Di Que No Te Vas Morat Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Di Que No Te Vas' means 'Tell me You're Not Leaving' in English. It is a name of a song by 'Morat' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Di Que No Te Vas' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Me ha costado tanto robarme tu corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
yo	ha	costado	tanto	robar	yo	tuyo	corazón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to cost	so much, long, hard, often, etc.	to steal	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	yours, your	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb costar		Infinitive
To me	it has	costed	so much	to steal	myself	your	heart

Aligned Translation: it has costed myself so much to steal your heart

Free Translation: It took me so long to steal your heart

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que no pienso devolverlo en un buen rato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
que	no	pienso	devolver	lo	en	un	bueno	rato
that	not	to intend; to try	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	in, at, on	a	good	a while, bit (a short period of time)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar	Infinitive
that	don't	I intend	to return	it	in	a	good	while

Aligned Translation: that I don't intend to return it in a good while

Free Translation: I'm not going to return it anytime soon

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Antes de irte ponlo en hielo dentro de cualquier cajón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
antes	de	ir	te	pon	lo	en	hielo	dentro	de	cualquiera	cajón
earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	reflexive pronoun: yourself	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	in, at, on	ice	inside (for space)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	any, whatever, whichever	drawer
		Infinitive		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
Before	of	leaving	yourself	put	it	in	ice	inside	of	any	drawer

Aligned Translation: Before of leaving put it in ice inside of any drawer

Free Translation: Before you go put it on ice inside any drawer

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que si se pudre ya no podré perdonarlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
que	si	se	pudre	ya	no	podré	perdonar	lo
indicating a reason, roughly because	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to rot, to decompose, to waste away, to putrefy	anymore; no longer	not	to be able, can	transitive to pardon, excuse, forgive	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pudrir			1st Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
Because	if	itself	rots	no longer	not	I will be able	to forgive	it

Aligned Translation: Because if it rots I will no longer be able to forgive it

Free Translation: 'Cause if it rots I won't be able to forgive it anymore

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Nos hizo falta tiempo pero nos sobró el sudor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
nosotros	tiempo	pero	nosotros	sobró	el	sudor
we (masculine plural)	time	but	we (masculine plural)	to be superfluous; to be left over or extra	Masculine singular definite article; the.	sweat
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb sobrar
To us	time	but	to us	it was superfluous	the	sweat
^2,3 "Hacer falta" means "to be missed".

Aligned Translation: Time was needed for us but the sweat was extra to us

Free Translation: We needed time, but we had sweat left over

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Aquel que yo escurrí de tus mentiras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
aquel	que	yo	escurrí	de	tu	mentira
demonstrative Alternative spelling of aquél	that; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to wring	of, from (indicating cause)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	lie, trick, falsity
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb escurrir
That	which	I	wrung	of	your	lies

Aligned Translation: That which I wringed of your lies

Free Translation: The one that I wrung out of your lies

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Como esa de que te ibas a quedar toda la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Determiner	Noun
como	esa	de	que	tú	ibas	a	quedar	todo	la	vida
like (similar to, reminiscent of)	Alternative spelling of ésa	about (concerning; with regard to)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	all, every	the	life
					2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive
Like	that one	about	that	you	were going	to	stay	all	the	life

Aligned Translation: Like that one about that you were going to stay all the life

Free Translation: Like that one by which you were going to stay all your life

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: O la otra de que no habría despedidas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
o	la	otro	de	que	no	habría	despedida
or	the	other, another	about (concerning; with regard to)	that	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	farewell
						3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb haber
or	the	other	about	that	not	there would be	farewells/goodbyes

Aligned Translation: Or the other about that there wouldn't be farewells/goodbyes

Free Translation: Or the other in which there would be no goodbyes

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y no voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	no	voy
and	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	not	I'm going to

Aligned Translation: And I'm not going to

Free Translation: And I'm not going

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: A quedarme con los brazos cruzados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
a	quedar	yo	con	los	brazo	cruzado
to	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	the	anatomy arm	crossed
	Infinitive
To	remain	myself	with	the	arms	crossed

