Fiesta pagana 2.0 Mägo de Oz Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Fiesta pagana 2.0' means 'Pagan Party 2.0' in English. It is a name of a song by 'Mägo de Oz' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Fiesta pagana 2.0' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cuando despiertes un día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
cuando	despiertes	un	día
when	intransitive:often _ pronominal to wake up	a	day (any period of 24 hours)
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb despertar
when	you wake up	a	day

Aligned Translation: When you wake up one day

Free Translation: When you wake up one day

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y sientas que no puedes más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
y	sientas	que	no	puedes	más
and	transitive to feel	that	not	to be able, can	more; -er (used to make comparisons)
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder
and	you feel	that	not	can	more

Aligned Translation: and you feel that you can no more

Free Translation: And you feel like you can't anymore

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que en el nombre del de arriba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Preposition	Adverb
que	en	el	nombre	de	el	de	arriba
that	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	name	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	above, over

that	in	the	name	of	the	of	above

Aligned Translation: That in the name of the one above

Free Translation: That in the name of the one above

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Tu vida van a manejar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
tuyo	vida	van	a	manejar
yours, your	life	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to manage
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
your	life	they are going	to	to manage

Aligned Translation: your life they are going to manage

Free Translation: Your life is going to be handled

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si sientes que el miedo se pega a tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
si	sientes	que	el	miedo	se	pega	a	tuyo	piel
if	transitive to feel	that	Masculine singular definite article; the.	fear	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to stick	to	yours, your	skin
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb pegar
if	you feel	that	the	fear	oneself	sticks	to	your	skin

Aligned Translation: If you feel fear sticking to your skin

Free Translation: If you feel fear sticking to your skin

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Por ser comunero y justicia querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Noun	Conjunction	Noun	Verb
por	ser	comunero	y	justicia	querer
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to be (essentially or identified as).	someone who partakes of goods and rights within a community	and	justice	to desire, to want, to want to
	Infinitive				Infinitive
for	to be	partake	and	justice	to want

Aligned Translation: For being a communitarian and wanting justice

Free Translation: For being a communitarian and wanting justice

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Si te rindes hermano, por ti nunca pensarás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
si	tú	rindes	hermano	por	ti	nunca	pensarás
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to surrender, give in, give up	brother	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	never	to think
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb rendir					2nd Person Singular Indicative Future of the verb pensar
if	you	surrender	brother	for	you	never	will think

Aligned Translation: If you give up brother, , by yourself will never think

Free Translation: If you give up brother, for you will never think

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Cuando vayan a pedirte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
cuando	vayan	a	pedir	tú
when	intransitive to go	to	to ask for something	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb ir		Infinitive
when	they go	to	to ask for	you

Aligned Translation: when they go to ask you for

Free Translation: When they come to ask you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Los diezmos a fin de mes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
los	diezmo	a	fin	de	mes
the	tithe	to	sometimes feminine end	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	month

the	tithe	to	end	of	month

Aligned Translation: Tithes at the end of the month

Free Translation: Tithes at the end of the month

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y la Santa Inquisición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Proper noun
y	la	santo	Inquisición
and	the	holy, godly	Inquisition

and	the	holy	Inquisition

Aligned Translation: and the holy Inquisition

Free Translation: And the Holy Inquisition

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Te invite a confesar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
tú	invité	a	confesar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to invite	to	transitive to confess, to come clean about
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb invitar		Infinitive
to you	I invited	to	to confess

Aligned Translation: I invited you to confess

Free Translation: I invited you to confess

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Por eso amigo, tú alza la voz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Pronoun	Noun	Determiner	Noun
por	eso	amigo	tú	alza	la	voz
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	friend	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	rise	the	voice

for	that	friend	you	rise	the	voice

Aligned Translation: for that friend you rise the

Free Translation: That's why friend, you raise your voice

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Di que nunca pediste opinión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
di	que	nunca	pediste	opinión
transitive to give, to give out	that	never	to ask for something	opinion
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb pedir
say	that	never	you asked for	opinion

