Amor Completo Mon Laferte Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Amor Completo' means 'Complete Love' in English. It is a name of a song by 'Mon Laferte' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Amor Completo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No, no hay nada mejor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Adjective
no	no	haber	nada	mejor
not	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch	better
		Infinitive
not	not	there is	nothing	better

Aligned Translation: no, there is nothing better

Free Translation: No, there is nothing better

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que probar un primer beso, y más de ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun
que	probar	un	primero	beso	y	más	de	ti
than	to prove	a	first	kiss	and	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive
than	to prove	a	first	kiss	and	more	of	you

Aligned Translation: Than to try a first and more of you

Free Translation: To taste a first kiss, and more of you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Veo tantos colores y todos mis sentidos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Adjective	Noun
veo	tanto	color	y	todos	mi	sentido
to see (literally)	plural so many, as many, that many	color, colour, hue	and	Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of mío, my	sense (faculties of perception)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
I see	so many	colors	and	all	my	senses

Aligned Translation: I see so many colors and all my senses

Free Translation: I see so many colors and all my senses

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Estallarán de tanto amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
estallarán	de	tanto	amar	tú
intransitive to explode, to blow up, to burst	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	so much, long, hard, often, etc.	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Plural Indicative Future of the verb estallar			Infinitive
will explode	of	so much	to love	you

Aligned Translation: they will explode of so much to love

Free Translation: They will burst out of loving you so much

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: ¿Cómo se puede sentir

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
cómo	se	puede	sentir
interrogative how?	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	transitive to feel
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
how	oneself	can it	feel

Aligned Translation: how can you feel?

Free Translation: How can you feel

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?

Typing Test: , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adverb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
tanto	cosa	en	tan	poco	tiempo	y	no	morir
plural so many, as many, that many	thing (object, concept)	in (in various expressions)	so, as	little, not much	time	and	not	to die
								Infinitive
so many	things	in	so	little	time	and	not	to die

Aligned Translation: So many things in such a short time and not to die?

Free Translation: So many things in such a short time, and not die?

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Tú puedes hacer un gran nido en mi universo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	puedes	hacer	un	grande	nido	en	mío	universo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to do	a	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	nest	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	universe
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
you	can	to do	a	predicative	nest	in	my	universe

Aligned Translation: You can make a big nest in my universe

Free Translation: You can make a big nest in my universe

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Puedes hacer lo que quieras conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
puedes	hacer	lo	que	quieras	con	mí
to be able, can	to do	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to desire, to want, to want to	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer
You can	to do	the	that	you want	with	me

Aligned Translation: You can do what you want with me

Free Translation: You can do whatever you want with me

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Yo siento que tú me querí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Conjunction	Pronoun	Pronoun
yo		que	tú	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

I	feel	that	you	me

Aligned Translation: I feel that you loved me

Free Translation: I feel that you loved me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Como yo te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
como	yo	tú	quiero
as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
as	I	you	I want

Aligned Translation: as I I want you

Free Translation: The way I love you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Acuéstate a mi lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
acuesta	te	a	mío	lado
transitive to put to bed	reflexive pronoun: yourself	to	predicative or after the noun mine, my.	side
3rd Person Singular Indicative Present of the verb acostar
put in bed	yourself	to	mine	side

Aligned Translation: Lie down next to me

Free Translation: Lie down next to me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Esta noche te quiero vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Pronoun	Verb	Verb
esta	noche	tú	quiero	vivir
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	intransitive to live; to be alive
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
this	night	you	I want	to live

Aligned Translation: this night you I want to live

Free Translation: Tonight I want to live you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Arrúllame, ahógame, aplástame

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
arrulla	yo	ahoga	yo	aplasta	yo
to lull	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to drown (kill by immersion in water)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to crush, smash, squash	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrullar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ahogar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aplastar
lull	me	drown	me	crush	me

Aligned Translation: Drag me down, drown me, crush me

Free Translation: Cradle me, drown me, crush me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Desármame, cómeme, fúmame

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
desarma	yo	come	yo	fuma	yo
transitive to disarm	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to eat	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to smoke (a cigarette, etc. Not food.)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb desarmar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb comer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb fumar
disarm	me	eat	me	smoke	me

Aligned Translation: disarm me, eat me, smoke me

Free Translation: Disarm me, eat me, smoke me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Amor inquieto

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Restless love

Free Translation: Restless love

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Amor drogado

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Stoned love

Free Translation: Stoned love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Amor completo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Complete love

Free Translation: Complete love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Oh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: oh

Free Translation: Oh

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Cada vez que yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun
cada	vez	que	yo
each; every	time, instance	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

each	time	who	I

Aligned Translation: Every time I

Free Translation: Every time I

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Te veo y que te pienso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	veo	y	que	tú	pienso
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ver				1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
you	I see	and	that	you	I think about

