No Hay Más Que Hablar Morat Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No Hay Más Que Hablar' means 'There's Nothing Left to Say' in English. It is a name of a song by 'Morat' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Hay Más Que Hablar' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No hay más que hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Verb
no	haber	más	que	hablar
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	else	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	Infinitive			Infinitive
	There is nothing	else	to	talk

Aligned Translation: There's nothing left to say

Free Translation: There’s nothing left to say

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ya no cabe una carta más sobre la mesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
ya	no	cabe	un	carta	más	sobre	la	mesa
now	not	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	a	letter (document)	more; -er (used to make comparisons)	over, above, on, upon, atop	the	table
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb caber
Now		it does not fit	a	letter	more	over	the	table

Aligned Translation: There is no longer any room for a single letter on the table

Free Translation: There's no room for one more card on the table

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y aunque nos pesa es la verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	aunque	nosotros	pesa	es	la	verdad
and	though, although, even though, albeit	we (masculine plural)	transitive to weigh (to determine the weight of an object)	to be (essentially or identified as).	the	truth
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pesar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	even though		it weigh us	it is	the	truth

Aligned Translation: And although it weighs on us it's the truth

Free Translation: And even if it hurts, it’s the truth

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Rompiste todo en mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
rompiste	todo	en	mí
to break	everything	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb romper
You broke	everything	in	me

Aligned Translation: You broke everything in me

Free Translation: You shattered me completely

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero me acostumbré a nunca buscar las piezas que perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
pero	yo	acostumbré	a	nunca	buscar	las	pieza	que	perdí
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get accustomed to	to	never	to seek, search for, look for, try to find	the	piece, part	that	to lose
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb acostumbrar			Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
But	I	got used	to	never	search	the	pieces	that	I lost

Aligned Translation: But I got used to never looking for the pieces that I lost

Free Translation: But I stopped searching for the pieces I lost

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tú te quisiste ir y fui yo quien se quedó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	quisiste	ir	y	fui	yo	quien	quedó
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who	reflexive to stay; to remain, to stick
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
You	wanted to	leave	and	it was	I	who	stayed

Aligned Translation: You wanted to leave and it was me who stayed

Free Translation: You chose to leave; I stayed behind

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Si nadie te obligó, ¿por qué ahora vuelves a mi puerta?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb		Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
si	nadie	tú	obligó		por qué	ahora	vuelves	a	mío	puerta
if	no one, nobody; anyone, anybody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to force, to compel, to make (someone do something)		why, for what reason	now (at the present time)	to return, to revert	to	predicative or after the noun mine, my.	door (portal of entry into a building)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb obligar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver
If	no one		forced you	,	why	now	you return	to	my	door	?

Aligned Translation: If no one forced you, why are you coming back to my door now?

Free Translation: If no one forced you, why are you coming back to my door now?

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Con la certeza de que sigue abierta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective
con	la	certeza	que	sigue	abierto
with	the	certainty	that	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	open, unlocked (not closed; accessible)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
With	the	certainty	that	it continues	open

Aligned Translation: With the certainty that it is still open

Free Translation: With the certainty that it is still open

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Recuerda, fue tú decisión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Adjective	Noun
recuerda		fue	tuyo	decisión
transitive to remember, to recollect		to be (essentially or identified as).	yours, your	decision
3rd Person Singular Indicative Present of the verb recordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Remember	,	it was	your	decision

Aligned Translation: Remember, it was your decision

Free Translation: Remember, you’re the one

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Montar tu vida en ese avión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
montar	tuyo	vida	en	ese	avión
to mount	yours, your	life	in, at, on	demonstrative Alternative spelling of ése	aeroplane, airplane, plane
Infinitive
Mount	your	life	in	that	aeroplane

Aligned Translation: Putting your life on that plane

Free Translation: Who packed your life onto that plane

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Tengo testigos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I have witnesses

Free Translation: I have witnesses

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Me convertiste en tu enemigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
mí	convertiste	en	tuyo	enemigo
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to turn	in, at, on	yours, your	foe, enemy
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb convertir
	You turned me	in	your	enemy

Aligned Translation: You made me your enemy

Free Translation: You made me your enemy

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si hay tantos peces en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
si	haber	tanto	pez	en	el	mar
if	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	so much, as much, that much	fish (especially while alive)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sea
	Infinitive
If	there are	so much	fishes	in	the	sea

Aligned Translation: If there are so many fishes in the sea

Free Translation: If there’s plenty of fish in the sea

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: ¿Hoy por qué vuelves a buscar algo conmigo?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
hoy	por qué	vuelves	a	buscar	algo	con	mí
today	why, for what reason	to return, to revert	to	to seek, search for, look for, try to find	something, anything	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver		Infinitive
Today	why	you return	to	seek	something	with	me	?

