El Amor Coloca Mónica Naranjo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El Amor Coloca' means 'Love Gets You High' in English. It is a name of a song by 'Mónica Naranjo' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El Amor Coloca' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Mira el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
mira	el	cielo
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Masculine singular definite article; the.	sky
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
look	the	sky

Aligned Translation: look the sky

Free Translation: Look at the sky

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: ves tu casa en una nube y aún pisas el suelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
ves	tuyo	casa	en	un	nube	y	aún	pisas	el	suelo
to see (literally)	yours, your	house	in (in various expressions)	a	cloud	and	still, yet	intransitive to step; to walk; to tread	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pisar
you see	yours	house	in	a	cloud	and	still	step	the	ground

Aligned Translation: you see your house on a cloud and you still step on the ground

Free Translation: You see your house in a cloud while still standing on the ground.

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Más arriba

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: more up

Free Translation: Higher up

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: hay un ángel con tu cara y con tu voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
haber	un	ángel	con	tuyo	cara	y	con	tuyo	voz
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	with	yours, your	anatomy face (the front part of the head)	and	with	yours, your	voice
Infinitive
there is	a	angel	with	your	face	and	with	your	voic

Aligned Translation: there is a angel with your face and with your voic

Free Translation: There is an angel with your face and your voice

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Esa es tu vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
esa	es	tuyo	vida
Alternative spelling of ésa	to be (essentially or identified as).	yours, your	life
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	is	your	life

Aligned Translation: that is your life

Free Translation: That is your life

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Huye, sube y vuela

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb
huye	sube	y	vuela
to flee, to run away	to go up or come up	and	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb huir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
run away	go up	and	fly

Aligned Translation: run away, go up, and fly

Free Translation: Run, ascend, and fly

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: el amor coloca y transforma lo que toca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Conjunction	Verb
el	amor	coloca	y	transforma	lo	que	toca
Masculine singular definite article; the.	love	to put	and	to transform	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to touch
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb colocar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb transformar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar
the	love	puts	and	transforms	the	that	touches

Aligned Translation: love places and transforms what it touches

Free Translation: Love gets you high and transforms everything it touches

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Huye, sube y vuela

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb
huye	sube	y	vuela
to flee, to run away	to go up or come up	and	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb huir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
run away	go up	and	fly

Aligned Translation: run away, go up, and fly

Free Translation: Run, ascend, and fly

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: monta en una estrella pero engánchate de ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
monta	en	un	estrella	pero	engancha	te	de	ella
to ride	in (in various expressions)	a	star (celestial body)	but	to hook	reflexive pronoun: yourself	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb montar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb enganchar
ride	in	a	star	but	hook	yourself	of	it

Aligned Translation: ride in a star but hold on to it

Free Translation: Ride on a star, but hold on to it

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Escondido

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hidden

Free Translation: Hidden

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: como un animal herido esperando su final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Verb	Adjective	Noun
como	un	animal	herido	esperando	suyo	final
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	animal	hurt, injured	transitive to wait to, wait for, await	His, hers, its, to her.	an end
				Simple Gerund of the verb esperar
as	a	animal	hurt	waiting	its	end

Aligned Translation: like a wounded animal waiting for its end

Free Translation: Like a wounded animal, waiting for its end.

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Nadie pudo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: no one could

Free Translation: No one could

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: despertar su corazón se durmió, se durmió

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
despertar	suyo	corazón	se	durmió	se	durmió
transitive to wake	His, hers, its, to her.	anatomy heart (organ of the body)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to sleep	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to sleep
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dormir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dormir
to wake	her	heart	oneself	slept	oneself	slept

Aligned Translation: to wake her heart slept, slept

Free Translation: Awaken their heart, it fell asleep, it fell asleep

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Huye, sube y vuela

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb
huye	sube	y	vuela
to flee, to run away	to go up or come up	and	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb huir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
run away	go up	and	fly