Aligned Translation: I see you and I think of you

Free Translation: I see you and I think of you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Siento que florezco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb
siento	que	florezco
transitive to feel	that	to flourish, prosper
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		1st Person Singular Indicative Present of the verb florecer
I feel	that	flourish

Aligned Translation: I feel that I flourish

Free Translation: I feel like I'm blooming

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Me duele estar tan lejos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Adverb
yo	duele	estar	tan	lejos
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	far
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive
me	it hurts	to be	so	far

Aligned Translation: It hurts to be so far away

Free Translation: It hurts to be so far away

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No es fácil que no estés aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
no	es	fácil	que	no	estés	aquí
not	to be (essentially or identified as).	easy (requiring little effort)	that	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
not	is	easy	that	not	are	here

Aligned Translation: It's not easy that you're not here

Free Translation: It's not easy that you're not here

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y aún así puedes hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Verb
y	aún	así	puedes	hacer
and	still, yet	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to be able, can	to do
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
and	still	thus	you can	do

Aligned Translation: and still so, you can do

Free Translation: And yet you can do

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Lo que quieras de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
lo	que	quieras	de	mí
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to desire, to want, to want to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer
the	that	you want	of	me

Aligned Translation: what you want of me

Free Translation: Whatever you want from me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yo siento que tú me querí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Conjunction	Pronoun	Pronoun
yo		que	tú	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

I	feel	that	you	me

Aligned Translation: I feel that you loved me

Free Translation: I feel that you loved me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Como yo te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
como	yo	tú	quiero
as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
as	I	you	I want

Aligned Translation: as I I want you

Free Translation: The way I love you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Acuéstate a mi lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
acuesta	te	a	mío	lado
transitive to put to bed	reflexive pronoun: yourself	to	predicative or after the noun mine, my.	side
3rd Person Singular Indicative Present of the verb acostar
put in bed	yourself	to	mine	side

Aligned Translation: Lie down next to me

Free Translation: Lie down next to me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Esta noche te quiero vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Pronoun	Verb	Verb
esta	noche	tú	quiero	vivir
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	intransitive to live; to be alive
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
this	night	you	I want	to live

Aligned Translation: this night you I want to live

Free Translation: Tonight I want to live you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Arrúllame, ahógame, aplástame

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
arrulla	yo	ahoga	yo	aplasta	yo
to lull	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to drown (kill by immersion in water)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to crush, smash, squash	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrullar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ahogar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aplastar
lull	me	drown	me	crush	me

Aligned Translation: Drag me down, drown me, crush me

Free Translation: Cradle me, drown me, crush me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Desármame, cómeme, fúmame

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
desarma	yo	come	yo	fuma	yo
transitive to disarm	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to eat	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to smoke (a cigarette, etc. Not food.)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb desarmar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb comer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb fumar
disarm	me	eat	me	smoke	me

Aligned Translation: disarm me, eat me, smoke me

Free Translation: Disarm me, eat me, smoke me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Amor inquieto

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Restless love

Free Translation: Restless love

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Amor drogado

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Stoned love

Free Translation: Stoned love

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Amor completo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Complete love

Free Translation: Complete love

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Amor inquieto

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Restless love

Free Translation: Restless love

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Amor completo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Complete love

Free Translation: Complete love

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"Amor completo" by Mon Laferte is a captivating track that adds a modern twist to traditional Latin sounds. Released in 2015, the song is a beautiful fusion of various genres, showcasing Mon Laferte's versatility as an artist.

★ Song Emotion ★

The emotional vibe of "Amor completo" is intense yet romantic. Mon Laferte's powerful vocals and the enchanting melody create an atmosphere of passion and longing, making it a perfect choice for those moments when you're feeling a mix of love emotions.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

For Spanish learners, "Amor completo" offers a rich linguistic experience. The lyrics are poetic and expressive, providing an opportunity to explore the nuances of the Spanish language. Dive into the song's lyrics to improve your vocabulary and understanding of Spanish expressions.

★ Interesting Facts about the Song ★

Did you know that "Amor completo" has been praised for its authenticity? Mon Laferte brings a unique blend of traditional and contemporary elements to this song, making it stand out in the Latin music scene. The track has received critical acclaim for its innovation and emotional depth.

★ Music Video Description ★

The music video for "Amor completo" is a visual feast, complementing the song's emotional intensity. It features artistic cinematography and showcases Mon Laferte's captivating presence. The video's aesthetic adds another layer to the overall experience of the song and it shows a playful couple daning and having a good time.

★ Social Media of the Artist ★

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Amor Completo has 117 BPM (beats per minute)

Amor Completo is suitable for DELE A2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 0 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Noun	Verb
amor	inquieto
love	to upset
	1st Person Singular Indicative Present of the verb inquietar
love	upset

Interjection
oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

oh