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
vas	a	estar	solo	hasta	la	vejez
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself	until	the	old age
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
You are going	to	be	alone	until	the	old age

Aligned Translation: You're gonna be lonely till old age

Free Translation: You're gonna be alone till old age

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Conte hasta diez, y respire

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Numeral		Conjunction
conté	hasta	diez		y
to count; to tally	up to, to the point of, as much as	cardinal numbers ten		and
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb contar
I count	up to	ten	,	and	breathe

Aligned Translation: Count to ten, and breathe

Free Translation: I counted up to ten, and breathe

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Pa no decirte que te vaya bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
para	no	decir	tú	que	tú	vaya	bien
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	well (adverbial form of bueno)
		Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ir
		To not tell	you	that	you	go	well

Aligned Translation: Not to tell you to go well

Free Translation: Not to tell you to go well

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: No se que tu te crees

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
no	sé	qué	tú	te	crees
not	to know (a fact)	what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb creer
	I do not know	what	you		think of yourself

Aligned Translation: I don't know what, you think of yourself

Free Translation: I don't know who you think you are

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Vas a estar sola hasta la vejez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
vas	a	estar	solo	hasta	la	vejez
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself	until	the	old age
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
You are going	to	be	alone	until	the	old age

Aligned Translation: You're gonna be lonely till old age

Free Translation: You're gonna be alone till old age

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Conte hasta diez y respire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Numeral	Conjunction	Verb
conté	hasta	diez	y	respire
to count; to tally	up to, to the point of, as much as	cardinal numbers ten	and	to breathe
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb contar				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb respirar
I count	up to	ten	and	breathe

Aligned Translation: Count up to ten and breathe

Free Translation: I counted up to ten and breathe

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Y por eso 1, 2, 3... GUAYA!

Typing Test: 1, 2, 3... !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction
y	por eso
and	therefore, that is why

And	that is why	1	,	2	,	3	...	GUAYA	!

Aligned Translation: And that's why 1, 2, 3... GUAYA!

Free Translation: And that's why 1, 2, 3... GUAYA!

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Una salsa... Modernosa

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun
un	salsa
a	salsa (style of music)

A	salsa	...	modern

Aligned Translation: A modern... salsa

Free Translation: A modern... salsa

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Mi corazon se esta quemando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb
mío	corazón	está	quemando
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to burn
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb quemar
My	heart	is	burning

Aligned Translation: My heart is burning

Free Translation: My heart is burning

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Te di tanto, que no quedo nada pa' mi

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective
tú	di	tanto		que	no	quedo	nada	para	mío
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	so much, as much, that much		that	not	intransitive to be left; to remain	nothing, zero, zilch	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	predicative or after the noun mine, my.
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar					1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar
	I gave you	so much	,	that			nothing remained	for	my

Aligned Translation: I gave you so much, there's nothing left for me

Free Translation: I gave you so much, there's nothing left for me

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Aun me sigo preguntando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
aún	sigo	preguntando
still, yet	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to ask
	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb preguntar
Still	I keep	asking

Aligned Translation: I'm still wondering

Free Translation: I'm still wondering

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Entre tantos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Among so many

Free Translation: Among so many

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Por que me jodiste a mi?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
por qué	mí	jodiste
why, for what reason	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	vulgar:reflexive to become fucked
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb joder
Why		did you fuck me	?

Aligned Translation: Why did you fuck me?

Free Translation: Why did you fuck me?

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Despues de todo lo que yo hice pa' hacerte feliz

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
después	todo	que	yo	hice	para	hacer	tú	feliz
with 'de' after	everything	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	happy
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer		Infinitive
After	everything	that	I	did	to	make	you	happy

Aligned Translation: After everything I did to make you happy

Free Translation: After everything I did to make you happy

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Tu vienes y me pagas asi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
tú	vienes	y	mí	pagas	así
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to pay	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb venir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
You	come	and		you pay me	like this

Aligned Translation: You come and pay me like this

Free Translation: You come and pay me like this

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Mejor arranca pal' carajo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Contraction	Interjection
mejor	arranca	pal	carajo ⁵
better	to get going, get started	colloquial (contraction of {{m) + el: the}}	slang:vulgar used as an intensifier, similar to the fuck
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrancar
Better	get going	to the	hell
⁵ Carajo meaning in English: Carajo is among the most difficult words in Spanish to translate since there isn’t a literal translation for it, instead it is an interpretative word with a lot of different meanings each time it’s used. To put it simply, let’s see some examples of how Carajo can be used, it is important to know that it plays a big role when understanding Carajo the mood of the conversation. Carajo can be a person that for some reason you don’t know the name or you don’t want to say the name: “Ese Carajo no vino a trabajar hoy” – “That guy didn’t show up to work today”. Carajo can be a place, an imaginary or real one, usually when using Carajo to talk about a place the mood of the conversation is a little aggressive or angry, for example: “Vete para el carajo” – “Go to hell”, “fuck off” and similar interpretations. However, there are cases when you can send someone to the “Carajo” and just be sending that person home or leave a place. For example, imagine you are at your work doing extra hours and your boss comes and says “Vete para el carajo a descansar” and that would mean “Go home to rest” Carajo can be an interjection of surprise, anger, happiness, or just any emotion. “Carajo me gané la loteria” – “Man! I won the lotery” “Diablos, ¿Qué carajo esta pasando con mi vida?” – “Fuck, what that hell is going on with my life?” “Carajo! Viste ese choque de autos?” – “Wow, did you see that car crash?” It seems difficult to understand the proper use of “Carajo” but it’s pretty simple when you have some practice. “Carajo” is slang and it’s not used in formal conversation as it can be considered a vulgar word so be careful using it.

Aligned Translation: Better get the fuck going

Free Translation: You'd better go to hell

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Ya no aguanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb
ya	no	aguanto
anymore; no longer	not	to put up with, tolerate or bear, endure
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
		I can not endure it

Aligned Translation: I can't take it anymore

Free Translation: I can't take it anymore

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: No quiero saber de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
no	quiero	saber	de	ti
not	to desire, to want, to want to	to know (a fact)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I do not want	to know	about	you

Aligned Translation: I don't want to hear from you

Free Translation: I don't want to hear from you

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: No quiero saber de ti, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun		Adverb
no	quiero	saber	de	ti		no
not	to desire, to want, to want to	to hear of, to hear about, (+ {{l)}}	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		no
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I do not want	to hear	from	you	,	no

Aligned Translation: I don't want to hear from you, no

Free Translation: I don't want to hear from you, no

Lingo Script Icons:

Review

Jonathan Moly Hablándole al Silencio song meaning and English lyrics translated

Hablándole al Silencio – “Speaking to Silence” is a song by the Venezuelan singer Jonathan Moly, best known as Just Moly. Hablándole al Silencio is a Salsa song mixed with pop and Reggaeton rhythms making it a very danceable song with catchy lyrics and singing.

Hablándole al silencio – “Speaking to Silence” lyrics are about a young man who broke up with his girlfriend and he feels free because she was toxic and hurt him a lot during their relationship. The lyrics tell us that the boy is sad because he feels like he fell in love for nothing. He wonders why she was so bad humiliating him all the time. The boy’s heart is burning and he feels like he’s left alone in the desert. Despite the sad lyrics, the rhythm is very moving and catchy so it is a big contrast for the song that is very enjoyable.

For Spanish learners, Hablándole al Silencio is a difficult song, three voices are singing during the song, and the pace is fast but the lyrics are clear to hear if you aren’t used to listening to fast songs you surely will have some problems with this one. There are sentences like “Mejor arranca pal’ carajo” that are quite difficult to understand but I explained them better in the lyric’s translation in Cloudlingo site.

I enjoyed the song, even though when it was the first song by Jonathan Moly I heard. Overall is a simple song about love but the Salsa rhythm makes it attractive if you want to hear something new.

If you hear the song and like it here, I’ll leave Moly’s social media:

INSTAGRAM

YOUTUBE

TWITTER

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Hablándole al Silencio has 110 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 4120 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Preposition	Adjective
entre	tanto
among, amongst, from	plural so many, as many, that many

Among	so many