Aligned Translation: Why are you looking for something with me again today?

Free Translation: Why are you looking for something with me again today?

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si yo acepté no estar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
si	yo	acepté	no	estar	con	ti
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to accept, to take up, to take up on	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aceptar		Infinitive
If	I	accepted	not	being	with	you

Aligned Translation: If I agreed not to be with you

Free Translation: If I agreed not to be with you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Porque mientras tú le dabas diez vueltas al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Numeral	Noun	Preposition	Determiner	Noun
porque	mientras	tú	dabas	diez	vuelta	a	el	mundo
because	with the indicative while, whereas (indicating difference)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	cardinal numbers ten	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar
Because	while	you	gave	ten	turns	to	the	world

Aligned Translation: Because while you were making ten rounds around the world

Free Translation: Because while you were making ten rounds of the world

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo malgastaba los segundos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
yo	malgastaba	los	segundo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to waste, to squander, to blow, to fritter away	the	second (after the first)
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb malgastar
I	wasted	the	second

Aligned Translation: I was wasting the seconds

Free Translation: I wasted the seconds

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Dando mil vueltas en la cama sin dormir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb
dando	mil	vuelta	en	la	cama	sin	dormir
transitive to perform	cardinal numbers thousand	turn	in, at, on	the	bed	without	intransitive to sleep
Simple Gerund of the verb dar							Infinitive
Performing	thousand	turns	in	the	bed	without	sleep

Aligned Translation: Tossing and turning in bed without sleeping

Free Translation: Tossing and turning in bed without sleeping

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Mientras tú te ibas de fiesta en Barcelona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Proper noun
mientras	tú	ibas	de	fiesta	en	Barcelona
with the indicative while, whereas (indicating difference)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	of (indicates the subject or cause of the adjective)	party	in, at, on	a capital city in Spain Barcelona
		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir
While	you	went	of	party	in	Barcelona

Aligned Translation: While you were partying in Barcelona

Free Translation: While you were partying in Barcelona

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Jugando a ser otra persona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
jugando	ser	otro	persona
to play	to be (essentially or identified as).	other, another	person (an individual; usually a human being)
Simple Gerund of the verb jugar	Infinitive
Playing	to be	another	person

Aligned Translation: Playing at being someone else

Free Translation: Playing at being someone else

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Yo no cambié solo aprendí a vivir sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
yo	no	cambié	solo	aprendí	a	vivir	sin	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	only, solely, just	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	to	intransitive to live; to be alive	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender		Infinitive
I		did not chane	only	learned	to	live	without	you

Aligned Translation: I ' didn't change I just learned to live without you

Free Translation: I didn't change I just learned to live without you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Dime por qué así de la nada me buscaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Adverb	Adverb	Verb
di	mí	por qué	así	de la nada	buscaste
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	why, for what reason	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	idiom out of nowhere, out of the blue, out of thin air, from nowhere; out of the woodwork	to seek, search for, look for, try to find
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
Tell	me	why	like this	out of nowhere	you looked for me

Aligned Translation: Tell me why you came looking for me out of nowhere

Free Translation: Tell me why you came looking for me out of nowhere

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Si no he cambiado y soy el mismo que dejaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Verb
si	no	he	cambiado	y	soy	el	mismo	que	dejaste
if	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	and	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	that	transitive to leave, to abandon, to dump
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
If		I have not	changed	and	I am	the	same	that	you left

Aligned Translation: If I haven't changed and I'm the same one that you left

Free Translation: If I haven't changed and I'm the same one you left

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No hay más que hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Verb
no	haber	más	que	hablar
not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	else	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	Infinitive			Infinitive
	There is nothing	else	to	talk

Aligned Translation: There's nothing left to say

Free Translation: There’s nothing left to say

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ya no tiene sentido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
ya	tiene	sentido
anymore; no longer	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	sense, meaning
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
No longer	it has	sense

Aligned Translation: It doesn't make sense anymore

Free Translation: It doesn't make sense anymore

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que me hagas promesas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
que	mí	hagas	promesa
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	promise
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb hacer
That		you make me	promises