Aligned Translation: Say you never asked for an opinion

Free Translation: Say you never asked for an opinion

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y si es verdad que existe un dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	si	es	verdad	que	existe	un	dios
and	if	to be (essentially or identified as).	truth	that	to exist	a	god
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
and	if	is	truth	that	exists	a	god

Aligned Translation: And if it is true that there is a god

Free Translation: And if it is true that there is a god

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que trabaje de sol a sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun
que	trabaje	de	sol	a	sol
that	to work	from (with the source or provenance of or at)	sun	to	sun
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb trabajar
that	works	from	sun	to	sun

Aligned Translation: Let him work from sun to sun

Free Translation: Let him work from sun to sun

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ponte en pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun
pon	te	en	pie
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	reflexive pronoun: yourself	in, at, on	foot (of a person)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
put	yourself	on	foot

Aligned Translation: Get on your feet

Free Translation: Get on your feet

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Alza el puño y ven

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
alza	el	puño	y	ven
transitive to lift, raise	Masculine singular definite article; the.	fist (hand with the fingers clenched or curled inward)	and	to come
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alzar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Raise	the	fist	and	come

Aligned Translation: Raise your fist and come

Free Translation: Raise your fist and come

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: A la fiesta pagana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
a	la	fiesta	pagano
to	the	party	pagan

to	the	party	pagan

Aligned Translation: to the pagan party

Free Translation: A la fiesta pagana

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: En la hoguera hay de beber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
en	la	hoguera	haber	de	beber
in (in various expressions)	the	campfire	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to drink
			Infinitive		Infinitive
in	the	campfire	there is	of	to drink

Aligned Translation: in the campfire there is something to drink

Free Translation: There is something to drink at the stake

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: De la misma condición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
de	la	mismo	condición
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	condition

of	the	same	condition

Aligned Translation: of the same condition

Free Translation: Of the same condition

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No es el pueblo ni un señor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
no	es	el	pueblo	ni	un	señor
not	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	the common people, the working classes	nor, or	a	mister, sir, lord (title conferred on a married or an older male)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	is	the	people	nor	a	lord

Aligned Translation: it is not the people nor a lord

Free Translation: He is not a man nor a man

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ellos tienen el clero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ellos	tienen	el	clero
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	clergy
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener
they	have	the	clergy

Aligned Translation: They have the clergy

Free Translation: They have the clergy

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y nosotros nuestro sudor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Noun
y	nosotros	nuestro	sudor
and	we (masculine plural)	ours	sweat

and	we	our	sweat

Aligned Translation: and we our sweat

Free Translation: And we our sweat

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Si no hay pan para los tuyos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Pronoun
si	no	haber	pan	para	los	tuyo
if	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	bread	for, to (expressing a recipient)	the	yours
		Infinitive
if	not	there is	bread	for	the	yours

Aligned Translation: If there is no bread for yours

Free Translation: If there is no bread for yours

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y ves muy gordo al abad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
y	ves	muy	gordo	a	el	abad
and	to see (literally)	very	fat	to	Masculine singular definite article; the.	abbot
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
and	you see	very	fat	to	the	abbot

Aligned Translation: And you see the abbot very fat

Free Translation: And you see the abbot is very fat

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Si su virgen viste de oro, desnúdala

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun	Verb	Pronoun
si	suyo	virgen	viste	de	oro	desnuda	ella
if	Theirs, their, to them.	virgin	to dress, to clothe, to attire	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	gold	transitive to undress, strip	she, her (used subjectively and after prepositions)
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb vestir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb desnudar
if	hi	virgin	wears	of	gold	undress	her

Aligned Translation: If your virgin wears gold , undress her

Free Translation: If your virgin wears gold, undress her

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Como van a silenciar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
como	van	a	silenciar
how (in which way)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to silence
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
how	they are going	to	to silence

