Mi Buen Amor Mon Laferte Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mi Buen Amor' means 'My good love' in English. It is a name of a song by 'Mon Laferte' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mi Buen Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Mi buen amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun
mío	bueno	amor
predicative or after the noun mine, my.	good	love

my	good	love

Aligned Translation: My good love

Free Translation: My good love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
pues	la	verdad	no	haber	otro	cosa	que	yo	pueda	hacer
so, then, pues; in that case	the	truth	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	other, another	thing (object, concept)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to do
				Infinitive					1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
so	the	truth	no	there is	other	thing	that	I	can	to do

Aligned Translation: So the truth , there's nothing else I can do

Free Translation: Well, the truth is, there's nothing else I can do

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tú no cambiarás, no me vas a convencer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
tú	no	cambiarás	no	yo	vas	a	convencer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to convince
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb cambiar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
you	not	will change	not	me	going	to	to convince

Aligned Translation: You won't change , don't try to convince me

Free Translation: Well, the truth is, there's nothing else I can do

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: De que ahora sí, todo va a estar bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb
de	que	ahora	sí	todo	va	a	estar	bien
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	that	now (at the present time)	yes; aye, ay; approbation, acceptance	everything	intransitive to go	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well (adverbial form of bueno)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
of	that	now	yes	everything	goes	to	to be	well

Aligned Translation: That now , everything is going to be fine

Free Translation: That now, yes, everything is going to be fine

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: ¿Hasta cuándo?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Punctuation mark
hasta	cuándo	?
until	interrogative when	Used in ¿ ?.

until	when	¿ ?

Aligned Translation: Until when?

Free Translation: Until when?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: ¿Seguirás pensando?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Verb
	seguirás	pensando
	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to think
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb seguir	Simple Gerund of the verb pensar
	you will continue	thinking

Aligned Translation: you will continue thinking

Free Translation: Will you keep thinking?

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: ¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
que	puedes	jugar	a	pedir	sin	nada	dar
that	to be able, can	to play	to	to ask for something	without	nothing, zero, zilch	transitive to give, to give out
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive		Infinitive			Infinitive
that	you can	play	to	to ask for	without	nothing	to give

Aligned Translation: can you play to ask without giving anything?

Free Translation: What can you play at asking without giving anything?

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pues, ahora no estaré esperando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Verb
pues	ahora	no	estaré	esperando
so, then, pues; in that case	now (at the present time)	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to wait to, wait for, await
			1st Person Singular Indicative Future of the verb estar	Simple Gerund of the verb esperar
so	now	not	will be	waiting

Aligned Translation: so, now I won't be waiting

Free Translation: Well, now I won't be waiting

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Mi buen amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun
mío	bueno	amor
predicative or after the noun mine, my.	good	love

my	good	love

Aligned Translation: My good love

Free Translation: My good love

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si no quieres regresar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Verb
si	no		regresar
if	no		intransitive to return, go back, come back
			Infinitive
if	no	you want	to return

Aligned Translation: If you don't want to come back

Free Translation: If you don't want to come back

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: ¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb
por	qué	vuelves	buscar	yo	un	vez	más
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	what (interrogative only)	to return, to revert	to seek, search for, look for, try to find	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	time, instance	more; -er (used to make comparisons)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver	Infinitive
for	what	you return	to look for	me	one	time	more

Aligned Translation: Why are you coming back to look for me, one more time

Free Translation: Why do you come back to look for me, once again?

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No me pidas que te dé una última noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Noun
no	yo	pidas	que	tú	dé	un	último	noche
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	a	final; last	night (the period between sunset and sunrise)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pedir			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb dar
not	me	you ask	that	you	I give	a	final	night

Aligned Translation: Don't ask me to give you one last night

Free Translation: Don't ask me to give you one last night

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Mi buen amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun
mío	bueno	amor
predicative or after the noun mine, my.	good	love

my	good	love

Aligned Translation: My good love

Free Translation: My good love

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Parece fácil para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
parece	fácil	para	ti
impersonal to seem	easy (requiring little effort)	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
it seems	easy	for	you

Aligned Translation: It seems easy for you

Free Translation: It seems easy for you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Alejarte para luego exigir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Verb
alejar	te	para	luego	exigir
to keep at a distance	reflexive pronoun: yourself	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	then (afterward)	transitive to demand; to require; to call for
Infinitive				Infinitive
keep at a distance	yourself	to	then	to demanding

Aligned Translation: Walk away and then demand

Free Translation: To distance yourself and then demand

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que te quiera como si nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun
que	tú	quiera	como	si	nada
who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	as (introducing a basis of comparison or equality)	if	nothing, zero, zilch
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
who	you	loves	as	if	nothing

Aligned Translation: To love you as if nothing happened

Free Translation: To love you as if nothing happened

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Nada, nada, yo sintiera

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
nada	nada	yo	sintiera
nothing, zero, zilch	nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel
			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb sentir
nothing	nothing	I	felt

Aligned Translation: ,nothing, nothing felt

Free Translation: Nothing, nothing, I would feel

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Después de todo lo que tuve que pasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
después	de	todo	lo	que	tuve	que	pasar
with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to have, possess (literally)	to	to pass
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive
de	of	everything	the	that	I had	to	to pass

Aligned Translation: After all that I had to go through

Free Translation: After all that I had to go through

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Las terapias, los amores de mentira, más mentiras

