Si Se Da Remix Myke Towers, Farruko, Arcangel, Sech & Zion Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Si Se Da Remix' means 'If it happens' in English. It is a name of a song by 'Myke Towers, Farruko, Arcangel, Sech & Zion' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Si Se Da Remix' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: This is the remix

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: This is the remix

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Otra noche que llamó pa' verme

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
otro	noche	que	llamó	para	ver	yo
other, another	night (the period between sunset and sunrise)	that	to summon, to call	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llamar		Infinitive
other	night	that	called	to	to see	me

Aligned Translation: other night that called to see me

Free Translation: Another night, she called to see me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tiene kush y haze también, pero sola no prende

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Adjective	Adverb	Verb
tiene	y	también	pero	solo	no	prende
transitive to have, possess (literally)	and	also, too, as well	but	alone, by oneself	not	to turn on (light, machine etc.)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener						3rd Person Singular Indicative Present of the verb prender
She has	and	also	but	alone	not	turns on

Aligned Translation: It has kush and haze too but alone it doesn't turn on

Free Translation: She has kush and haze too, but it doesn't light up alone

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Dice que no fuma, pero si yo prendo, ella le da, ella le da

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun
dice	que	no	fuma	pero	si	yo	prendo	ella	él	da	ella	él
to say, to tell	that	not	to smoke (a cigarette, etc. Not food.)	but	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to turn on (light, machine etc.)	she, her (used subjectively and after prepositions)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to give, to give out	she, her (used subjectively and after prepositions)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb fumar				1st Person Singular Indicative Present of the verb prender			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
she says	that	not	smokes	but	if	I	turn on	she	him	gives	she	him	gives

Aligned Translation: she says that not smokes but if I turn on she him gives

Free Translation: She says she doesn't smoke, but if I light up, she indulges, she indulges.

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Me dio un beso y le sentí, allá abajo, la humedad, uh-yeh

Typing Test: , , , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Determiner	Noun	Interjection
yo	dio	un	beso	y	ella	sentí	allá	abajo	la	humedad	uh
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	a	kiss	and	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to feel	there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener)	down	the	humidity	(Used to express disappointment or disdain.)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir
I	she gave	a	kiss	and	her	I felt	there	down	the	humidity	uh

Aligned Translation: she gave me a kiss and I felt her down there, the humidity oh yeah

Free Translation: She gave me a kiss and I felt it, down there, the moisture, uh-yeh.

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Es como andar en el mar navegando a ciegas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Adjective
es	como	andar	en	el	mar	navegando	a	ciego
to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	to walk, to go	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	sea	Internet to surf, navigate	at	blind
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive				Simple Gerund of the verb navegar
is	as	to walk	in	the	sea	navigating	at	blind

Aligned Translation: it is like to walk in the sea navigating blind

Free Translation: It's like sailing in the sea, navigating blindly

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Eres un fantasma y no dejas que te vea

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb		Conjunction	Pronoun	Verb
eres	un	fantasma	y	no		que	tú	vea
to be (essentially or identified as).	a	ghost, phantom	and	no		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser								1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ver
you are	a	ghost	and	not	you let	that	you	I see

Aligned Translation: you are a ghost and not you let that you I see

Free Translation: You're a ghost, and you don't let me see.

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Eso le da cuando está en la soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
eso	ella	da	cuando	está	en	la	soledad
Neuter singlar of ése; that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to hit	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in (in various expressions)	the	solitude
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	her	hits	when	is	in	the	solitude

Aligned Translation: that her hits when is in the solitude

Free Translation: That's what it gives him when he's in solitude

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Se castiga sin piedad, tú te viene' y te va'

Typing Test: , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
se	castiga	sin	piedad	tú	te	viene	y	te	va
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)	without	pity, mercy	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to come	and	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb castigar					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
oneself	punishes	without	mercy	you	yourself	come	and	yourself	go

Aligned Translation: oneself punishes without mercy you come and you go

Free Translation: He punishes himself without mercy, you come and go

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ella y las amigas son una sociedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
ella	y	las	amiga	son	un	sociedad
she, her (used subjectively and after prepositions)	and	the	Feminine noun of amigo, friend	to be (essentially or identified as).	a	society, social order, community
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
she	and	the	friend	are	a	society

Aligned Translation: she and the friends are a society

Free Translation: She and her friends are a society.

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da (Pum, pum)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	saben	lo	que	va	a	pasar	con	lo	mío	si	se	da
and	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	intransitive to go	to	to pass	with	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Mine	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to give, to give out
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
and	they know	the	that	goes	to	to pass	with	the	mine	if	oneself	gives

Aligned Translation: and they know what goes to to pass with mine if it happens (pum pum)

Free Translation: And they know what's going to happen with mine if it goes down

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Eso le da cuando está en la soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
eso	ella	da	cuando	está	en	la	soledad
Neuter singlar of ése; that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to hit	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in (in various expressions)	the	solitude
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	her	hits	when	is	in	the	solitude

Aligned Translation: that her hits when is in the solitude

Free Translation: That's what it gives him when he's in solitude

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Se castiga sin piedad, tú te viene' y te va' (Y te va')

Typing Test: , ' ' ( ')

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
se	castiga	sin	piedad	tú	te	viene
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)	without	pity, mercy	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to come
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb castigar					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir
oneself	punishes	without	merci	you	yourself	come

Aligned Translation: she punishes herself without merci, you come, and go, and go

Free Translation: He punishes himself mercilessly, you come and go (And you go)

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Ella y las amigas son una sociedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
ella	y	las	amiga	son	un	sociedad
she, her (used subjectively and after prepositions)	and	the	Feminine noun of amigo, friend	to be (essentially or identified as).	a	society, social order, community
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
she	and	the	friend	are	a	society

Aligned Translation: she and the friends are a society

Free Translation: She and her friends are a society.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Conjunction	Pronoun
y	saben	lo	que	va	a	pasar	con	lo	mío	si	se
and	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen	with	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Mine	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
and	they know	the	that	is going	to	to happen	with	the	mine	if	oneself

Aligned Translation: and they know what is going to happen with mine if it happens

Free Translation: And they know what's going to happen with mine if it happens

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Es que si se da después del concierto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
es	que	si	se	da	después	de	el	concierto
to be (essentially or identified as).	that	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to occur	with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	concert.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
is	that	if	oneself	it occurs	de	of	the	concert

Aligned Translation: because if it happens after the concert

Free Translation: Because if it happens after the concert

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Quedamo' adentro de tu apartamento

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
quedamos	adentro	de	tuyo	apartamento
reflexive to stay; to remain, to stick	inside (especially implying a motion into)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	flat, apartment
1st Person Plural Indicative Present of the verb quedar
we stay	inside	of	your	flat

Aligned Translation: we stay inside of your apartment

Free Translation: We stay inside your apartment.