Aligned Translation: To make promises to me

Free Translation: To make promises to me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que sé que no vas a cumplir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	sé	que	no	vas	a	cumplir
that	to know (a fact)	that	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to fulfil
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
That	I know	that		you are not going	to	fulfil

Aligned Translation: That I know that you're not gonna deliver

Free Translation: That I know you're not gonna deliver

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ya no vas a verme llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
ya	no	vas	a	ver	mí	llorar
anymore; no longer	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to cry, to weep
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive		Infinitive
		You are not going	to	see	me	cry anymore

Aligned Translation: You're not gonna see me cry anymore

Free Translation: You're not gonna see me cry anymore

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Como la última vez que te vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
como	la	último	vez	que	tú	vi
like (similar to, reminiscent of)	the	final; last	time, instance	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
Like	the	last	time	that		I saw you

Aligned Translation: Like the last time that I saw you

Free Translation: Like the last time I saw you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y aunque tú quieras insistir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	aunque	tú	quieras	insistir
and	though, although, even though, albeit	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to insist
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
And	even though	you	want	to insist

Aligned Translation: And even if you want to insist

Free Translation: And even if you want to insist

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No queda nada más que hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Verb
no	queda	nada	más	que	hablar
not	reflexive to stay; to remain, to stick	nothing, zero, zilch	else	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar				Infinitive
	There remains	nothing	else	to	talk

Aligned Translation: There's nothing left to say

Free Translation: There's nothing left to say

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tú te quisiste ir y fui yo quien se quedó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	quisiste	ir	y	fui	yo	quien	quedó
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who	reflexive to stay; to remain, to stick
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
You	wanted to	leave	and	it was	I	who	stayed

Aligned Translation: You wanted to leave and it was me who stayed

Free Translation: You chose to leave; I stayed behind

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Si nadie te obligó, ¿por qué ahora vuelves a mi puerta?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb		Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
si	nadie	tú	obligó		por qué	ahora	vuelves	a	mío	puerta
if	no one, nobody; anyone, anybody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to force, to compel, to make (someone do something)		why, for what reason	now (at the present time)	to return, to revert	to	predicative or after the noun mine, my.	door (portal of entry into a building)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb obligar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver
If	no one		forced you	,	why	now	you return	to	my	door	?

Aligned Translation: If no one forced you, why are you coming back to my door now?

Free Translation: If no one forced you, why are you coming back to my door now?

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Con la certeza de que sigue abierta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective
con	la	certeza	que	sigue	abierto
with	the	certainty	that	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	open, unlocked (not closed; accessible)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
With	the	certainty	that	it continues	open

Aligned Translation: With the certainty that it is still open

Free Translation: With the certainty that it is still open

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Recuerda, fue tú decisión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Adjective	Noun
recuerda		fue	tuyo	decisión
transitive to remember, to recollect		to be (essentially or identified as).	yours, your	decision
3rd Person Singular Indicative Present of the verb recordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Remember	,	it was	your	decision

Aligned Translation: Remember, it was your decision

Free Translation: Remember, you’re the one

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Montar tu vida en ese avión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
montar	tuyo	vida	en	ese	avión
to mount	yours, your	life	in, at, on	demonstrative Alternative spelling of ése	aeroplane, airplane, plane
Infinitive
Mount	your	life	in	that	aeroplane

Aligned Translation: Putting your life on that plane

Free Translation: Who packed your life onto that plane

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Tengo testigos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I have witnesses

Free Translation: I have witnesses

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Me convertiste en tu enemigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
mí	convertiste	en	tuyo	enemigo
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to turn	in, at, on	yours, your	foe, enemy
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb convertir
	You turned me	in	your	enemy

Aligned Translation: You made me your enemy

Free Translation: You made me your enemy

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Si hay tantos peces en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
si	haber	tanto	pez	en	el	mar
if	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	so much, as much, that much	fish (especially while alive)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sea
	Infinitive
If	there are	so much	fishes	in	the	sea

Aligned Translation: If there are so many fishes in the sea

Free Translation: If there’s plenty of fish in the sea

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: ¿Hoy por qué vuelves a buscar algo conmigo?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
hoy	por qué	vuelves	a	buscar	algo	con	mí
today	why, for what reason	to return, to revert	to	to seek, search for, look for, try to find	something, anything	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver		Infinitive
Today	why	you return	to	seek	something	with	me	?

Aligned Translation: Why are you looking for something with me again today?

Free Translation: Why are you looking for something with me again today?

