Nuestra Canción Monsieur Periné Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Nuestra Canción' means 'Our Song' in English. It is a name of a song by 'Monsieur Periné' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Nuestra Canción' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te dije adiós

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Interjection
te	dije	adiós
reflexive pronoun: yourself	to say, to tell	goodbye, farewell
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
I	said	goodbye

Aligned Translation: I said goodbye

Free Translation: I said goodbye

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Llegaste tarde para despedirnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
llegaste	tarde	para	despedir	nosotros
intransitive to arrive, get (to)	late	for, to (expressing a recipient)	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	we (masculine plural)
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar			Infinitive
You arrived	late	to	say goodbye

Aligned Translation: You were late to say goodbye

Free Translation: You were late to say bye

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y si el destino apresurado quiso herirnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Verb	Verb	Pronoun
y	si	el	destino	apresurado	quiso	herir	nosotros
and	if	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate	hurried	to mean to, to try to	transitive to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)	we (masculine plural)
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
and	if	the	destiny	hurried	tried to	hurt	us

Aligned Translation: And if the hasty fate wanted to hurt us

Free Translation: And if the rushed fate wanted to hurt us

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Yo descubrí una solución para el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	descubrí	un	solución	para	el	dolor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to discover	a	solution	for, to (expressing a recipient)	Masculine singular definite article; the.	sorrow, hurt, pain, suffering (emotional, mental)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb descubrir
I	discovered	a	solution	for	the	pain

Aligned Translation: I discovered a solution to the pain

Free Translation: I found a solution to pain

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Hice la canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
hice	la	canción
to make (something)	the	song
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
I made	the	song

Aligned Translation: I made the song

Free Translation: I made the song

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que me pedías cuando aún no te quería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
que	yo	pedías	cuando	aún	no	tú	quería
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	when	still, yet	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb pedir					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
that	you	asked me	when	I still	did not		like you

Aligned Translation: That you asked me when I didn't love you yet

Free Translation: That you asked me when I didn't love you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y prometiste enamorarme algún día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
y	prometiste	enamorar	yo	alguno	día
and	to promise	transitive to enamor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	some, any	day (any period of 24 hours)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb prometer	Infinitive
and	you promised	to make me fall in love		some	day

Aligned Translation: And you promised to make me fall in love someday

Free Translation: And you promised to make me fall in love someday

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Mientras reías, el Sol acarició mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Determiner	Proper noun	Verb	Adjective	Noun
mientras	reías		el	Sol	acarició	mío	corazón
with the indicative while, whilst (at the same time as)	to laugh		Masculine singular definite article; the.	the Sun	to caress	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb reír				2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb acariciar
while you	laugh	,	the	Sun	caressed	my	heart

Aligned Translation: while you laugh, the Sun caressed my heart

Free Translation: As you laughed, the Sun caressed my heart

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Con flores

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: with flowers

Free Translation: With flowers

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Te llevaste mi tristeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	llevaste	mío	tristeza
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	predicative or after the noun mine, my.	sadness, gloom, sorrow, gloominess, unhappiness, misery
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llevar
you	took	my	sadness

Aligned Translation: You took my sadness

Free Translation: You took away my sadness

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Con colores

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: With colors

Free Translation: With colors

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Dibujaste la nobleza de la mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dibujaste	la	nobleza	de	la	mano
transitive to draw, to sketch	the	nobility	from (with the source or provenance of or at)	the	anatomy:of a person hand
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dibujar
you drawed	the	nobility	from	the	hand

Aligned Translation: You drew the nobility of the hand

Free Translation: You drew the kindness by the hand

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: A tu lado, creció nuestra ilusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Verb	Adjective	Noun
a	tuyo	lado		creció	nuestro	ilusión
at	yours, your	side		to grow	our, ours, to us.	illusion
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb crecer
at	your	side	,	growed	our	illusion

Aligned Translation: By your side, our illusion grew

Free Translation: At your side, our illusion grew

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: A ciegas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Blind

Free Translation: blindly

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Nos entregamos, aunque muchos se opusieran

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb
nosotros	entregamos		aunque	mucho	se	opusieran
we (masculine plural)	reflexive to surrender (oneself)		though, although, even though, albeit	a lot of; many; much	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	reflexive to be opposed, to be in opposition
	1st Person Plural Indicative Present of the verb entregar					3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb oponer
we	surrender	,	although	many	would	opposed

Aligned Translation: we surrender although many opposed

Free Translation: we gave ourselves, altough many were against it

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Disimulamos nuestro amor, nos inventamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun		Pronoun	Verb
disimulamos	nuestro	amor		nosotros	inventamos
to hide	ours	love		we (masculine plural)	to invent
1st Person Plural Indicative Present of the verb disimular					1st Person Plural Indicative Preterite of the verb inventar
we hide	our	love	,	we	invented

Aligned Translation: We hide our love, we invented

Free Translation: we dissimulated our love, we made up

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: En cada rincón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
en	cada	rincón
in, at, on	each; every	corner (inside), angle

in	each	corner

Aligned Translation: In every corner

Free Translation: In each corner

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Nuestra canción

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Our song

Free Translation: Our song

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No fue el adiós

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Interjection
no	fue	el	adiós
not	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	Masculine singular definite article; the.	goodbye, farewell
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
	it was not	the	goodbye

Aligned Translation: It wasn't the goodbye.

