Dime Ven Motel Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Dime Ven' means 'Tell Me Come' in English. It is a name of a song by 'Motel' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Dime Ven' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Siento que me tocas sin ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
siento	que	yo	tocas	sin	ver
transitive to feel	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to touch	without	to see (literally)
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tocar		Infinitive
I feel	that	me	you touch	without	to see

Aligned Translation: I feel that you touch me without to see

Free Translation: I feel that you touch me without seeing

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que te apareces detrás de la pared

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
que	tú	apareces	detrás	de	la	pared
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive:reflexive to appear; to turn up	behind, at the rear	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	wall, especially of a house or room
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb aparecer
that	you	you show	behind	of	the	wall

Aligned Translation: That you show up behind the wall

Free Translation: That you show up behind the wall

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Detrás de mis recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun
detrás	de	mi	recuerdo
behind, at the rear	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	memory

behind	of	my	memory

Aligned Translation: behind my memories

Free Translation: Behind my memories

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y siento las caricias de ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adverb
y	siento	las	caricia	de	ayer
and	transitive to feel	the	caress	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yesterday
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
and	I feel	the	caress	of	yesterday

Aligned Translation: And I feel the caresses of yesterday

Free Translation: And I feel the caresses of yesterday

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Aquellos labios que busco sin saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
aquellos	labio	que	busco	sin	saber
Those ones. (over there; implying some distance)	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	who; that	to seek, search for, look for, try to find	without	to know (a fact)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar		Infinitive
those	lips	that	I look for	without	to know

Aligned Translation: Those lips that I look for without knowing

Free Translation: Those lips that I look for without knowing

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Te quiero ver por dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adverb
tú	quiero	ver	por	dentro
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to see (literally)	used with directions over	inside (for space)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
you	I want	to see	over	inside

Aligned Translation: I want to see you inside

Free Translation: I want to see you inside

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y entre las llamadas busqué

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb
y	entre	las	llamada	busqué
and	between	the	call	to seek, search for, look for, try to find
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
and	between	the	calls	I looked for

Aligned Translation: And between the calls I looked for

Free Translation: And between the calls I looked for

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Un mensaje oculto encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Verb
un	mensaje	oculto	encontré
a	message	hidden, secret	transitive to find, encounter, come across
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
a	message	hidden	I found

Aligned Translation: I found an a hidden message

Free Translation: A hidden message I found

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y es que quiero saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Verb
y	es	que	quiero	saber
and	to be (essentially or identified as).	that	to desire, to want, to want to	to know (a fact)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
and	is	that	I want	to know

Aligned Translation: And it is that I just want to know

Free Translation: And I just want to know

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Dime que me crees, dime que me crees

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
di	yo	que	yo	crees	di	yo	que	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to believe	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb creer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
say	me	that	me	you believe	tell	me	that	I

Aligned Translation: Tell me that you believe me , tell me that you believe me

Free Translation: Tell me that you believe me, tell me that you believe me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Dime que sientes cuando me ves

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
di	yo	que	sientes	cuando	yo	ves
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	transitive to feel	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
say	me	that	you feel	when	me	you see

Aligned Translation: Tell me what you feel when you see me

Free Translation: Tell me what you feel when you see me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: O cuando me voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
o	cuando	yo	voy
or	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
or	when	I	leave

Aligned Translation: Or when I' 'm leaving

Free Translation: Or when I'm leaving

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Cuando no estoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
cuando	no	estoy
when	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
when	not	am

Aligned Translation: when I am not

Free Translation: When I'm not

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Dime ven, ven, dime ven, ven, dime

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun
di	yo	ven	ven	di	yo	ven	ven	di	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
say	me	come	come	say	me	come	come	come	me

Aligned Translation: Tell me come come, , tell me come come, , tell me

Free Translation: Tell me come, come, tell me come, come, tell me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Dime otra vez "nunca te olvidé"

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
di	yo	otro	vez	nunca	tú	olvidé
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	other, another	time, instance	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
tell	me	other	time	never	you	I forgot

Aligned Translation: Tell me again I never forgot you

Free Translation: Tell me again "I never forgot you"

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Dime que quieres volverme a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
di		que	quieres	volver	yo	a	ver
to say, to tell		that	to desire, to want, to want to	to return, to revert	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to see (literally)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive			Infinitive
say	me	that	you want	to return	me	to	to see

Aligned Translation: Tell me that you want to see me again

Free Translation: Tell me that you want to see me again

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Sin importar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No matter

Free Translation: No matter

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Lo que vendrá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Verb
lo	que	vendrá
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to come
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb venir
the	that	will come