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Tú no ere' de aquí, lo noto por tu acento

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tú	no	eres	de	aquí	él	noto	por	tuyo	acento
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (essentially or identified as).	from (with the source or provenance of or at)	here	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	yours, your	accent (typographical line)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb notar
you	not	are	from	here	it	I notice	for	your	accent

Aligned Translation: you are not from here I notice it for your accent

Free Translation: You're not from here, I notice it by your accent

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No es amor, pero grita: "¡lo siento!"

Typing Test: , : "¡ !"

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
no	es	amor	pero	grita	él	siento
not	to be (essentially or identified as).	love	but	to shout, to scream, to cry out, to call out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to feel
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gritar		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
not	is	love	but	she screams	it	I feel

Aligned Translation: not is love but she screams I am sorry

Free Translation: It's not love, but it shouts: 'I'm sorry!

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo no soy de darle repeat, siempre lo escribo en lo' tweet'

Typing Test: , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	no	soy	de	dar	ella	siempre	él	escribo	en	lo	tweet
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	about (concerning; with regard to)	transitive to give, to give out	she, her (used subjectively and after prepositions)	always	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to write	in (in various expressions)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	tweet
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb escribir
I	not	am	about	to give	her	always	it	I write	in	the	tweet

Aligned Translation: I not am about giving another chance I always write it on Twitter

Free Translation: I'm not one to give it a repeat, I always write it in the tweets

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Voy hacer un tutorial pa' que te olvides de mí

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
voy	hacer	un	tutorial	para	que	tú	olvides	de	mí
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to make (something)	a	tutorial	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	about (concerning; with regard to)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive						2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
I am going to	to make	a	tutorial	to	that	you	forget	about	me

Aligned Translation: I am going to make a tutorial for you to forget about me

Free Translation: I'm going to make a tutorial so you can forget about me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que no me saca de su mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	no	yo	saca	de	suyo	mente
that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	His, hers, its, to her.	mind, intellect
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sacar
that	not	me	gets out	of	her	mind

Aligned Translation: that can not get me out of her mind

Free Translation: That doesn't take me out of their mind

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que regrese, que quedo caliente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
que	regrese	que	quedo	caliente
that	intransitive to return, go back, come back	that	reflexive to stay; to remain, to stick	hot, warm (emitting heat or warmth)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb regresar		1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar
that	returns	that	I stay	hot

Aligned Translation: she has to return because I am still hot

Free Translation: For them to come back, as they were left heated

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Otra noche que llamó pa' verme

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
otro	noche	que	llamó	para	ver	yo
other, another	night (the period between sunset and sunrise)	that	to summon, to call	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llamar		Infinitive
other	night	that	called	to	to see	me

Aligned Translation: other night that called to see me

Free Translation: Another night, she called to see me

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Tiene kush y haze también', pero sola no prende

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Adjective	Adverb	Verb
tiene	y	también	pero	solo	no	prende
transitive to have, possess (literally)	and	also, too, as well	but	alone, by oneself	not	to turn on (light, machine etc.)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener						3rd Person Singular Indicative Present of the verb prender
she has	and	also	but	alone	not	turn on

Aligned Translation: It has kush and haze too , but alone it doesn't turn on

Free Translation: She has kush and haze too, but it doesn't light up alone

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: La ma'i también 'tá dura y eso ella lo va a heredar (Je)

Typing Test: ' ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
la	también	está	duro	y	eso	ella	él	va	a	heredar
the	also, too, as well	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	hard	and	Neuter singlar of ése; that	she, her (used subjectively and after prepositions)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to inherit
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
the	also	is	hard	and	that	she	it	is going	to	to inherit

Aligned Translation: the babe is also hard and that she is going to inherit, hey!

Free Translation: Mom is also strong, and she's going to inherit that too

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Estos bobo' me tiran, después quieren arreglar

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Verb
estos	bobo	yo	tiran	después	quieren	arreglar
demonstrative Alternative spelling of éstos, these ones ({{es-demonstrative-accent-usage}})	stupid, silly, naïve	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to throw, to toss	later, afterwards, afterward	to desire, to want, to want to	to fix, to repair
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb tirar		3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive
these	stupids	me	throw	later	they want	to fix

Aligned Translation: these fools roast me and later they want to fix it

Free Translation: These fools throw at me, then they want to make amends

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: La envidian, pero saben que no le van a llegar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
la	envidian	pero	saben	que	no	ella	van	a	llegar
the	to envy.	but	to know (a fact)	that	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to arrive, get (to)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb envidiar		3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
her	they envy	but	they know	that	not	her	going	to	to get

Aligned Translation: they envy her but they know that going to get

Free Translation: They envy her, but they know they won't measure up.