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Si yo acepté no estar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
si	yo	acepté	no	estar	con	ti
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to accept, to take up, to take up on	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aceptar		Infinitive
If	I	accepted	not	being	with	you

Aligned Translation: If I agreed not to be with you

Free Translation: If I agreed not to be with you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Porque mientras tú le dabas diez vueltas al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Numeral	Noun	Preposition	Determiner	Noun
porque	mientras	tú	dabas	diez	vuelta	a	el	mundo
because	with the indicative while, whereas (indicating difference)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	cardinal numbers ten	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar
Because	while	you	gave	ten	turns	to	the	world

Aligned Translation: Because while you were making ten rounds around the world

Free Translation: Because while you were making ten rounds of the world

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Yo malgastaba los segundos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
yo	malgastaba	los	segundo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to waste, to squander, to blow, to fritter away	the	second (after the first)
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb malgastar
I	wasted	the	second

Aligned Translation: I was wasting the seconds

Free Translation: I wasted the seconds

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Dando mil vueltas en la cama sin dormir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb
dando	mil	vuelta	en	la	cama	sin	dormir
transitive to perform	cardinal numbers thousand	turn	in, at, on	the	bed	without	intransitive to sleep
Simple Gerund of the verb dar							Infinitive
Performing	thousand	turns	in	the	bed	without	sleep

Aligned Translation: Tossing and turning in bed without sleeping

Free Translation: Tossing and turning in bed without sleeping

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Mientras tú te ibas de fiesta en Barcelona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Proper noun
mientras	tú	ibas	de	fiesta	en	Barcelona
with the indicative while, whereas (indicating difference)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	of (indicates the subject or cause of the adjective)	party	in, at, on	a capital city in Spain Barcelona
		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir
While	you	went	of	party	in	Barcelona

Aligned Translation: While you were partying in Barcelona

Free Translation: While you were partying in Barcelona

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Jugando a ser otra persona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
jugando	ser	otro	persona
to play	to be (essentially or identified as).	other, another	person (an individual; usually a human being)
Simple Gerund of the verb jugar	Infinitive
Playing	to be	another	person

Aligned Translation: Playing at being someone else

Free Translation: Playing at being someone else

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Yo no cambié solo aprendí a vivir sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
yo	no	cambié	solo	aprendí	a	vivir	sin	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	only, solely, just	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	to	intransitive to live; to be alive	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender		Infinitive
I		did not chane	only	learned	to	live	without	you

Aligned Translation: I ' didn't change I just learned to live without you

Free Translation: I didn't change I just learned to live without you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Dime por qué así de la nada me buscaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Adverb	Adverb	Verb
di	mí	por qué	así	de la nada	buscaste
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	why, for what reason	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	idiom out of nowhere, out of the blue, out of thin air, from nowhere; out of the woodwork	to seek, search for, look for, try to find
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
Tell	me	why	like this	out of nowhere	you looked for me

Aligned Translation: Tell me why you came looking for me out of nowhere

Free Translation: Tell me why you came looking for me out of nowhere

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Si no he cambiado y soy el mismo que dejaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Verb
si	no	he	cambiado	y	soy	el	mismo	que	dejaste
if	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	and	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	that	transitive to leave, to abandon, to dump
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
If		I have not	changed	and	I am	the	same	that	you left

Aligned Translation: If I haven't changed and I'm the same one that you left

Free Translation: If I haven't changed and I'm the same one you left

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Un día de Enero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	día	de	enero
a	day (any period of 24 hours)	of (expressing composition, substance)	January

A	day	of	January

Aligned Translation: One day in January

Free Translation: One day in January

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Y aunque tú sabes que te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
y	aunque	tú	sabes	que	tú	quiero
and	though, although, even though, albeit	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
And	even though	you	know	that		I love you

Aligned Translation: And even though you know that I love you

Free Translation: And even though you know that I love you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: No quiero que me digas que te equivocaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	quiero	que	mí	digas	que	tú	equivocaste
not	to desire, to want, to want to	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to mistake, mix up
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb equivocar
	I do not want	that		you tell me	that	you	made a mistake

Aligned Translation: I don't want you to tell me that you were wrong

Free Translation: I don't want you to tell me that you were wrong

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Porque mientras tú le dabas diez vueltas al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Numeral	Noun	Preposition	Determiner	Noun
porque	mientras	tú	dabas	diez	vuelta	a	el	mundo
because	with the indicative while, whereas (indicating difference)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	cardinal numbers ten	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar
Because	while	you	gave	ten	turns	to	the	world