Aligned Translation: What will come

Free Translation: What will come

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Dime ven, ven, dime ven, ven, dime

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun
di	yo	ven	ven	di	yo	ven	ven	di	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
say	me	come	come	say	me	come	come	come	me

Aligned Translation: Tell me come come, , tell me come come, , tell me

Free Translation: Tell me come, come, tell me come, come, tell me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Cada espacio, cada lugar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun
cada	espacio	cada	lugar
each; every	space (distance between things)	each; every	place

each	space	each	place

Aligned Translation: Every space , every place

Free Translation: Every space, every place

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Cada palabra inmortal que has repetido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Pronoun	Verb	Verb
cada	palabra	inmortal	que	has	repetido
each; every	word	immortal	who; that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb repetir
each	word	immortal	that	you have	repeated

Aligned Translation: Every immortal word that you have repeated

Free Translation: Every immortal word that you have repeated

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Grabo en mi cuerpo tu sonido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun		Noun
grabo	en	mío	cuerpo		sonido
to record	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)		A sound, noise
1st Person Singular Indicative Present of the verb grabar
it recorded	in	my	body	your	sound

Aligned Translation: recorded your sound in my body

Free Translation: I record in my body your sound

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y cada vez que quiero soñar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb
y	cada	vez	que	quiero	soñar
and	each; every	time, instance	that	to desire, to want, to want to	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
and	each	time	that	I want	to dream

Aligned Translation: And every time I want to dream

Free Translation: And every time I want to dream

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Solo hace falta pensar en el inicio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
solo	hace	falta	pensar	en	el	inicio
only, solely, just	to make (something)	lack, shortage	to think	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	start, initiation
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer		Infinitive
only	makes	lack	to think	in	the	start

Aligned Translation: You just need to think about the beginning

Free Translation: You just need to think about the beginning

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y en lo que nos traerá el destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	en	lo	que	nosotros	traerá	el	destino
and	in (in various expressions)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	disjunctive inflected form of nosotros	to bring	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate
					3rd Person Singular Indicative Future of the verb traer
and	in	the	that	us	will bring	the	destiny

Aligned Translation: And in what fate will bring us

Free Translation: And in what fate will bring us

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Busco en las palabras la fé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun
busco	en	las	palabra	la	fé
to seek, search for, look for, try to find	in (in various expressions)	the	word	the	Obsolete spelling of fe
1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar
I look for	in	the	words	the	faith

Aligned Translation: I look for faith in words

Free Translation: I look for faith in words

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Las caricias fieles de ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adverb
las	caricia	fiel	de	ayer
the	caress	faithful	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yesterday

the	caress	faithful	of	yesterday

Aligned Translation: The faithful caresses of yesterday

Free Translation: The faithful caresses of yesterday

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Porque quiero saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
porque	quiero	saber
because	to desire, to want, to want to	to know (a fact)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
because	I want	to know

Aligned Translation: Because I want to know

Free Translation: Because I want to know

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Dime que me crees, dime que me crees

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
di	yo	que	yo	crees	di	yo	que	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to believe	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb creer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
say	me	that	me	you believe	tell	me	that	I

Aligned Translation: Tell me that you believe me , tell me that you believe me

Free Translation: Tell me that you believe me, tell me that you believe me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Dime que sientes cuando me ves

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
di	yo	que	sientes	cuando	yo	ves
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	transitive to feel	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
say	me	that	you feel	when	me	you see

Aligned Translation: Tell me what you feel when you see me

Free Translation: Tell me what you feel when you see me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: O cuando me voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
o	cuando	yo	voy
or	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
or	when	I	leave

Aligned Translation: Or when I' 'm leaving

Free Translation: Or when I'm leaving

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Cuando no estoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
cuando	no	estoy
when	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
when	not	am

Aligned Translation: when I am not

Free Translation: When I'm not

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Dime ven, ven, dime ven, ven, dime

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun
di	yo	ven	ven	di	yo	ven	ven	di	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
say	me	come	come	say	me	come	come	come	me

Aligned Translation: Tell me come come, , tell me come come, , tell me

Free Translation: Tell me come, come, tell me come, come, tell me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Dime otra vez "nunca te olvidé"

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
di	yo	otro	vez	nunca	tú	olvidé
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	other, another	time, instance	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
tell	me	other	time	never	you	I forgot

Aligned Translation: Tell me again I never forgot you

Free Translation: Tell me again "I never forgot you"