Free Translation: Wasn't the goodbye

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Suficiente para despedirnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
suficiente	para	despedir	nosotros
sufficient, enough	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	we (masculine plural)
		Infinitive
enough	to	say goodbye

Aligned Translation: Enough to say goodbye

Free Translation: Enough to say goodbye

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y si el destino no ha logrado a predecirlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
y	si	el	destino	no	ha	logrado	a	predecir	él
and	if	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate	not	with “de” + infinitive to have to do.	transitive to achieve, to manage to	to	to predict	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb lograr		Infinitive
and	if	the	destiny		has not	been able	to	oredict	it

Aligned Translation: And if fate has failed to predict it

Free Translation: And if fate failed to predict it

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Tú me enseñaste una solución para el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
tú	yo	enseñaste	un	solución	para	el	dolor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to teach	a	solution	for, to (expressing a recipient)	Masculine singular definite article; the.	sorrow, hurt, pain, suffering (emotional, mental)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enseñar
you		taught me	a	solution	for	the	pain

Aligned Translation: You taught me a solution to the pain

Free Translation: You showed me a solution to pain

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Fue la canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
fue	la	canción
to be (essentially or identified as).	the	song
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
It was	the	song

Aligned Translation: It was the song

Free Translation: It was the song

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que te pedía cuando aún no me querías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
que	te	pedía	cuando	aún	no	yo	querías
that; whom	reflexive pronoun: yourself	to ask for something	when	still, yet	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love; to be fond of
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb pedir					2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
that	I	asked you	when	you still	did not		love me

Aligned Translation: That I asked you when you still didn't love me

Free Translation: That I asked you when you didn't love me

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Cuando era todo pura fantasía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Adjective	Noun
cuando	era	todo	puro	fantasía
when	to be (essentially or identified as).	all, every	pure, clear	fantasy
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
when	it was	all	pure	fantasy

Aligned Translation: When it was all pure fantasy

Free Translation: When everything was fantasy

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Quién lo diría, el Sol hizo brillar tu corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Determiner	Proper noun	Verb	Verb	Adjective	Noun
quién	diría		el	Sol	hizo	brillar	tuyo	corazón
who?, whom?; (with “de”) whose?	to say, to tell		Masculine singular definite article; the.	the Sun	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to shine	yours, your	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb hacer	Infinitive
who	would tell	,	the	Sun	made	shine	your	heart

Aligned Translation: Who would tell, the Sun made your heart shine

Free Translation: Who would say it, the Sun made yourt heart glitter

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Con flores

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: with flowers

Free Translation: With flowers

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Recordaba tu belleza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
recordaba	tuyo	belleza
transitive to remember, to recollect	yours, your	beauty (the quality of being beautiful)
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb recordar
I remebered	your	beauty

Aligned Translation: I remembered your beauty

Free Translation: I remembered your beauty

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Con colores

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: With colors

Free Translation: With colors

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Te tomaba por sorpresa de la mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
te	tomaba	por	sorpresa	de	la	mano
reflexive pronoun: yourself	to take	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	surprise (something not expected)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	anatomy:of a person hand
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tomar
I	took you	by	surprise	of	the	hand

Aligned Translation: I was taking you the hand by surprise.

Free Translation: I took your hand by surprised

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: A tu lado, creció nuestra ilusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Verb	Adjective	Noun
a	tuyo	lado		creció	nuestro	ilusión
at	yours, your	side		to grow	our, ours, to us.	illusion
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb crecer
at	your	side	,	growed	our	illusion

Aligned Translation: By your side, our illusion grew

Free Translation: At your side, our illusion grew

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: A ciegas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Blind

Free Translation: blindly

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Nos entregamos, aunque muchos se opusieran

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb
nosotros	entregamos		aunque	mucho	se	opusieran
we (masculine plural)	reflexive to surrender (oneself)		though, although, even though, albeit	a lot of; many; much	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	reflexive to be opposed, to be in opposition
	1st Person Plural Indicative Present of the verb entregar					3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb oponer
we	surrender	,	although	many	would	opposed

Aligned Translation: we surrender although many opposed

Free Translation: we gave ourselves, altough many were against it

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Disimulamos nuestro amor, nos inventamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun		Pronoun	Verb
disimulamos	nuestro	amor		nosotros	inventamos
to hide	ours	love		we (masculine plural)	to invent
1st Person Plural Indicative Present of the verb disimular					1st Person Plural Indicative Preterite of the verb inventar
we hide	our	love	,	we	invented

Aligned Translation: We hide our love, we invented

Free Translation: we dissimulated our love, we made up

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: En cada rincón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
en	cada	rincón
in, at, on	each; every	corner (inside), angle

in	each	corner

Aligned Translation: In every corner

Free Translation: In each corner

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Nuestra canción

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Our song

Free Translation: Our song

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Dile a la jardinera que traigo flores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Noun
di	usted	a	la	jardinera	que	llevo	flor
to say, to tell	(second person formal); you (singular)	to	the	Feminine noun of jardinero	that	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	flower (structure in angiosperms)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
say		to	the	gardener	that	I’m bringing	flowers