Aligned Translation: run away, go up, and fly

Free Translation: Run, ascend, and fly

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: el amor coloca y transforma lo que toca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Conjunction	Verb
el	amor	coloca	y	transforma	lo	que	toca
Masculine singular definite article; the.	love	to put	and	to transform	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to touch
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb colocar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb transformar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar
the	love	puts	and	transforms	the	that	touches

Aligned Translation: love places and transforms what it touches

Free Translation: Love gets you high and transforms everything it touches

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Huye, sube y vuela

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb
huye	sube	y	vuela
to flee, to run away	to go up or come up	and	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb huir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
run away	go up	and	fly

Aligned Translation: run away, go up, and fly

Free Translation: Run, ascend, and fly

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: monta en una estrella pero enganchate de ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
monta	en	un	estrella	pero	engancha	te	de	ella
to ride	in, at, on	a	star (celestial body)	but	to hook	reflexive pronoun: yourself	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb montar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb enganchar
ride	on	a	star	but	hook	yourself	of	it

Aligned Translation: ride on a star but get hooked on it

Free Translation: Ride on a star, but hold on to it

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Huye, sube y vuela

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb
huye	sube	y	vuela
to flee, to run away	to go up or come up	and	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb huir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
run away	go up	and	fly

Aligned Translation: run away, go up, and fly

Free Translation: Run, ascend, and fly

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: el amor coloca y transforma lo que toca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Conjunction	Verb
el	amor	coloca	y	transforma	lo	que	toca
Masculine singular definite article; the.	love	to put	and	to transform	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to touch
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb colocar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb transformar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar
the	love	puts	and	transforms	the	that	touches

Aligned Translation: love places and transforms what it touches

Free Translation: Love gets you high and transforms everything it touches

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Huye, sube y vuela

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb
huye	sube	y	vuela
to flee, to run away	to go up or come up	and	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb huir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
run away	go up	and	fly

Aligned Translation: run away, go up, and fly

Free Translation: Run, ascend, and fly

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: monta en una estrella pero engánchate de ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
monta	en	un	estrella	pero	engancha	te	de	ella
to ride	in (in various expressions)	a	star (celestial body)	but	to hook	reflexive pronoun: yourself	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb montar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb enganchar
ride	in	a	star	but	hook	yourself	of	it

Aligned Translation: ride in a star but hold on to it

Free Translation: Ride on a star, but hold on to it

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"El Amor Coloca" is a song by Mónica Naranjo produced by Cristóbal Sansano. It was released in 1994 as a promotional single in Spain and quickly reached number one on the charts in Mexico, becoming one of Mónica Naranjo's most iconic and widely played songs in the country. It remains a beloved pop classic from the '90s in Mexico

★ Song Emotion ★

"El Amor Coloca" is a passionate and intense love song that explores the euphoric feeling that love can bring. It conveys a sense of overwhelming emotions and the transformative power of love.

★ Learning Tips for Spanish Students ★

∙Listening to "El Amor Coloca" can be a helpful tool for Spanish speakers who want to improve their language skills. Some learning tips include:

∙Pay attention to the lyrics and try to understand their meaning.

∙Listen to the song multiple times to familiarize yourself with the pronunciation and rhythm.

∙Sing along to improve your pronunciation and intonation.

∙Look up any unfamiliar vocabulary and study their meanings.

∙Practice translating the lyrics into English to enhance your translation skills.

★ Interesting Facts ★

"Palabra de Mujer" was the album that features "El Amor Coloca," became a massive success for Mónica Naranjo, establishing her as one of the leading voices in Spanish pop music.

The song's passionate and emotive style resonated with audiences, contributing to its popularity.

★ Social Media of the Artist with links ★

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

El Amor Coloca has 123 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 8452 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb	Adverb
más	arriba
more; -er (used to make comparisons)	up; uphill; upstream; upstairs

more	up

Pronoun	Verb
nadie	pudo
no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder
no one	could

Adjective
escondido
hidden

hidden