Si Se Da Remix Myke Towers, Farruko, Arcangel, Sech & Zion Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Si Se Da Remix' means 'If it happens' in English. It is a name of a song by 'Myke Towers, Farruko, Arcangel, Sech & Zion' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Si Se Da Remix' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: This is the remix

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: This is the remix

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Otra noche que llamó pa' verme

Typing Test:         '  

Voice Test:

Aligned Translation: other night that called to see me

Free Translation: Another night, she called to see me

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Tiene kush y haze también, pero sola no prende

Typing Test:         ,        

Voice Test:

Aligned Translation: It has kush and haze too but alone it doesn't turn on

Free Translation: She has kush and haze too, but it doesn't light up alone

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Dice que no fuma, pero si yo prendo, ella le da, ella le da

Typing Test:       ,         ,       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: she says that not smokes but if I turn on she him gives

Free Translation: She says she doesn't smoke, but if I light up, she indulges, she indulges.

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Me dio un beso y le sentí, allá abajo, la humedad, uh-yeh

Typing Test:             ,     ,     ,   -

Voice Test:

Aligned Translation: she gave me a kiss and I felt her down there, the humidity oh yeah

Free Translation: She gave me a kiss and I felt it, down there, the moisture, uh-yeh.

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Es como andar en el mar navegando a ciegas

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: it is like to walk in the sea navigating blind

Free Translation: It's like sailing in the sea, navigating blindly

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Eres un fantasma y no dejas que te vea

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: you are a ghost and not you let that you I see

Free Translation: You're a ghost, and you don't let me see.

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Eso le da cuando está en la soledad

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: that her hits when is in the solitude

Free Translation: That's what it gives him when he's in solitude

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Se castiga sin piedad, tú te viene' y te va'

Typing Test:       ,       '       '

Voice Test:

Aligned Translation: oneself punishes without mercy you come and you go

Free Translation: He punishes himself without mercy, you come and go

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Ella y las amigas son una sociedad

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: she and the friends are a society

Free Translation: She and her friends are a society.

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da (Pum, pum)

Typing Test:                           (,   )

Voice Test:

Aligned Translation: and they know what goes to to pass with mine if it happens (pum pum)

Free Translation: And they know what's going to happen with mine if it goes down

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Eso le da cuando está en la soledad

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: that her hits when is in the solitude

Free Translation: That's what it gives him when he's in solitude

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Se castiga

Typing Test:       ,       '       '   (     ')

Voice Test:

Aligned Translation: she punishes herself without merci, you come, and go, and go

Free Translation: He punishes himself mercilessly, you come and go (And you go)

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Ella y las amigas son una sociedad

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: she and the friends are a society

Free Translation: She and her friends are a society.

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da

Typing Test:                        

Voice Test:

Aligned Translation: and they know what is going to happen with mine if it happens

Free Translation: And they know what's going to happen with mine if it happens

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Es que si se da después del concierto

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: because if it happens after the concert

Free Translation: Because if it happens after the concert

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Quedamo' adentro de tu apartamento

Typing Test: '        

Voice Test:

Aligned Translation: we stay inside of your apartment

Free Translation: We stay inside your apartment.

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: no ere' de aquí, lo noto por tu acento

Typing Test:     '     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: you are not from here I notice it for your accent

Free Translation: You're not from here, I notice it by your accent

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: No es amor, pero grita: "¡lo siento!"

Typing Test:     ,     :   "¡   !"

Voice Test:

Aligned Translation: not is love but she screams I am sorry

Free Translation: It's not love, but it shouts: 'I'm sorry!

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Yo no soy de darle repeat, siempre lo escribo en lo' tweet'

Typing Test:           ,           '   '

Voice Test:

Aligned Translation: I not am about giving another chance I always write it on Twitter

Free Translation: I'm not one to give it a repeat, I always write it in the tweets

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Voy hacer un tutorial pa' que te olvides de mí

Typing Test:         '          

Voice Test:

Aligned Translation: I am going to make a tutorial for you to forget about me

Free Translation: I'm going to make a tutorial so you can forget about me

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Que no me saca de su mente

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: that can not get me out of her mind

Free Translation: That doesn't take me out of their mind

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Que regrese, que quedo caliente

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: she has to return because I am still hot

Free Translation: For them to come back, as they were left heated

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Otra noche que llamó pa' verme

Typing Test:         '  

Voice Test:

Aligned Translation: other night that called to see me

Free Translation: Another night, she called to see me

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Tiene kush y haze también', pero sola no prende

Typing Test:         ',        

Voice Test:

Aligned Translation: It has kush and haze too , but alone it doesn't turn on

Free Translation: She has kush and haze too, but it doesn't light up alone

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: La ma'i también 'tá dura y eso ella lo va a heredar (Je)

Typing Test:   '     '                   ()

Voice Test:

Aligned Translation: the babe is also hard and that she is going to inherit, hey!