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: A mí me da igual lo que que ellos quieran alegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
a	mí	yo	da	igual	lo	que	que	ellos	quieran	alegar
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	equal	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	that	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to desire, to want, to want to	intransitive to complain
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar						3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb querer	Infinitive
to	me	I	it gives	equal	the	that	that	they	want	to complain

Aligned Translation: to me It doesnt matter what they want to claim

Free Translation: I don't care about whatever they want to argue

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: 'Tamos bebiendo cognac y quemando moñas

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb	Noun
estamos	bebiendo	y	quemando	moñas
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to drink	and	transitive to burn	colloquial mummy's boy, wimp, wuss
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb beber		Simple Gerund of the verb quemar
we are	drinking	and	burning	mummy's boy

Aligned Translation: we are drinking and burning ribbons

Free Translation: We're drinking cognac and burning blunts

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: En billetes de cien es que ella desenmoña

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun
en	billete	de	es	que	ella
in (in various expressions)	banknote, bill (paper currency)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to be (essentially or identified as).	that	she, her (used subjectively and after prepositions)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
in	bills	of	is	that	she

Aligned Translation: On hundred-dollar bills is that she unravels

Free Translation: In one-hundred-dollar bills is how she shows off

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Las otra' bailando a tu la'o parecen momias

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Noun
las	otro	bailando	a	tuyo	parecen	momia
the	other, another	to dance	to	yours, your	impersonal to seem	mummy
		Simple Gerund of the verb bailar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb parecer
the	other	dancing	to	yours	seem	mummy

Aligned Translation: the other one dancing next look like mummy

Free Translation: The others dancing by your side look like mummies

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y a mí no se olvida cómo yo te comía, todavía eres mía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
y	a	mí	no	se	olvida	cómo	yo	tú	comía	todavía	eres	mía
and	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	how	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to eat	still, yet	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of mío
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb comer		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
and	to	me	not	oneself	forgets	how	I	you	ate	still	you are	mine

Aligned Translation: and to me I can not forget how I ate you you are still mine

Free Translation: And I don't forget how I used to eat you up, you're still mine

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Eso era, ¿cuáles son tus fantasías?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
eso	era	cuál	son	tu	fantasía
Neuter singlar of ése; that	to be (essentially or identified as).	interrogative pronoun:as part of a question what (in terms of a very specific item); which, which one	to be (essentially or identified as).	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	fantasy
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
that	was	what	are	your	fantasies

Aligned Translation: that was what are your fantasies?

Free Translation: That was it, what are your fantasies?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y yo sin pensarlo, baby, te lo hacía

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
y	yo	sin	pensar	él	baby	tú	él	hacía
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	to think	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	baby	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do
			Infinitive					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb hacer
and	I	without	to think	it	baby	you	it	I did

Aligned Translation: and I without thinking, baby I did it to you

Free Translation: And I, without thinking, baby, I did it to you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Yo te doy lo que tú exijas, la champaña está fría

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Adjective
yo	tú	doy	lo	que	tú	exijas	la	champaña	está	fría
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to demand; to require; to call for	the	Alternative form of champán	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Feminine singular of frío
		1st Person Singular Indicative Present of the verb dar				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb exigir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
I	you	I give	the	that	you	demand	the	champagne	is	cold

Aligned Translation: I I give you what you demand, the champagne is cold

Free Translation: I'll give you whatever you demand, the champagne is cold

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Oye, si tú la deja', ella sola la vacía

Typing Test: , ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Conjunction	Pronoun	Determiner	Verb	Pronoun	Adjective	Determiner	Verb
oye	si	tú	la	deja	ella	solo	la	vacía
(exclamation) hey	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	transitive to let, allow	she, her (used subjectively and after prepositions)	alone, by oneself	the	to empty
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb vaciar
hey	if	you	her	you let	she	alone	the	empties

Aligned Translation: hey if you leave her she by herself empties it

Free Translation: Hey, if you leave her, she empties it on her own

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Yo te doy lo que tu pida', pero no te me aproveches

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun
yo	tú	doy	lo	que	tú	pida	pero	no	tú	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	but	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb dar				2nd Person Singular Subjunctive Present Polite of the verb pedir
I	you	I give	the	that	you	ask	but	not	you	me	take advantage

Aligned Translation: I give you what you ask for but dont take advantage of me

Free Translation: I'll give you whatever you ask for, but don't take advantage of me.

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: En una semana la vi como ocho vece'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Numeral	Noun
en	un	semana	ella	vi	como	ocho	vez
in (in various expressions)	a	week (7 days)	she, her (used subjectively and after prepositions)	to see (literally)	as (introducing a basis of comparison or equality)	cardinal numbers eight	time, instance
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
in	a	week	her	I saw	as	eight	time

Aligned Translation: in one week I saw her like eight times

Free Translation: In a week, I saw her like eight times

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: ¿Dónde quieres que te escriba?(¿En dónde, bebé?)

Typing Test: ¿ ?(¿ , ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
dónde	quieres	que	tú	escriba
interrogative where?; in what place?	to desire, to want, to want to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to write
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb escribir
where	you want	that	you	I write

Aligned Translation: where you want that i text you (Where? baby)

Free Translation: Where do you want me to write to you? (Where, baby?)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: ¿Por el Instagram o Messenger?, frente a la gente no dejo que me besen

Typing Test: ¿ ?,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Conjunction
por	el	o
in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	Masculine singular definite article; the.	or

by	the	or

Aligned Translation: on Instagram or Messenger in front of the people, I dont let they kiss me

Free Translation: Through Instagram or Messenger? In front of people, I don't let them kiss me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Eso le da cuando está en la Soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Proper noun
eso	ella	da	cuando	está	en	la	Soledad
Neuter singlar of ése; that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to hit	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in (in various expressions)	the	a female given name.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	her	hits	when	is	in	the	Solitude

Aligned Translation: that hits her when is in the Solitude

Free Translation: That's what it gives him when he's in solitude.