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Dime que quieres volverme a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
di		que	quieres	volver	yo	a	ver
to say, to tell		that	to desire, to want, to want to	to return, to revert	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to see (literally)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive			Infinitive
say	me	that	you want	to return	me	to	to see

Aligned Translation: Tell me that you want to see me again

Free Translation: Tell me that you want to see me again

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Sin importar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No matter

Free Translation: No matter

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Lo que vendrá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Verb
lo	que	vendrá
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to come
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb venir
the	that	will come

Aligned Translation: What will come

Free Translation: What will come

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Dime ven, ven, dime ven, ven, dime

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun
di	yo	ven	ven	di	yo	ven	ven	di	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
say	me	come	come	say	me	come	come	come	me

Aligned Translation: Tell me come come, , tell me come come, , tell me

Free Translation: Tell me come, come, tell me come, come, tell me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Dime que me crees, dime que me crees

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
di	yo	que	yo	crees	di	yo	que	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to believe	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb creer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
say	me	that	me	you believe	tell	me	that	I

Aligned Translation: Tell me that you believe me , tell me that you believe me

Free Translation: Tell me that you believe me, tell me that you believe me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Dime qué sientes cuando me ves

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
di	yo	qué	sientes	cuando	yo	ves
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	transitive to feel	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
say	me	what	you feel	when	me	you see

Aligned Translation: Tell me how you feel when you see me

Free Translation: Tell me how you feel when you see me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: O cuando me voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
o	cuando	yo	voy
or	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
or	when	I	leave

Aligned Translation: Or when I' 'm leaving

Free Translation: Or when I'm leaving

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Cuando no estoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
cuando	no	estoy
when	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
when	not	am

Aligned Translation: when I am not

Free Translation: When I'm not

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Dime ven, ven, dime ven, ven, dime

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun
di	yo	ven	ven	di	yo	ven	ven	di	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
say	me	come	come	say	me	come	come	come	me

Aligned Translation: Tell me come come, , tell me come come, , tell me

Free Translation: Tell me come, come, tell me come, come, tell me

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Dime otra vez "nunca te olvidé"

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
di	yo	otro	vez	nunca	tú	olvidé
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	other, another	time, instance	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
tell	me	other	time	never	you	I forgot

Aligned Translation: Tell me again I never forgot you

Free Translation: Tell me again "I never forgot you"

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Dime que quieres volverme a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
di		que	quieres	volver	yo	a	ver
to say, to tell		that	to desire, to want, to want to	to return, to revert	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to see (literally)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive			Infinitive
say	me	that	you want	to return	me	to	to see

Aligned Translation: Tell me that you want to see me again

Free Translation: Tell me that you want to see me again

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Sin importar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No matter

Free Translation: No matter

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Lo que vendrá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Verb
lo	que	vendrá
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to come
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb venir
the	that	will come

Aligned Translation: What will come

Free Translation: What will come

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Dime ven, ven, dime ven, ven, dime

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Pronoun
di	yo	ven	ven	di	yo	ven	ven	di	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
say	me	come	come	say	me	come	come	come	me

Aligned Translation: Tell me come come, , tell me come come, , tell me

Free Translation: Tell me come, come, tell me come, come, tell me

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Dime

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: tell me

Free Translation: Dime

Lingo Script Icons:

Review

Song info:

"Dime Ven" by the Mexican band Motel is a track with a sweet blend of emotions wrapped up in a musical hug or a warm acoustic vibe with a touch of nostalgia that makes you want to sway along.

Song emotion:

"Dime Ven" is that kind of song that hits you right in the feels. It's like Motel is taking you on a musical journey through your deepest emotions. The lyrics are like poetry, and the melody is catchy. The lead singer's voice adds this extra layer of emotion that just tugs at your heartstrings.

Learning Facts for Spanish Students:

Now, if you're a Spanish student, you've hit the jackpot with this song. The lyrics are not only beautiful but also a fantastic way to pick up some Spanish expressions also some words repeats long enough so you can catch them right. You'll find yourself singing along and inadvertently boosting your language skills.

Interesting Facts about the song:

Here's a cool fact: "Dime Ven" became a bit of a sensation in Spanish-speaking countries. It's like Motel tapped into something universal with this track, connecting with people on a profound level.

Music Video:

As for the music video, it' simple but cool. Imagine the band playing and captivating scenes that complement the song's mood – subtle, yet powerful.

Social media:

Instagram

Twitter

Facbook

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Dime Ven has 145 BPM (beats per minute)

Dime Ven is suitable for DELE A1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 1246 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Preposition	Verb
sin	importar
without	to matter, to be important
	Infinitive
without	to matter