Aligned Translation: Tell the gardener I’m bringing flowers

Free Translation: Tell the gardener I’m bringing flowers

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Dile a la jardinera que traigo amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Noun
di	él	a	la	jardinera	que	llevo	amor
to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	the	Feminine noun of jardinero	that	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	love
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
say		to	the	gardener	that	I’m bringing	love

Aligned Translation: Tell the gardener that I’m bringing love

Free Translation: Tell the gardener I’m bringing love

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Dile a la jardinera que traigo flores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Noun
di	usted	a	la	jardinera	que	llevo	flor
to say, to tell	(second person formal); you (singular)	to	the	Feminine noun of jardinero	that	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	flower (structure in angiosperms)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
say		to	the	gardener	that	I’m bringing	flowers

Aligned Translation: Tell the gardener I’m bringing flowers

Free Translation: Tell the gardener I’m bringing flowers

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Dile a la jardinera que traigo amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Noun
di	él	a	la	jardinera	que	llevo	amor
to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	the	Feminine noun of jardinero	that	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	love
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
say		to	the	gardener	that	I’m bringing	love

Aligned Translation: Tell the gardener that I’m bringing love

Free Translation: Tell the gardener I’m bringing love

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Con flores

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: with flowers

Free Translation: With flowers

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Te llevaste mi tristeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	llevaste	mío	tristeza
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	predicative or after the noun mine, my.	sadness, gloom, sorrow, gloominess, unhappiness, misery
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llevar
you	took	my	sadness

Aligned Translation: You took my sadness

Free Translation: You took away my sadness

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Con colores

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: With colors

Free Translation: With colors

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Dibujaste la nobleza de la mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dibujaste	la	nobleza	de	la	mano
transitive to draw, to sketch	the	nobility	from (with the source or provenance of or at)	the	anatomy:of a person hand
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dibujar
you drawed	the	nobility	from	the	hand

Aligned Translation: You drew the nobility of the hand

Free Translation: You drew the kindness by the hand

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: A tu lado, creció nuestra ilusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Verb	Adjective	Noun
a	tuyo	lado		creció	nuestro	ilusión
at	yours, your	side		to grow	our, ours, to us.	illusion
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb crecer
at	your	side	,	growed	our	illusion

Aligned Translation: By your side, our illusion grew

Free Translation: At your side, our illusion grew

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: A ciegas

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Blind

Free Translation: blindly

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Nos entregamos, aunque muchos se opusieran

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb
nosotros	entregamos		aunque	mucho	se	opusieran
we (masculine plural)	reflexive to surrender (oneself)		though, although, even though, albeit	a lot of; many; much	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	reflexive to be opposed, to be in opposition
	1st Person Plural Indicative Present of the verb entregar					3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb oponer
we	surrender	,	although	many	would	opposed

Aligned Translation: we surrender although many opposed

Free Translation: we gave ourselves, altough many were against it

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Disimulamos nuestro amor, nos inventamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun		Pronoun	Verb
disimulamos	nuestro	amor		nosotros	inventamos
to hide	ours	love		we (masculine plural)	to invent
1st Person Plural Indicative Present of the verb disimular					1st Person Plural Indicative Preterite of the verb inventar
we hide	our	love	,	we	invented

Aligned Translation: We hide our love, we invented

Free Translation: we dissimulated our love, we made up

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: En cada rincón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
en	cada	rincón
in, at, on	each; every	corner (inside), angle

in	each	corner

Aligned Translation: In every corner

Free Translation: In each corner

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Nuestra canción

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Our song

Free Translation: Our song

Lingo Script Icons:

Review

Monsieur Periné is a Colombian musical group led by Catalina García and Santiago Prieto. Catalina leads the group as the singer and Santiago is the instrumentalist. Catalina is a polyglot, she speaks English, Spanish, French, and Portuguese. Their musical style is a combination between Pop, Jazz, and Folk.

Their music is fresh and most of their song has a unique bohemian-like style that relaxes the mind. In 2015 They won a Latin Grammy as the “Best New Artist". After that their career has been expanding quickly around Latin-American.

Our Song, translated as “Nuestra Canción” is one of the famous songs from Monsieur Periné and the lyrics are relaxing and renewed. The style from the song combines a sweet ballad mixed with a light Pop making a nice and original sound.

The lyrics tell us a story of love, a couple that will never surrender to their love despite the hard times they face. They made a song to remind themselves of the love they have, with flowers and colors, they always revive the moments of their relationship. It is a beautiful song that teaches us the importance of love and good memories with that special someone.

If you like this song and are more interested in Monsieur Periné content you can check their social media for news and info.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Nuestra Canción has 107 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 27 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Preposition	Verb
con	colores
with	to dye, tint
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb colorar
with	colors

Preposition	Verb
a	ciegas
by	to blind, to go blind
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb cegar
	blind

Pronoun	Noun
nuestra	canción
Feminine singular of nuestro	song

our	song