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Se castiga sin piedad, tú te viene' y te va' (No)

Typing Test: , ' ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun
se	castiga	sin	piedad	tú	te	viene	y	tú
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)	without	pity, mercy	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to come	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb castigar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir
oneself	punishes	without	pity	you	yourself	come	and	you

Aligned Translation: she punishes herself without mercy you come and go (no)

Free Translation: He punishes himself without mercy, you come and go (No)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Ella y las amiga' son una sociedad

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
ella	y	las	amiga	son	un	sociedad
she, her (used subjectively and after prepositions)	and	the	Feminine noun of amigo, friend	to be (essentially or identified as).	a	association, partnership
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
she	and	the	friends	are	a	association

Aligned Translation: She and her friends are a partnership

Free Translation: She and her friends are a society

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da, ay, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Interjection	Interjection
y	saben	lo	que	va	a	pasar	con	lo	mío	si	se	da	ay	ay
and	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	intransitive to go	to	intransitive to happen	with	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Mine	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to occur	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
and	they know	the	that	is going	to	to happen	with	the	mine\|Mine	if	oneself	occurs	ah\|Ah	ah\|Ah

Aligned Translation: and they know what is going to happen with mine if it occurs hey hey

Free Translation: And they know what's going to happen with mine if it happens, oh, oh

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Esta noche se vistió provocante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
esta	noche	se	vistió	provocativo
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to dress, to clothe, to attire	provocative
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb vestir
this one	night	oneself	dresses	provocative

Aligned Translation: this one night oneself dresses provocative

Free Translation: Tonight she dressed provocatively.

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Un vestido pa' que yo se lo levante

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
un	vestido	para	que	yo	se	él	levante
a	dress	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to lift
							1st Person Singular Subjunctive Present of the verb levantar
a	dress	to	that	I	oneself	it	I lift

Aligned Translation: a dress for I lift it

Free Translation: A dress for me to lift up

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Se nota que le gustan los cantante'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
se	nota	que	ella	gustan	los	cantante
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	the	singer
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb gustar
oneself	it notices	that	her	like	the	singers

Aligned Translation: oneself it notices that her like the singers

Free Translation: It's clear that she likes the singers

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Porque siempre pide que le cante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
porque	siempre	pide	que	ella	cante
because	always	to ask for something	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive:intransitive to sing
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pedir			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb cantar
because	always	she asks	that	her	he sings

Aligned Translation: because always she asks that her he sings

Free Translation: Because she always asks me to sing to her

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Zun Da Da, ya tiene la espalda sudada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Verb
ya	tiene	la	espalda	sudada
already, yet	transitive to have, possess (literally)	the	back	to sweat
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener			Pastparticiple Singular Feminine of the verb sudar
already	has	the	back	sweat

Aligned Translation: Zun da da she already has the back sweat

Free Translation: Zun Da Da, she already has a sweaty back

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: De tanto bailarme así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
de	tanto	bailar	yo	así
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	so much, long, hard, often, etc.	to dance	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		Infinitive
of	so much	to dance	me	thus

Aligned Translation: for dancing so much

Free Translation: From dancing with me like that

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Juraba que no tenía maldad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
juraba	que	no	tenía	maldad
transitive to swear; to take an oath	that	not	transitive to have, possess (literally)	badness; evilness
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb jurar			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener
I swore	that	not	had	badness

Aligned Translation: I swore that not had badness

Free Translation: She swore she had no malice

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Pero cuando le dan, se transforma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
pero	cuando	ella	dan	se	transforma
but	when	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to give, to give out	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to transform
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb transformar
but	when	her	they give	oneself	transforms

Aligned Translation: but when they give her she transforms

Free Translation: But when they give it to her, she transforms

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Se suelta, comienza a perder la paciencia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
se	suelta	comienza	a	perder	la	paciencia
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to let loose (release from restraint)	to begin	to	to lose	the	patience, forbearance (the quality of being patient)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb soltar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb comenzar		Infinitive
oneself	she lets loose	begins	to	o lose	the	patience

Aligned Translation: She lets loose begins to lose the patience

Free Translation: She lets loose, starts to lose patience

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Mientras que me besa salvaje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
mientras	que	yo	besa	salvaje
with the indicative while, whereas (indicating difference)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	especially:of animals wild (untamed; not domesticated)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb besar
while	that	me	she kisses	wild

Aligned Translation: while she kisses me wildly

Free Translation: While she kisses me wildly

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: No pone resistencia y lo hace sin prudencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
no	pone	resistencia	y	él	hace	sin	prudencia
no	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	resistance	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	without	caution, care, prudence
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
no	puts	resistance	and	it	she does	without	caution

Aligned Translation: she doesnt resist and does it no prudence

Free Translation: She doesn't put up resistance and does it without prudence

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Loca porque le quite el traje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
loco	porque	ella	quite	el	traje
crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	because	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	Masculine singular definite article; the.	suit
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb quitar
crazy	because	her	I took off	the	suit

Aligned Translation: crazy, because I take off your clothes

Free Translation: Crazy for me to take off her dress

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Me pide que le hable con autoridad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
yo	pide	que	ella	hable	con	autoridad
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	uncountable authority (the power to enforce rules or give orders)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pedir			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
me	she asks	that	her	I talk	with	authority

Aligned Translation: she asks me to talk to her with authotity

Free Translation: She asks me to speak to her with authority

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Que esta noche yo seré su prioridad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	este	noche	yo	seré	suyo	prioridad
that	this	night (the period between sunset and sunrise)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	His, hers, its, to her.	priority
				1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
that	this	night	I	will be	his	priority

Aligned Translation: that this night I will be his priority

Free Translation: That tonight I'll be her priority

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Que está cansada de la soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
que	está	cansado	de	la	soledad
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	tired, sleepy	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	solitude
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	is	tired	of	the	solitude

Aligned Translation: that is tired of the solitude

Free Translation: That she's tired of loneliness

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Por eso le da con llamarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
por	eso	ella	da	con	llamar	yo
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to hit	with	to summon, to call	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		Infinitive
for	that	she	hits	with	to call	me

Aligned Translation: for that she hits with to call

Free Translation: That's why she keeps calling me

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Eso le da cuando está en la soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
eso	ella	da	cuando	está	en	la	soledad
Neuter singlar of ése; that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to hit	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in (in various expressions)	the	solitude
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	her	hits	when	is	in	the	solitude

Aligned Translation: that her hits when is in the solitude

Free Translation: That's what it gives him when he's in solitude

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Se castiga sin piedad, tú te viene' y te va' (Te va')

Typing Test: , ' ' ( ')

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
se	castiga	sin	piedad	tú	te	viene	y	te	va	te	va
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)	without	pity, mercy	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to come	and	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb castigar					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
oneself	punishes	without	pity	you	yourself	come	and	yourself	go	yourself	go

Aligned Translation: she is punished no mercy, , you come and go (and go)

Free Translation: He punishes himself mercilessly, you come and go (You go)

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Ella y las amiga' son una sociedad

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
ella	y	las	amiga	son	un	sociedad
she, her (used subjectively and after prepositions)	and	the	Feminine noun of amigo, friend	to be (essentially or identified as).	a	association, partnership
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
she	and	the	friends	are	a	association

Aligned Translation: She and her friends are a partnership

Free Translation: She and her friends are a society

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Y saben lo que va a pasá' con lo mío si se da (Auh; yah)

Typing Test: ' (; )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	saben	lo	que	va	a	pasá	con	lo	mío	si	se	da
and	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen	with	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Mine	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to occur
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb pasar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
and	they know	the	that	is going	to	to happen	with	the	mine	if	oneself	occurs

Aligned Translation: and they know what is going to to happen with mine if occurs (oh yeah)

Free Translation: And they know what's going to happen with mine if it happens

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Y si la cosa se da y tengo la oportunidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	si	la	cosa	se	da	y	tengo	la	oportunidad
and	if	the	thing (object, concept)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to occur	and	transitive to have, possess (literally)	the	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
and	if	the	thing	oneself	occurs	and	I have	the	opportunity

Aligned Translation: and if the thing occurs and I have the opportunity

Free Translation: And if things work out and I have the chance

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Y se te da un poquito más de lo que das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Adverb	Preposition	Determiner	Conjunction	Verb
y	se	tú	da	un	poquito	más	de	lo	que	das
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	a	Diminutive of poco	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to give, to give out
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
and	oneself	you	give	a	tiny	more	of	the	that	you give

Aligned Translation: and they give you a little bit more than what you give

Free Translation: And you get a little more than you give

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Entonce', yo te voy a dar tan duro

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Adjective
entonce	yo	tú	voy	a	dar	tan	duro
Obsolete spelling of entonces	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	so, as	hard
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
then	I	you	is going	to	to give	so	hard

Aligned Translation: then I is going to give you so hard

Free Translation: So, I'm going to give it to you so hard

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Que va' a terminar diciendo: "Ya no más" (Jaja)

Typing Test: ' : " " ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Verb	Adverb	Adverb	Adverb	Interjection
que	va	a	terminar	diciendo	ya	no	más	jaja
that	intransitive to go	to	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	to say, to tell	already, yet	no	more; -er (used to make comparisons)	haha
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive	Simple Gerund of the verb decir
that	goes	to	to finish	saying	already	no	more	haha

Aligned Translation: that is going to finish saying no more (haha)

Free Translation: That you're going to end up saying: 'No more'

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Ven y pruébame, y verás de lo que yo soy capaz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
ven	y	prueba	yo	y	verás	de	lo	que	yo	soy	capaz
to come	and	to test, to demonstrate	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	and	to see (literally)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	able, capable
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb probar			2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
come	and	test	me	and	you will see	of	the	that	I	am	able

Aligned Translation: come and test me and you will see what I am capable of

Free Translation: Come and try me, and you'll see what I'm capable of

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Que estoy duro en la cama, luego dirás (Yah; Austin, baby)

Typing Test: , (; , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun
que	estoy	duro	en	la	cama	luego	dirás	baby
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	hard	in, at, on	the	bed	later, later on (at some point in the future)	to say, to tell	baby
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar						2nd Person Singular Indicative Future of the verb decir
that	am	hard	in	the	bed	later	you will say	baby

Aligned Translation: because I am hard in the bed later you will say yeah Austin baby

Free Translation: That I'm skilled in bed, you'll say afterwards (Yah; Austin, baby)

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Esta noche, vamos privado, olvídate del first class

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Adjective	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner
esta	noche	vamos	privado	olvida	te	de	el
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	intransitive to go	private, privy (e.g. a privy council)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	reflexive pronoun: yourself	about (concerning; with regard to)	Masculine singular definite article; the.
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar
this	night	lets go	private	forget	yourself	about	the

Aligned Translation: this night lets go private forget first class

Free Translation: Tonight, let's go private, forget about first class

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Hoy tú anda' con una estrella fugaz (Así que pide más)

Typing Test: ' ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Adverb	Conjunction	Verb	Adverb
hoy	tú	anda	con	un	estrella	fugaz	así	que	pide	más
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to walk, to go	with	a	star (celestial body)	fleeting	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	to ask for something	more; -er (used to make comparisons)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb andar							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pedir
today	you	go	with	a	star	fleeting	thus	that	ask	more

Aligned Translation: today you go with a fleeting star, (so ask for more)

Free Translation: Today you're hanging out with a shooting star (So ask for more)

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Ponte creativa, activa tu curiosidad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Adjective	Noun
pon	te	creativa	activo	tuyo	curiosidad
reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	reflexive pronoun: yourself	Feminine singular of creativo	active	yours, your	curiosity
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
get	yourself	creative	active	your	curiosity

Aligned Translation: get creative, active yoiur curiosity

Free Translation: Get creative, activate your curiosity

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Dale espacio a que brille en ti toda esa vanidad (Yah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Adjective	Adjective	Noun
da	ella	espacio	a	que	brille	en	ti	todo	esa	vanidad
transitive to give, to give out	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	space (distance between things)	to	that	to shine	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	all, every	Feminine singular of ese	vanity
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb brillar
give	it	space	to	that	it shines	in	you	all	that	vanity

Aligned Translation: give space to shine in you all that vanity (yeah)

Free Translation: Give space for all that vanity to shine in you

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Tú andas suelta, finísima, riquísima

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Adjective
tú	andas	suelto	finísima	riquísimo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to walk, to go	free, loose, undone	Feminine singular of finísimo	Superlative of rico
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar
you	go	loose	super fine	super sexy

Aligned Translation: you go loose super fineand sexy

Free Translation: You're out there, free, exquisite, delicious

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Soltera, solicitada y pa' colmo, putísima (Auh)

Typing Test: , ' , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Preposition	Noun
soltera	solicitada	y	para	colmo
bachelorette	to request	and	for, to (expressing a recipient)	the extreme of a situation
	Pastparticiple Singular Feminine of the verb solicitar
bachelorette	requested	and	for	extreme	slutty
⁹ super slutty

Aligned Translation: bachelorette requested and to top it off extremely slutty

Free Translation: Single, sought-after, and to top it off, very seductive

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Eso le da cuando está en la soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
eso	ella	da	cuando	está	en	la	soledad
Neuter singlar of ése; that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to hit	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in (in various expressions)	the	solitude
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	her	hits	when	is	in	the	solitude

Aligned Translation: that her hits when is in the solitude

Free Translation: That's what it gives him when he's in solitude

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Se castiga sin piedad, tú te viene' y te va' (Lama)

Typing Test: , ' ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
se	castiga	sin	piedad	tú	te	viene	y	te	va
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)	without	pity, mercy	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to come	and	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb castigar					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
oneself	punishes	without	mercy	you	yourself	coe	and	yourself	go

Aligned Translation: she punishes without mercy you come and go (Lama)

Free Translation: He punishes himself mercilessly, you come and go

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Ella y las amiga' son una sociedad

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
ella	y	las	amiga	son	un	sociedad
she, her (used subjectively and after prepositions)	and	the	Feminine noun of amigo, friend	to be (essentially or identified as).	a	association, partnership
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
she	and	the	friends	are	a	association

Aligned Translation: She and her friends are a partnership

Free Translation: She and her friends are a society

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da (Young Kingz)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	saben	lo	que	va	a	pasar	con	él	mío	si	se	da
and	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	intransitive to go	to	intransitive to happen	with	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	Mine	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to occur
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
and	they know	the	that	go	to	happen	with	it	mine	if	oneself	occurs

Aligned Translation: and they know what is going to happen with mine if it occurs (Young Kidz)

Free Translation: And they know what's going to happen with mine if it happens

Lingo Script Icons:

Line 82

Original Lyrics: Eso le da cuando está en la soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
eso	ella	da	cuando	está	en	la	soledad
Neuter singlar of ése; that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to hit	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in (in various expressions)	the	solitude
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	her	hits	when	is	in	the	solitude

Aligned Translation: that her hits when is in the solitude

Free Translation: That's what it gives him when he's in solitude

Lingo Script Icons:

Line 83

Original Lyrics: Se castiga sin piedad, tú te viene' y te va'

Typing Test: , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
se	castiga	sin	piedad	tú	te	viene	y	te	va
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)	without	pity, mercy	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to come	and	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb castigar					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
oneself	punishes	without	mercy	you	yourself	come	and	yourself	go

Aligned Translation: oneself punishes without mercy you come and you go

Free Translation: He punishes himself without mercy, you come and go

Lingo Script Icons:

Line 84

Original Lyrics: Ella y las amiga' son una sociedad

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
ella	y	las	amiga	son	un	sociedad
she, her (used subjectively and after prepositions)	and	the	Feminine noun of amigo, friend	to be (essentially or identified as).	a	association, partnership
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
she	and	the	friends	are	a	association

Aligned Translation: She and her friends are a partnership

Free Translation: She and her friends are a society

Lingo Script Icons:

Line 85

Original Lyrics: Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da

Typing Test: <>

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Pronoun	Verb	Preposition		Preposition	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	saben	lo	que	va	a		con	él	mío	si	se	da
and	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to		with	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	Mine	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to occur
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir								3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
and	know	the	who	is going	to	to happen	with	it	mine	if	oneself	occurs

Aligned Translation: and know the who is going to to happen with it mine if oneself occurs

Free Translation: And they know what's going to happen with mine if it happens

Lingo Script Icons:

Line 86

Original Lyrics: Y si se da, baby, te sacaste la loto

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	si	se	da	baby	tú	sacaste	la ¹⁰	loto ¹¹
and	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to occur	baby	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	the	lotus
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb sacar
and	if	oneself	occurs	baby	you	get out	the	lotus
^10,11 the lottery

Aligned Translation: and if it happens baby you won the lottery

Free Translation: And if it happens, baby, you hit the jackpot

Lingo Script Icons:

Line 87

Original Lyrics: Porque ando con par de peso' y hoy contigo los exploto'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun	Determiner	Verb
porque	ando	con	par	de	peso	y	hoy	con	ti	los	exploto
because	to walk, to go	with	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	weight (the force on an object due to gravitational attraction)	and	today	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	to explode
	1st Person Singular Indicative Present of the verb andar										1st Person Singular Indicative Present of the verb explotar
because	I walk	with	couple	of	weight	and	today	with	you	them	I explode

Aligned Translation: because I walk with a couple of pesos and today with you, I explode them

Free Translation: Because I'm carrying a couple of pesos and today I'll spend them all on you

Lingo Script Icons:

Line 88

Original Lyrics: Dile a tu amiga que deje de estar grabando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Verb
di	ella	a	tuyo	amiga	que	deje	de	estar	grabando
to say, to tell	she, her (used subjectively and after prepositions)	to	yours, your	Feminine noun of amigo, friend	to	transitive to leave (to place)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to record
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb dejar		Infinitive	Simple Gerund of the verb grabar
tell	her	to	your	friend	to	leave	of	being	recording

Aligned Translation: say to your friend to stop recording

Free Translation: Tell your friend to stop recording

Lingo Script Icons:

Line 89

Original Lyrics: Que no sea peliculera y deje 'e estar tirando foto'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Noun
que	no	sea	peliculera	y	deje	e	estar	tirando	foto
that	not	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of peliculero	and	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	and	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to shoot; to launch	photo, photograph
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb dejar		Infinitive	Simple Gerund of the verb tirar
that	not	is	cinephile	and	stops	and	to be	shootinhg	photo

Aligned Translation: that is not cinephile and stops shootinhg pictures

Free Translation: Don't be dramatic and stop taking photos

Lingo Script Icons:

Line 90

Original Lyrics: Que andamo' rulay, pide que hay

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Verb
que	andamos	pide	que	haber
indicating a reason, roughly because	to be, to feel	to ask for something	that	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb andar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pedir		Infinitive
because	we are	ask	that	there is
³ relaxed

Aligned Translation: we are relaxed, ask me because there is

Free Translation: We're hanging out, ask what's up

Lingo Script Icons:

Line 91

Original Lyrics: Aquí tengo par de moña' y el Blue me lo bajo straight

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Determiner	Pronoun	Pronoun	Adjective
aquí	tengo	par	de	moña	y	el	yo	él	bajo
here	transitive to have, possess (literally)	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	lace, ribbon	and	Masculine singular definite article; the.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	short (of little height)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
here	I have	couple	of	lace	and	the	me	it	short

Aligned Translation: here I have couple of lace and I'm smoking the Blue straight down

Free Translation: I've got a couple of blunts here and I'm smoking the Blue straight down

Line 92

Original Lyrics: La galla anda activa, yo también activo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adjective	Pronoun	Adverb	Adjective
la	galla	anda	activo	yo	también	activo
the	Chile:colloquial Feminine noun of gallo, broad (US), chick, gal (woman)	to walk, to go	active	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	active
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar
the	broad	walks	active	I	also	active

Aligned Translation: the broad walks active I also active

Free Translation: The girl is active, I'm active too

Line 93

Original Lyrics: Y estoy loco 'e pillarla y de guayarle el estribo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Preposition
y	estoy	loco	e	pillar	ella	y	de
and	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	and	to catch, get, to grab (e.g. grab a cab, get lunch, grab a drink, catch a movie)	she, her (used subjectively and after prepositions)	and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
and	I am	crazy	and	to catch	she	and	of
^10,11,12 giving her hard

Aligned Translation: and I am crazy to catch her and giving her

Free Translation: And I'm crazy about catching her and grinding on her

Line 94

Original Lyrics: A ver si como ronca se menea, la abusadora

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
a	ver	si	como	ronca	se	menea	la	abusadora
to	to see (literally)	if	as (in the manner or role specified)	to snore	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to wiggle, to wag, to shake	the	Feminine noun of abusador
	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb roncar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb menear
to	to see	if	as	snores	oneself	wiggles	the	abuser

Aligned Translation: to to see if as snores she twerks, the nymphomaniac

Free Translation: Let's see if she backs up her talk with action

Line 95

Original Lyrics: Estoy que la secuestro y me la llevo de aquí ahora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition		Adverb
estoy ¹	que ²	ella	secuestro	y	yo	ella	llevo	de		ahora
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	kidnapping	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	from (with the source or provenance of or at)		now (at the present time)
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar							1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
I am	that	she	kidnapping	and	I	she	I take	from	here	now
^1,2 I am about to

Aligned Translation: I am about kidnapping her and I take her from here now

Free Translation: I'm tempted to kidnap her and take her away from here right now.

Line 96

Original Lyrics: A ver si e' verdá' que ella está pa' mí

Typing Test: ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Conjunction	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
a	ver	si	e	verdad	que	ella	está	para	mí
to	to see (literally)	if	and	truth	who; that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
to	see	if	and	truth	that	she	is	for	me

Aligned Translation: Let's see if it's true that she's for me

Free Translation: Let's see if it's true that she's for me.

Line 97

Original Lyrics: O se pegó a chapiar al VIP

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Determiner	Noun
o	se	pegó	a	a	el	vip
or	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to stick	to	to	Masculine singular definite article; the.	VIP {{q\|initialism of very important person}}
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pegar
or	oneself	sticked	to	to	the	VIP
⁵ to kiss

Aligned Translation: Or she stuck to kiss the VIP

Free Translation: Or she got close to flirt in the VIP

Line 98

Original Lyrics: Y no caliente' la comida si no te la va' a comer

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	no	caliente	la	comida	si	no	tú	ella	va	a	comer
and	no	hot, warm (emitting heat or warmth)	the	food	if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to eat
									3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
and	no	hot	the	food	if	not	you	it	going	to	to eat

Aligned Translation: And don't heat the food if you're not going to eat it

Free Translation: And don't heat up the food if you're not going to eat it

Line 99

Original Lyrics: Ya tú no ere' una nena, baby, tú ere' una mujer

Typing Test: ' , , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Noun	Pronoun	Noun	Determiner	Noun
ya	tú	no	eres	un	nena	baby	tú	ere	un	mujer
already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (essentially or identified as).	a	Feminine noun of nene; baby girl	baby	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{Latn-def\|es\|name\|R\|r}}	a	woman
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
already	you	not	are	a	baby	baby	you	are	a	woman

Aligned Translation: already you are not, a baby, honey you are a woman

Free Translation: You're not a little girl anymore, baby, you're a woman

Line 100

Original Lyrics: Sabe' que si me pego te tiene' que ir a to'a

Typing Test: ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition
sabe	que	si	yo	pego	tú	tiene	que	ir	a
to know (a fact)	that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(used with que) To have to	to	intransitive to go	to
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb pegar		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener		Infinitive
you know	that	if	I	stick	you	have	to	to go	to
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: you know that if I get close you have to do ti all way long

Free Translation: You know that if I stick around, you'll have to go all in

Line 101

Original Lyrics: (Dime, háblame claro, si se da nos vamo' a to'a)

Typing Test: (, , ' ')

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition
	di	yo	habla	yo	claro	si	se	da	nosotros	vamos	a ¹⁵
	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	clear	if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to give, to give out	we (masculine plural)	intransitive to go	to
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hablar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
	say	I	talk	I	clear	if	oneself	gives	we	go	to
^15,16 contraction of Toda which means All