Aligned Translation: To remain with the arms crossed

Free Translation: To keep my arms crossed

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
pero	el	tiempo
but	Masculine singular definite article; the.	time

But	the	time

Aligned Translation: But the time

Free Translation: But time

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No te quiere dejar ver el pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Determiner	Adjective
no	tú	quiere	dejar	ver	el	pasado
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to let, allow	to see (literally)	Masculine singular definite article; the.	past
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer	Infinitive	Infinitive
not	you	want	to let	see	the	past

Aligned Translation: Doesn't want to let you see the past

Free Translation: Doesn't want to let you see the past

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Mira que no puedo más, que mi vida es tuya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
mira	que	no	puedo	más	que	mío	vida	es	tuya
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	that	not	to be able, can	more, any more	that	predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of tuyo
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Look	that	not	can	any more	that	my	life	is	yours

Aligned Translation: Look that I can't any more, that my life is yours

Free Translation: I can't take it anymore, my life is yours

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y no cabe duda, no voy a olvidar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
y	no ²	cabe ³	duda ⁴	no	voy	a	olvidar
and	not	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	doubt	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb caber			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	not	fits	doubt	not	I'm going	to	forget
^2,3,4 "no cabe duda" means "to be 100% sure of something". It is a common Spanish idiom.

Aligned Translation: And it doesn't fit doubt, I'm not going to forget

Free Translation: And no doubt, I won't forget

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Mira que no puedo más, ya no estoy fingiendo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adverb	Adverb	Verb	Verb
mira	que	no	puedo	más	ya	no	estoy	fingiendo
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	that	not	to be able, can	more; -er (used to make comparisons)	anymore; no longer	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to pretend (to act as though something is different from what it is)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb fingir
Look	that	not	I can	more	no longer	not	I'm	pretending

Aligned Translation: Look that I can't more, I'm no longer pretending

Free Translation: Look, I can't take it anymore, I'm no longer pretending

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y aunque sea mentira. di que no te vas

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Noun
y	aunque	sea	mentira
and	though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
And	although	it is	lie

Aligned Translation: And although it is lie, say that you don't leave

Free Translation: And even if it's a lie, say you're not leaving

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Di que no te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
di	que	no	tú	vas
to say, to tell	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Say	that	not	you	leave

Aligned Translation: Say that you don't leave

Free Translation: Say you're not leaving

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Lo que me dejaste y lo que el viento se llevó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
lo	que	yo	dejaste	y	lo	que	el	viento	se	llevó
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to abandon, to dump	and	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llevar
It	that	to me	you left	and	it	that	the	wind	itself	took away

Aligned Translation: What you left to me and what the wind took away

Free Translation: What you left me and what the wind took away

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me duele y ya no sé como ignorarlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun
yo	duele	y	ya	no	sé	como	ignorar	lo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	and	anymore; no longer	not	to know (a fact)	how (in which way)	transitive to ignore, to disregard (to deliberately not pay attention to)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
Me	it hurts	and	anymore	not	I know	how	to ignore	it

Aligned Translation: It hurts me and I don't know anymore how to ignore it

Free Translation: It hurts and I don't know how to ignore it anymore

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Por favor dime lo que has hecho con mi pobre corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
	di	yo	lo	que	has	hecho	con	mío	pobre	corazón
	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do	with	predicative or after the noun mine, my.	{{q\|before the noun}} poor (pitiable, pitiful)	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
	Tell	me	it	that	you have	done	with	my	poor	heart
^1,2 "Por favor" means "please".