Free Translation: Mom is also strong, and she's going to inherit that too

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Estos bobo' me tiran, después quieren arreglar

Typing Test:   '     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: these fools roast me and later they want to fix it

Free Translation: These fools throw at me, then they want to make amends

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: La envidian, pero saben que no le van a llegar

Typing Test:   ,                

Voice Test:

Aligned Translation: they envy her but they know that going to get

Free Translation: They envy her, but they know they won't measure up.

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: A me da igual lo que que ellos quieran alegar

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: to me It doesnt matter what they want to claim

Free Translation: I don't care about whatever they want to argue

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: 'Tamos bebiendo cognac y quemando moñas

Typing Test: '          

Voice Test:

Aligned Translation: we are drinking and burning ribbons

Free Translation: We're drinking cognac and burning blunts

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: En billetes de cien es que ella desenmoña

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: On hundred-dollar bills is that she unravels

Free Translation: In one-hundred-dollar bills is how she shows off

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Las otra' bailando a tu la'o parecen momias

Typing Test:   '         '    

Voice Test:

Aligned Translation: the other one dancing next look like mummy

Free Translation: The others dancing by your side look like mummies

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Y a no se olvida cómo yo te comía, todavía eres mía

Typing Test:                   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: and to me I can not forget how I ate you you are still mine

Free Translation: And I don't forget how I used to eat you up, you're still mine

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Eso era, ¿cuáles son tus fantasías?

Typing Test:   ,   ¿       ?

Voice Test:

Aligned Translation: that was what are your fantasies?

Free Translation: That was it, what are your fantasies?

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Y yo sin pensarlo, baby, te lo hacía

Typing Test:       ,   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: and I without thinking, baby I did it to you

Free Translation: And I, without thinking, baby, I did it to you

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Yo te doy lo que exijas, la champaña está fría

Typing Test:             ,        

Voice Test:

Aligned Translation: I I give you what you demand, the champagne is cold

Free Translation: I'll give you whatever you demand, the champagne is cold

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Oye, si la deja', ella sola la vacía

Typing Test: ,         ',        

Voice Test:

Aligned Translation: hey if you leave her she by herself empties it

Free Translation: Hey, if you leave her, she empties it on her own

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Yo te doy lo que tu pida', pero no te me aproveches

Typing Test:             ',          

Voice Test:

Aligned Translation: I give you what you ask for but dont take advantage of me

Free Translation: I'll give you whatever you ask for, but don't take advantage of me.

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: En una semana la vi como ocho vece'

Typing Test:               '

Voice Test:

Aligned Translation: in one week I saw her like eight times

Free Translation: In a week, I saw her like eight times

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: ¿Dónde quieres que te escriba?(¿En dónde, bebé?)

Typing Test: ¿         ?(¿   ,   ?)

Voice Test:

Aligned Translation: where you want that i text you (Where? baby)

Free Translation: Where do you want me to write to you? (Where, baby?)

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: ¿Por el

Typing Test: ¿         ?,                  

Voice Test:

Aligned Translation: on Instagram or Messenger in front of the people, I dont let they kiss me

Free Translation: Through Instagram or Messenger? In front of people, I don't let them kiss me

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Eso le da cuando está en la Soledad

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: that hits her when is in the Solitude

Free Translation: That's what it gives him when he's in solitude.

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Se castiga sin piedad, tú te viene' y te va' (No)

Typing Test:       ,       '       '   ()

Voice Test:

Aligned Translation: she punishes herself without mercy you come and go (no)

Free Translation: He punishes himself without mercy, you come and go (No)

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Ella y las amiga' son una sociedad

Typing Test:       '      

Voice Test:

Aligned Translation: She and her friends are a partnership

Free Translation: She and her friends are a society

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da, ay, ay

Typing Test:                         ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: and they know what is going to happen with mine if it occurs hey hey

Free Translation: And they know what's going to happen with mine if it happens, oh, oh

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Esta noche se vistió provocante

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: this one night oneself dresses provocative

Free Translation: Tonight she dressed provocatively.

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Un vestido pa' que yo se lo levante

Typing Test:     '          

Voice Test:

Aligned Translation: a dress for I lift it

Free Translation: A dress for me to lift up

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Se nota que le gustan los cantante'

Typing Test:             '

Voice Test:

Aligned Translation: oneself it notices that her like the singers

Free Translation: It's clear that she likes the singers

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Porque siempre pide que le cante

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: because always she asks that her he sings

Free Translation: Because she always asks me to sing to her

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Zun Da Da, ya tiene la espalda sudada

Typing Test:     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Zun da da she already has the back sweat

Free Translation: Zun Da Da, she already has a sweaty back

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: De tanto bailarme así

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: for dancing so much

Free Translation: From dancing with me like that

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Juraba que no tenía maldad

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I swore that not had badness

Free Translation: She swore she had no malice

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Pero cuando le dan, se transforma

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: but when they give her she transforms

Free Translation: But when they give it to her, she transforms

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Se suelta, comienza a perder la paciencia

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: She lets loose begins to lose the patience

Free Translation: She lets loose, starts to lose patience

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Mientras que me besa salvaje

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: while she kisses me wildly

Free Translation: While she kisses me wildly

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: No pone resistencia y lo hace sin prudencia

Typing Test: