Pensando en ti Mägo De Oz Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Pensando en ti' means 'Thinking of you' in English. It is a name of a song by 'Mägo De Oz' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Pensando en ti' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hay veces que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction
haber	vez	que
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	time, instance	that
Infinitive
there is	times	that

Aligned Translation: there are times that

Free Translation: There are times that

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Mi alma baila tangos con la soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
mío	alma	baila	tango	con	la	soledad
predicative or after the noun mine, my.	soul	to dance	a style of music associated with the tango dance (used to accompany and set the beat for the dance)	with	the	solitude
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
my	soul	dances	tango songs	with	the	solitude

Aligned Translation: My soul dances tangos with loneliness

Free Translation: My soul dances tangos with loneliness

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y necesito de tabla tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun
y	necesito	de	tabla	tuyo	amor
and	transitive to need	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	board, plank	yours, your	love
	1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
and	I need	of	board	your	love

Aligned Translation: And I need your love on the table

Free Translation: And I need your love on the table

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Para asirme a ella en mi tempestad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
para	asir	yo	a	ella	en	mío	tempestad
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to cling to	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	she, her (used subjectively and after prepositions)	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	tempest, storm (especially at sea)
	Infinitive
to	to cling	myself	to	her	in	my	tempest

Aligned Translation: To hold on to her in my tempest

Free Translation: To hold on to her in my tempest

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pensando en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
pensando	en	ti
to think	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Simple Gerund of the verb pensar
thinking	in	you

Aligned Translation: Thinking of you

Free Translation: Thinking of you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Paso el día pensando en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
paso	el	día	pensando	en	ti
transitive to spend time	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	to think	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar			Simple Gerund of the verb pensar
I spend	the	day	thinking	in	you

Aligned Translation: I spend the day thinking about you

Free Translation: I spend the day thinking about you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Enséñame

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: teach me

Free Translation: Show me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: A escuchar tus labios, a leer el sol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
a	escuchar	tu	labio	a	leer	el	sol
to	transitive to listen to, to hear out	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	to	to read	Masculine singular definite article; the.	sun
	Infinitive				Infinitive
to	to listen	your	lips	to	to read	the	sun

Aligned Translation: To listen to your lips , to read the sun

Free Translation: To listen to your lips, to read the sun

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Llévame

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun
lleva	yo
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
take	me

Aligned Translation: Take me away

Free Translation: Take me away

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: A donde los sueños fabrican tu voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Verb	Adjective	Noun
a	donde	los	sueño	fabrican	tuyo	voz
to	relative where, in what place	the	sleep, slumber	to manufacture	yours, your	voice
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb fabricar
to	where	the	dreams	make	your	voice

Aligned Translation: To where dreams make your voice

Free Translation: To where dreams make your voice

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pensando en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
pensando	en	ti
to think	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Simple Gerund of the verb pensar
thinking	in	you

Aligned Translation: Thinking of you

Free Translation: Thinking of you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: duermo el odio pensando en ti, ah, ah-ah

Typing Test: , , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun	Interjection	Interjection	Interjection
duermo	el	odio	pensando	en	ti	ah	ah	ah
intransitive to sleep	Masculine singular definite article; the.	hate, hatred, loathing (strong aversion; intense dislike)	to think	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	ah (expression of woe, grief)	ah (expression of woe, grief)	ah (expression of woe, grief)
1st Person Singular Indicative Present of the verb dormir			Simple Gerund of the verb pensar
I sleep	the	hate	thinking	in	you	ah	ah	ah

Aligned Translation: i sleep the hate thinking about you

Free Translation: i sleep the hate thinking about you, ah, ah-ah

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: ¿Dónde estás?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Verb
	dónde	estás
	interrogative where?; in what place?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
	where	are you

Aligned Translation: Where are you?

Free Translation: Where are you?

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tengo miedo, ayúdame a caminar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
tengo	miedo	ayuda	yo	a	caminar
transitive to have, possess (literally)	fear	transitive to help	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to walk
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ayudar			Infinitive
I have	fear	help	me	to	to walk

Aligned Translation: I'm afraid , help me to walk

Free Translation: I'm scared, help me to walk

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Pues solo nunca yo podré encontrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
pues	solo	nunca	yo	podré	encontrar
because, since	alone, by oneself	never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	transitive to meet
				1st Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
because	alone	never	I	I will be able	to find

Aligned Translation: because alone never I I will be able to find

Free Translation: For only I will never be able to find

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: La forma de ser libre, quiero despertar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Adjective	Verb	Verb
la	forma	de	ser	libre	quiero	despertar
the	way; manner	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to be (essentially or identified as).	free (not imprisoned or enslaved)	to desire, to want, to want to	transitive to wake
			Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
the	way	of	to be	free	I want	to wake

Aligned Translation: The way to be free , I want to wake up

Free Translation: The way to be free, I want to wake up

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pensando en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
pensando	en	ti
to think	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Simple Gerund of the verb pensar
thinking	in	you

Aligned Translation: Thinking of you

Free Translation: Thinking of you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: acuno mi alma pensando en ti (paso el día pensando en ti)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
acuno	mío	alma	pensando	en	ti	paso	el	día	pensando	en	ti
transitive to rock (to move gently back and forth)	predicative or after the noun mine, my.	soul	to think	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to spend time	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	to think	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb acunar			Simple Gerund of the verb pensar			1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar			Simple Gerund of the verb pensar
I rock	my	soul	thinking	in	you	I spend	the	day	thinking	in	you

Aligned Translation: i cradle my soul thinking about you the day thinking about you)

Free Translation: i cradle my soul thinking about you (I spend the day thinking about you)

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me paso el día pensando en ti (paso el día pensando en ti)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	paso	el	día	pensando	en	ti	paso	el	día	pensando	en	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to spend time	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	to think	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to spend time	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	to think	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar			Simple Gerund of the verb pensar			1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar			Simple Gerund of the verb pensar
I	spend	the	day	thinking	in	you	I spend	the	day	thinking	in	you

Aligned Translation: I spend the day thinking about you, the day thinking about you)

Free Translation: I spend the day thinking about you (I spend the day thinking about you)

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me paso el día pensando en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	paso	el	día	pensando	en	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to spend time	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	to think	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar			Simple Gerund of the verb pensar
I	spend	the	day	thinking	in	you

Aligned Translation: I spend the day thinking about you

Free Translation: I spend the day thinking about you

Lingo Script Icons:

Review

Song Info:

"Pensando en Ti" is a song by Mägo de Oz a Spanish folk metal band taking you on a wild ride through acoustic guitars, bagpipes, and heavy riffs while serenading about love, passion, and longing. It's got that unique Mägo de Oz flavor that fans adore.

Song emotion:

This song is a whole mood. It's got this powerful mix of passion and nostalgia that hits you right in the feels. The lead singer's vocals bring out the depth of the lyrics, making you reflect on those moments when you're lost in thoughts about someone special. It's a bit like a musical daydream.

Learning Facts for Spanish Students:

For Spanish learners, "Pensando en Ti" is very good to learn. The lyrics are poetic and rich in vocabulary. It's like a lyrical Spanish class with a rock twist. You'll find yourself picking up expressions and nuances that textbooks might miss. Plus, the melody makes it easier to remember phrases, so it's like learning without even trying.

Interesting Facts:

The song is from Mägo de Oz's album "Finisterra," released back in 2000. It's a cornerstone of their discography and a fan favorite. The blend of Celtic folk elements with heavy metal is their signature style, and "Pensando en Ti" showcases it brilliantly.

Music Video:.

Imagine a mysterious forest, medieval vibes, and the band rocking out with intensity. It's like a mini epic movie that complements the song's narrative. The visuals add another layer to the overall experience.

Social Media:

- Instagram: @magodeozoficial
- Facebook: Mägo de Oz Oficial
- Twitter: @MAGODEOZOFIC

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Pensando en ti has 94 BPM (beats per minute)

Pensando en ti is suitable for DELE B1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 346 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Pronoun
enseña	yo
to teach	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb enseñar
teach	me