Aligned Translation: Please tell me what you have done with my poor heart

Free Translation: Please tell me what you've done with my poor heart

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: A ver si poco a poco puedo repararlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
a	ver	si	poco	a	poco	puedo	reparar	lo
to	to see (literally)	if	little (not much)	by	little (not much)	to be able, can	transitive to repair	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
To	see	if	little	by	little	I can	repair	it

Aligned Translation: To see if little by little I can repair it

Free Translation: To see if I can repair it little by little

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y no voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	no	voy
and	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	not	I'm going to

Aligned Translation: And I'm not going to

Free Translation: And I'm not going

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: A quedarme con los brazos cruzados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
a	quedar	yo	con	los	brazo	cruzado
to	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	the	anatomy arm	crossed
	Infinitive
To	remain	myself	with	the	arms	crossed

Aligned Translation: To remain with the arms crossed

Free Translation: To keep my arms crossed

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pero el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
pero	el	tiempo
but	Masculine singular definite article; the.	time

But	the	time

Aligned Translation: But the time

Free Translation: But time

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No te quiere dejar ver el pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Determiner	Adjective
no	tú	quiere	dejar	ver	el	pasado
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to let, allow	to see (literally)	Masculine singular definite article; the.	past
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer	Infinitive	Infinitive
not	you	want	to let	see	the	past

Aligned Translation: Doesn't want to let you see the past

Free Translation: Doesn't want to let you see the past

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Mira que no puedo más, que mi vida es tuya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
mira	que	no	puedo	más	que	mío	vida	es	tuya
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	that	not	to be able, can	more, any more	that	predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of tuyo
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Look	that	not	can	any more	that	my	life	is	yours

Aligned Translation: Look that I can't any more, that my life is yours

Free Translation: I can't take it anymore, my life is yours

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y no cabe duda, no voy a olvidar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
y	no ²	cabe ³	duda ⁴	no	voy	a	olvidar
and	not	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	doubt	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb caber			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	not	fits	doubt	not	I'm going	to	forget
^2,3,4 "no cabe duda" means "to be 100% sure of something". It is a common Spanish idiom.

Aligned Translation: And it doesn't fit doubt, I'm not going to forget

Free Translation: And no doubt, I won't forget

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Mira que no puedo más, ya no estoy fingiendo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adverb	Adverb	Verb	Verb
mira	que	no	puedo	más	ya	no	estoy	fingiendo
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	that	not	to be able, can	more; -er (used to make comparisons)	anymore; no longer	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to pretend (to act as though something is different from what it is)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb fingir
Look	that	not	I can	more	no longer	not	I'm	pretending

Aligned Translation: Look that I can't more, I'm no longer pretending

Free Translation: Look, I can't take it anymore, I'm no longer pretending

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y aunque sea mentira, di que no te vas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Noun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	aunque	sea	mentira	di	que	no	tú	vas
and	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity	to say, to tell	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
And	even if	it is	lie	say	that	not	you	leave

Aligned Translation: And even if it is lie, say that you don't leave

Free Translation: And even if it's a lie, say you're not leaving

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Di que no te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
di	que	no	tú	vas
to say, to tell	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Say	that	not	you	leave

Aligned Translation: Say that you don't leave

Free Translation: Say you're not leaving

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: •••

Typing Test: •••

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: ...

Line 32

Original Lyrics: Y no voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	no	voy
and	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	not	I'm going to

Aligned Translation: And I'm not going to

Free Translation: And I'm not going

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: A aceptar que ya no quieras quedarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
a	aceptar	que	ya	no	quieras	quedar	te
to	transitive to accept, to take up, to take up on	that	anymore; no longer	not	to desire, to want, to want to	reflexive to stay; to remain, to stick	reflexive pronoun: yourself
	Infinitive				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
To	accept	that	anymore	not	you want	to stay	yourself

Aligned Translation: To accept that you don't want to stay anymore

Free Translation: Accept that you no longer want to stay

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pero el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
pero	el	tiempo
but	Masculine singular definite article; the.	time

But	the	time

Aligned Translation: But the time

Free Translation: But time

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No podrá enseñarme cómo olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
no	podrá	enseñar	yo	cómo	olvidar	tú
not	to be able, can	to teach	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive			Infinitive
not	it will be able	teach	me	how	to forget	you

Aligned Translation: It won't be able to teach me how to forget you

Free Translation: It won't be able to teach me how to forget you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Mira que no puedo más, que mi vida es tuya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
mira	que	no	puedo	más	que	mío	vida	es	tuya
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	that	not	to be able, can	more, any more	that	predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of tuyo
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Look	that	not	can	any more	that	my	life	is	yours

Aligned Translation: Look that I can't any more, that my life is yours

Free Translation: I can't take it anymore, my life is yours

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y no cabe duda, no voy a olvidar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
y	no ²	cabe ³	duda ⁴	no	voy	a	olvidar
and	not	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	doubt	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb caber			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	not	fits	doubt	not	I'm going	to	forget
^2,3,4 "no cabe duda" means "to be 100% sure of something". It is a common Spanish idiom.

Aligned Translation: And it doesn't fit doubt, I'm not going to forget

Free Translation: And no doubt, I won't forget

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Mira que no puedo más, ya no estoy fingiendo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adverb	Adverb	Verb	Verb
mira	que	no	puedo	más	ya	no	estoy	fingiendo
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	that	not	to be able, can	more; -er (used to make comparisons)	anymore; no longer	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to pretend (to act as though something is different from what it is)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb fingir
Look	that	not	I can	more	no longer	not	I'm	pretending

Aligned Translation: Look that I can't more, I'm no longer pretending

Free Translation: Look, I can't take it anymore, I'm no longer pretending

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y aunque sea mentira, di que no te vas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Noun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	aunque	sea	mentira	di	que	no	tú	vas
and	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity	to say, to tell	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
And	even if	it is	lie	say	that	not	you	leave

Aligned Translation: And even if it is lie, say that you don't leave

Free Translation: And even if it's a lie, say you're not leaving

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Di que no te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
di	que	no	tú	vas
to say, to tell	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Say	that	not	you	leave

Aligned Translation: Say that you don't leave

Free Translation: Say you're not leaving

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Di que no te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
di	que	no	tú	vas
to say, to tell	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Say	that	not	you	leave

Aligned Translation: Say that you don't leave

Free Translation: Say you're not leaving

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Di que no te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
di	que	no	tú	vas
to say, to tell	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Say	that	not	you	leave

Aligned Translation: Say that you don't leave

Free Translation: Say you're not leaving

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Di que no te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
di	que	no	tú	vas
to say, to tell	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Say	that	not	you	leave

Aligned Translation: Say that you don't leave

Free Translation: Say you're not leaving

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Di que no te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
di	que	no	tú	vas
to say, to tell	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Say	that	not	you	leave

Aligned Translation: Say that you don't leave

Free Translation: Say you're not leaving

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Di que no te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
di	que	no	tú	vas
to say, to tell	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Say	that	not	you	leave

Aligned Translation: Say that you don't leave

Free Translation: Say you're not leaving

Lingo Script Icons:

Review

The song is about a breakup and the singer’s plea for his lover to stay with him. He expresses his pain and his inability to forget her. He asks her to tell him what she did with his heart and to lie to him that she is not leaving.
The song makes me feel sad and empathetic for the singer. The artist weaves the story with emotional and poetic language, such as metaphors, questions, and repetitions. He uses the How, Where, When, Who & What technique questions to convey his feelings and thoughts. For example, he asks “How can I forget you?”, “Where did you leave my heart?”, “When will you come back?”, “Who will love you like I do?”, and “What did you do with my heart?”.
The song does not include explicit themes, but it implies a romantic relationship that has ended. It is a sad song that reflects the singer’s sorrow and desperation.
The song does not have an official Youtube video,
Some other sites where the song is discussed are Genius.com, where you can find the lyrics and their meaning; Letras.com, where you can find the lyrics in Spanish; and Musica.com, where you can find an article about the song’s success on the charts.
Put links to the artist’s home page or Twitter/Instagram feeds. The artist’s home page is https://www.moratoficial.com/, where you can find their biography, discography, tour dates, and news. Their Twitter feed is @MoratBanda, where they post updates and interact with their fans. Their Instagram feed is @morat, where they share photos and videos of their personal and professional life.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Di Que No Te Vas has 99 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 168 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!