Aligned Translation: how are they going to silence

Free Translation: How are they going to silence

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Al jilguero o al canario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective
a	el	jilguero	o	a	el	canario
to	Masculine singular definite article; the.	European goldfinch, Carduelis carduelis	or	to	Masculine singular definite article; the.	canary (bird)

to	the	European goldfinch	or	to	the	canary

Aligned Translation: to the European goldfinch or to the canary

Free Translation: To the goldfinch or the canary

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si no hay cárcel, ni tumba

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Noun
si	no	haber	cárcel	ni	tumba
if	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	prison	nor, or	grave
		Infinitive
if	not	there is	prison	nor	grave

Aligned Translation: If there is no prison, no grave

Free Translation: If there is no prison, no grave

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Para el canto libertario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
para	el	canto	libertario
for, to (expressing a recipient)	Masculine singular definite article; the.	chant	libertarian

for	the	chant	libertarian

Aligned Translation: For the libertarian chant

Free Translation: For the libertarian chant

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Ponte en pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun
pon	te	en	pie
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	reflexive pronoun: yourself	in, at, on	foot (of a person)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
put	yourself	on	foot

Aligned Translation: Get on your feet

Free Translation: Get on your feet

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Alza el puño y ven

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
alza	el	puño	y	ven
transitive to lift, raise	Masculine singular definite article; the.	fist (hand with the fingers clenched or curled inward)	and	to come
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alzar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Raise	the	fist	and	come

Aligned Translation: Raise your fist and come

Free Translation: Raise your fist and come

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: A la fiesta pagana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
a	la	fiesta	pagano
to	the	party	pagan

to	the	party	pagan

Aligned Translation: to the pagan party

Free Translation: A la fiesta pagana

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: En la hoguera hay de beber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
en	la	hoguera	haber	de	beber
in (in various expressions)	the	campfire	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to drink
			Infinitive		Infinitive
in	the	campfire	there is	of	to drink

Aligned Translation: in the campfire there is something to drink

Free Translation: There is something to drink at the stake

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: De la misma condición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
de	la	mismo	condición
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	condition

of	the	same	condition

Aligned Translation: of the same condition

Free Translation: Of the same condition

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No es el pueblo ni un señor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
no	es	el	pueblo	ni	un	señor
not	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	the common people, the working classes	nor, or	a	mister, sir, lord (title conferred on a married or an older male)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	is	the	people	nor	a	lord

Aligned Translation: it is not the people nor a lord

Free Translation: He is not a man nor a man

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ellos tienen el clero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ellos	tienen	el	clero
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	clergy
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener
they	have	the	clergy

Aligned Translation: They have the clergy

Free Translation: They have the clergy

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y nosotros nuestro sudor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Noun
y	nosotros	nuestro	sudor
and	we (masculine plural)	ours	sweat

and	we	our	sweat

Aligned Translation: and we our sweat

Free Translation: And we our sweat

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Ponte en pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun
pon	te	en	pie
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	reflexive pronoun: yourself	in, at, on	foot (of a person)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
put	yourself	on	foot

Aligned Translation: Get on your feet

Free Translation: Get on your feet

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Alza el puño y ven

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
alza	el	puño	y	ven
transitive to lift, raise	Masculine singular definite article; the.	fist (hand with the fingers clenched or curled inward)	and	to come
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alzar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Raise	the	fist	and	come

Aligned Translation: Raise your fist and come

Free Translation: Raise your fist and come

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: A la fiesta pagana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
a	la	fiesta	pagano
to	the	party	pagan

to	the	party	pagan

Aligned Translation: to the pagan party

Free Translation: A la fiesta pagana

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: En la hoguera hay de beber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
en	la	hoguera	haber	de	beber
in (in various expressions)	the	campfire	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to drink
			Infinitive		Infinitive
in	the	campfire	there is	of	to drink

Aligned Translation: in the campfire there is something to drink

Free Translation: There is something to drink at the stake

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: De la misma condición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
de	la	mismo	condición
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	condition

of	the	same	condition

Aligned Translation: of the same condition

Free Translation: Of the same condition

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No es el pueblo ni un señor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
no	es	el	pueblo	ni	un	señor
not	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	the common people, the working classes	nor, or	a	mister, sir, lord (title conferred on a married or an older male)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	is	the	people	nor	a	lord

Aligned Translation: it is not the people nor a lord

Free Translation: He is not a man nor a man

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Ellos tienen el clero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ellos	tienen	el	clero
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	clergy
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener
they	have	the	clergy

Aligned Translation: They have the clergy

Free Translation: They have the clergy

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y nosotros nuestro sudor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Noun
y	nosotros	nuestro	sudor
and	we (masculine plural)	ours	sweat

and	we	our	sweat

Aligned Translation: and we our sweat

Free Translation: And we our sweat

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Ponte en pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun
pon	te	en	pie
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	reflexive pronoun: yourself	in, at, on	foot (of a person)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
put	yourself	on	foot

Aligned Translation: Get on your feet

Free Translation: Get on your feet

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Alza el puño y ven

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
alza	el	puño	y	ven
transitive to lift, raise	Masculine singular definite article; the.	fist (hand with the fingers clenched or curled inward)	and	to come
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alzar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Raise	the	fist	and	come

Aligned Translation: Raise your fist and come

Free Translation: Raise your fist and come

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: A la fiesta pagana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
a	la	fiesta	pagano
to	the	party	pagan

to	the	party	pagan

Aligned Translation: to the pagan party

Free Translation: A la fiesta pagana

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: En la hoguera hay de beber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
en	la	hoguera	haber	de	beber
in (in various expressions)	the	campfire	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to drink
			Infinitive		Infinitive
in	the	campfire	there is	of	to drink

Aligned Translation: in the campfire there is something to drink

Free Translation: There is something to drink at the stake

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: De la misma condición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
de	la	mismo	condición
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	condition

of	the	same	condition

Aligned Translation: of the same condition

Free Translation: Of the same condition

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: No es el pueblo ni un señor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
no	es	el	pueblo	ni	un	señor
not	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	the common people, the working classes	nor, or	a	mister, sir, lord (title conferred on a married or an older male)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	is	the	people	nor	a	lord

Aligned Translation: it is not the people nor a lord

Free Translation: He is not a man nor a man

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Ellos tienen el clero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ellos	tienen	el	clero
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	clergy
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener
they	have	the	clergy

Aligned Translation: They have the clergy

Free Translation: They have the clergy

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Y nosotros nuestro sudor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Noun
y	nosotros	nuestro	sudor
and	we (masculine plural)	ours	sweat

and	we	our	sweat

Aligned Translation: and we our sweat

Free Translation: And we our sweat

Lingo Script Icons:

Review

🎵 Song Info:

"Fiesta Pagana" is this epic song by the Spanish folk metal band Mägo de Oz considered by many like musical journey through time and space, blending traditional Celtic sounds with heavy metal vibes. Released back in the late '90s, it's one of those tunes that just grabs you and takes you on a wild ride.

🤘 Song Emotion:

Sounds like a medieval festival, when you listen to this song the air is thick with excitement, and you can practically feel the energy of a crowd. It's like the ultimate party anthem with a touch of mysticism thrown in for good measure.

📚 Learning Facts for Spanish Students:

The lyrics are a mix of Spanish and English giving you a linguistic workout. Plus, it's packed with references to Celtic mythology, so you're not just learning the language – you're getting a history lesson too!

🌟 Interesting Facts:

Did you know that "Fiesta Pagana" was a massive hit in Latin America?. Also, the song's success paved the way for Mägo de Oz to become one of the pioneers of folk metal in the Spanish music scene.

🎥 Music Video Description:

The music video is like a cinematic masterpiece. It's got everything – warriors, druids, mystical landscapes, and the band rocking out like there's no tomorrow. The visuals perfectly match the song's energy, creating this awesome audio-visual experience that's hard to forget

📱 Social Media of the Artist:

Twitter @magodeozoficial

Facebook Mägo de Oz Official

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Fiesta pagana 2.0 has 133 BPM (beats per minute)

Fiesta pagana 2.0 is suitable for DELE C2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 14 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!