Aligned Translation: Because while you were making ten rounds around the world

Free Translation: Because while you were making ten rounds of the world

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Yo malgastaba los segundos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
yo	malgastaba	los	segundo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to waste, to squander, to blow, to fritter away	the	second (after the first)
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb malgastar
I	wasted	the	second

Aligned Translation: I was wasting the seconds

Free Translation: I wasted the seconds

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Dando mil vueltas en la cama sin dormir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb
dando	mil	vuelta	en	la	cama	sin	dormir
transitive to perform	cardinal numbers thousand	turn	in, at, on	the	bed	without	intransitive to sleep
Simple Gerund of the verb dar							Infinitive
Performing	thousand	turns	in	the	bed	without	sleep

Aligned Translation: Tossing and turning in bed without sleeping

Free Translation: Tossing and turning in bed without sleeping

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Mientras tú te ibas de fiesta en Barcelona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Proper noun
mientras	tú	ibas	de	fiesta	en	Barcelona
with the indicative while, whereas (indicating difference)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	of (indicates the subject or cause of the adjective)	party	in, at, on	a capital city in Spain Barcelona
		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir
While	you	went	of	party	in	Barcelona

Aligned Translation: While you were partying in Barcelona

Free Translation: While you were partying in Barcelona

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Jugando a ser otra persona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
jugando	ser	otro	persona
to play	to be (essentially or identified as).	other, another	person (an individual; usually a human being)
Simple Gerund of the verb jugar	Infinitive
Playing	to be	another	person

Aligned Translation: Playing at being someone else

Free Translation: Playing at being someone else

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Yo no cambié solo aprendí a vivir sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
yo	no	cambié	solo	aprendí	a	vivir	sin	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	only, solely, just	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	to	intransitive to live; to be alive	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender		Infinitive
I		did not chane	only	learned	to	live	without	you

Aligned Translation: I ' didn't change I just learned to live without you

Free Translation: I didn't change I just learned to live without you

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Dime por qué así de la nada me buscaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Adverb	Adverb	Verb
di	mí	por qué	así	de la nada	buscaste
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	why, for what reason	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	idiom out of nowhere, out of the blue, out of thin air, from nowhere; out of the woodwork	to seek, search for, look for, try to find
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
Tell	me	why	like this	out of nowhere	you looked for me

Aligned Translation: Tell me why you came looking for me out of nowhere

Free Translation: Tell me why you came looking for me out of nowhere

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Si no he cambiado y soy el mismo que dejaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Verb
si	no	he	cambiado	y	soy	el	mismo	que	dejaste
if	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	and	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	that	transitive to leave, to abandon, to dump
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
If		I have not	changed	and	I am	the	same	that	you left

Aligned Translation: If I haven't changed and I'm the same one that you left

Free Translation: If I haven't changed and I'm the same one you left

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics portray the final moments of a relationship where all communication has broken down ("No hay más que hablar"). The metaphor of "no more cards left on the table" suggests exhausted possibilities, acknowledging the painful but necessary acceptance of an ending despite its emotional weight.

Morat crafts a poignant breakup ballad through melancholic piano melodies and restrained vocals that emphasize emotional fatigue rather than dramatic confrontation. The setting feels like a quiet room where two people face each other for the last time, with the lyrics focusing on resignation rather than blame—capturing that precise moment when love ends not with fireworks but with sober acceptance.

The song contains no explicit content but deals with mature themes of relationship closure. Its tone is bittersweet rather than angry or tragic, emphasizing the quiet sadness of mutual understanding that a connection has run its course.

The Youtube music video for 'No hay más que hablar' by Morat strips away all distractions to mirror the song’s raw message about a relationship’s final collapse. Filmed in a dimly lit, minimalist space, the band performs the acoustic ballad with sober expressions and tight close-ups that amplify the lyrics’ emotional weight—“no more cards left on the table” translates visually into the empty, unadorned set, symbolizing exhaustion and the absence of solutions. Their physical proximity yet emotional distance (avoiding eye contact, playing in a fragmented semicircle) embodies the painful resignation of “though it weighs on us, it’s the truth,” while the lack of actors or subplots forces viewers to confront the stark reality of silence after love ends. This intentional austerity, chosen by fans in a 2021 vote, turns the performance itself into a metaphor: when words fail, music becomes the last honest witness to goodbye.

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

No Hay Más Que Hablar has 93 BPM (beats per minute)

No Hay Más Que Hablar is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 792 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Noun
tengo	testigo
transitive to have, possess (literally)	witness (someone who sees something)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	witnesses