Aligned Translation: tell me, talk to me clearly, , if it happens, we will go for it

Free Translation: Tell me, speak to me clearly, if it happens, we're going all in

Line 102

Original Lyrics: Dice que no fuma, pero si yo prendo, ella le da, ella le da

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun
dice	que	no	fuma	pero	si	yo	prendo	ella	él	da	ella	él
to say, to tell	that	not	to smoke (a cigarette, etc. Not food.)	but	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to turn on (light, machine etc.)	she, her (used subjectively and after prepositions)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to give, to give out	she, her (used subjectively and after prepositions)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb fumar				1st Person Singular Indicative Present of the verb prender			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
she says	that	not	smokes	but	if	I	turn on	she	him	gives	she	him	gives

Aligned Translation: she says that not smokes but if I turn on she him gives

Free Translation: She says she doesn't smoke, but if I light up, she indulges, she indulges.

Line 103

Original Lyrics: Entraba a las discoteca' sin tener la edad, uh-yeh

Typing Test: ' , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
entraba	a	las	discoteca	sin	tener	la	edad
to enter	to	the	discotheque, club	without	transitive to have, possess (literally)	the	age
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb entrar					Infinitive
I entered	to	the	discotheque	without	having	the	age

Aligned Translation: I entered the discotheque without being old enough age

Free Translation: I used to enter the clubs without being of legal age

Line 104

Original Lyrics: Es como andar en el mar navegando a ciegas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Adjective
es	como	andar	en	el	mar	navegando	a	ciego
to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	to walk, to go	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	sea	Internet to surf, navigate	at	blind
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive				Simple Gerund of the verb navegar
is	as	to walk	in	the	sea	navigating	at	blind

Aligned Translation: it is like to walk in the sea navigating blind

Free Translation: It's like sailing in the sea, navigating blindly

Line 105

Original Lyrics: Eres una fantasma y no dejas que te vea

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
eres	un	fantasma	y	no	dejas	que	tú	vea
to be (essentially or identified as).	a	ghost, phantom	and	no	transitive to let, allow	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ver
you are	a	ghost	and	no	let	that	you	see

Aligned Translation: You're a ghost and you don't let me see you

Free Translation: You're a ghost and you don't let me see you

Line 106

Original Lyrics: Tú sabe' a lo que vamo' cuando tú y yo no' juntamo', baby (Yah-yah-yah)

Typing Test: ' ' ' ', (--)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
tú	sabe	a	lo	que	vamos	cuando	tú	y	yo	no	juntamos	baby
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	to	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	intransitive to go	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	reflexive to gather together, socialize, get together, come together, consort	baby
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber				1st Person Plural Indicative Present of the verb ir						1st Person Plural Indicative Present of the verb juntar
you	know	to	the	that	go	when	you	and	I	we	socialize	baby

Aligned Translation: You know what we are into, ' when you and I get together baby (Yeah, yeah, yeah)

Free Translation: You know what we're up to when you and I get together, baby

Line 107

Original Lyrics: Farru

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Farru

Lingo Script Icons:

Line 108

Original Lyrics: Zion, baby (This is the remix)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Zion, baby (This is the remix)

Lingo Script Icons:

Line 109

Original Lyrics: Austin, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Austin, baby

Lingo Script Icons:

Line 110

Original Lyrics: Myke Towers, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Myke Towers, baby

Lingo Script Icons:

Line 111

Original Lyrics: Junto a Montana, the producer

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Junto a Montana, the producer

Lingo Script Icons:

Line 112

Original Lyrics: Y Los Illusions, Young Kingz, baby

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Y Los Illusions, Young Kingz, baby

Lingo Script Icons:

Line 113

Original Lyrics: (Baby Records) Casablanca Records

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Baby Records) Casablanca Records

Lingo Script Icons:

Line 114

Original Lyrics: (This is the remix) One, world, come on

Typing Test: ( ) , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (This is the remix) One, world, come on

Lingo Script Icons:

Line 115

Original Lyrics: Carbon Fiber Music

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Carbon Fiber Music

Lingo Script Icons:

Line 116

Original Lyrics: Gangalee

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Gangalee

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"Si Se Da" is a remix featured on the album "Si Se da Remix," a collaboration by prominent Latin Urbano artists Farruko, Arcángel, and Myke Towers. The song was released in 2019 and has since gained significant popularity within the Latin music scene. It showcases the dynamic talent of these artists and their ability to create captivating urban music with catchy melodies and compelling lyrics.

★ Song Emotion ★

The song "Si Se Da" embodies an energetic and confident emotion. With its infectious beat and rhythmic flow, it encourages a carefree and celebratory vibe. The lyrics touch on themes of attraction, desire, and the pursuit of enjoyment, making it a perfect track for dancing and enjoying the moment.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

For Spanish students interested in learning through music, "Si Se Da" offers a chance to explore contemporary Latin urban vocabulary, slang, and expressions. The song's fast-paced delivery and colloquial language provide insight into the way people communicate in informal settings. Additionally, analyzing the song's lyrics can help students understand the playful and flirtatious tone that often appears in Latin urbano music.

★ Interesting Facts about the Song ★

The collaboration of Farruko, Arcángel, and Myke Towers brings together three prominent figures in the Latin Urbano genre, each contributing their unique style and flair to the track.
The remix features additional artists Sech and Zion, further enriching the song's diverse vocal presence.
"Si Se Da" remix showcases the trend of artists in the Latin music industry collaborating to create innovative and exciting music that resonates with a wide audience.

★ Music Video ★ The music video for "Si Se Da" remix is a vibrant visual representation of the song's upbeat atmosphere. It features scenes of the artists performing in lively settings, accompanied by colorful backgrounds and engaging choreography. The video's aesthetic complements the song's energy, making it an enjoyable watch that captures the essence of the Latin urbano genre.

★Social Media★

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Si Se Da Remix has 94 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 9811 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!