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adverb	Noun
las	terapia	los	amor	de	mentira	más	mentira
the	psychology therapy	the	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	lie, trick, falsity	more; -er (used to make comparisons)	lie, trick, falsity

the	therapies	the	love	of	lie	more	lies

Aligned Translation: the therapies, the fake sweethearts, more lies

Free Translation: The therapies, the fake loves, more lies

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y ahora quieres que sea tu amiga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	ahora	quieres	que	sea	tuyo	amiga
and	now (at the present time)	to desire, to want, to want to	that	to be (essentially or identified as).	yours, your	Feminine noun of amigo, friend
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
and	now	you want	that	is	your	friend

Aligned Translation: And now you want me to be your friend

Free Translation: And now you want me to be your friend

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pues, amigo, dime cómo borro esto que siento

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
pues	amigo	di	yo	cómo	borro	éste	que	siento
so, then, pues; in that case	friend	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative how?	to erase or delete	this one	that	transitive to feel
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb borrar			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
so	friend	tell	me	how	I erase	this one	that	I feel

Aligned Translation: so my friend, tell me how do I erase this I feel

Free Translation: Well, friend, tell me how to erase this feeling I have

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Mi buen amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun
mío	bueno	amor
predicative or after the noun mine, my.	good	love

my	good	love

Aligned Translation: My good love

Free Translation: My good love

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Si no quieres regresar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Verb
si	no		regresar
if	no		intransitive to return, go back, come back
			Infinitive
if	no	you want	to return

Aligned Translation: If you don't want to come back

Free Translation: If you don't want to come back

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: ¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb
por	qué	vuelves	buscar	yo	un	vez	más
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	what (interrogative only)	to return, to revert	to seek, search for, look for, try to find	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	time, instance	more; -er (used to make comparisons)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver	Infinitive
for	what	you return	to look for	me	one	time	more

Aligned Translation: Why are you coming back to look for me, one more time

Free Translation: Why do you come back to look for me, once again?

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No me pidas que te dé una última noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Noun
no	yo	pidas	que	tú	dé	un	último	noche
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	a	final; last	night (the period between sunset and sunrise)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pedir			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb dar
not	me	you ask	that	you	I give	a	final	night

Aligned Translation: Don't ask me to give you one last night

Free Translation: Don't ask me to give you one last night

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Mi buen amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun
mío	bueno	amor
predicative or after the noun mine, my.	good	love

my	good	love

Aligned Translation: My good love

Free Translation: My good love

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Parece fácil para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
parece	fácil	para	ti
impersonal to seem	easy (requiring little effort)	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
it seems	easy	for	you

Aligned Translation: It seems easy for you

Free Translation: It seems easy for you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Alejarte para luego exigir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Verb
alejar	te	para	luego	exigir
to keep at a distance	reflexive pronoun: yourself	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	then (afterward)	transitive to demand; to require; to call for
Infinitive				Infinitive
keep at a distance	yourself	to	then	to demanding

Aligned Translation: Walk away and then demand

Free Translation: To distance yourself and then demand

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que te quiera como si nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun
que	tú	quiera	como	si	nada
who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	as (introducing a basis of comparison or equality)	if	nothing, zero, zilch
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
who	you	loves	as	if	nothing

Aligned Translation: To love you as if nothing happened

Free Translation: To love you as if nothing happened

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Nada, nada, yo sintiera

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
nada	nada	yo	sintiera
nothing, zero, zilch	nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel
			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb sentir
nothing	nothing	I	felt

Aligned Translation: ,nothing, nothing felt

Free Translation: Nothing, nothing, I would feel

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Mi buen amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun
mío	bueno	amor
predicative or after the noun mine, my.	good	love

my	good	love

Aligned Translation: My good love

Free Translation: My good love

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"Mi Buen Amor" by Mon Laferte

"Mi Buen Amor" is a captivating song by the Chilean singer-songwriter Mon Laferte. It was released as part of her album "La Trenza" in 2017. The song showcases Mon Laferte's powerful and soulful voice, which has earned her widespread recognition in the Latin music industry.

★ Song Emotion ★

"Mi Buen Amor" is an emotional ballad that delves into themes of love, longing, and devotion. Mon Laferte's heartfelt and expressive vocals convey a sense of vulnerability, making the listener feel the intensity of the emotions conveyed in the song. The poignant lyrics and evocative melody make it a powerful track that resonates with anyone who has experienced deep and passionate love.

★Learning Tips for Spanish Students ★

Spanish learners can benefit from "Mi Buen Amor" as a valuable resource to improve their language skills. The song's lyrics offer an opportunity to expand vocabulary, understand poetic expressions, and explore different verb tenses and grammatical structures. Additionally, Mon Laferte's enunciation and emotive delivery can aid learners in developing their pronunciation and grasp of Spanish intonation.

★Interesting Facts ★

"Mi Buen Amor" received critical acclaim upon its release, with many praising Mon Laferte's vocal performance and the song's evocative lyrics.
The song's music arrangement features a blend of acoustic instruments and contemporary elements, creating a unique and captivating sound.
Mon Laferte's powerful live performances of "Mi Buen Amor" have garnered her a dedicated fan base worldwide.

★ Music Video ★

The music video for "Mi Buen Amor" complements the song's emotional intensity. It features Mon Laferte amidst an intimate setting, emphasizing the raw emotions conveyed in the song. The video's artistic and evocative visuals add another layer of depth to the track's narrative, making it a visually engaging experience for viewers.

★ Social Media ★

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Mi Buen Amor has 135 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!