ELLA TIENE NATHY PELUSO Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'ELLA TIENE' means 'She has' in English. It is a name of a song by 'NATHY PELUSO' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'ELLA TIENE' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo la vi pasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
yo	ella	vi	pasar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to see (literally)	to pass
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	Infinitive
I	her	saw	to pass

Aligned Translation: I saw her pass

Free Translation: I saw her go by

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Lloraba mientras borraba del celular

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
lloraba	mientras	borraba	de	el	celular
intransitive to cry, to weep	with the indicative while, whereas (indicating difference)	to erase or delete	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	Latin American Spanish cell phone (US), mobile phone (UK)
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb llorar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb borrar
I cried	while	I erased	from	the	cell phone

Aligned Translation: I was crying while deleting from the cell phone

Free Translation: I was crying while deleting from the cell phone

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Las fotografías que tenía de usted

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
las	foto	que	tenía	de	usted
the	photo, photograph	that	transitive to have, possess (literally)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(second person formal); you (singular)
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener
the	photo	that	had	of	you

Aligned Translation: the photo that had of you

Free Translation: The photographs I had of you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Mira qué fatal comportamiento, quebrándole la sien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
mira	qué	fatal	comportamiento	quebrando	ella	la	sien
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	fatal	behavior	transitive to break, to snap, to shatter (i.e. to smash or rupture)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	the	anatomy temple (part of the skull on the side of the forehead)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar				Simple Gerund of the verb quebrar
look	how	fatal	behavior	breaking	it	the	temple

Aligned Translation: Look at what a terrible behavior , breaking his temple

Free Translation: Look at what a terrible behavior, breaking his temple

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ella no sabía cómo actuar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Verb
ella	no	sabía	cómo	actuar
she, her (used subjectively and after prepositions)	not	to know (a fact)	how	to act, to behave
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber		Infinitive
she	not	knew	how	to behave

Aligned Translation: she did not know how to behave

Free Translation: She didn't know how to act

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ni siquiera cómo hacer para disimular

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Noun	Verb	Preposition	Verb
ni	siquiera	cómo	hacer	para	disimular
not even, even	(when used in the negative) even	how	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to hide
			Infinitive		Infinitive
not even	even	how	to do	to	to hide

Aligned Translation: Not even how to do to disguise

Free Translation: Not even how to do to disguise

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Cuando le decías: Te juro, no te miento

Typing Test: : ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
cuando	ella	decías	tú	juro	no	tú	miento
when	she, her (used subjectively and after prepositions)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)
		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar			1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir
when	her	you told	to you	I swear	not	to you	I lie

Aligned Translation: When you used to tell her I swear I'm not lying to you

Free Translation: When you told him: I swear, I'm not lying to you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Te juro que lo siento, qué terrible fantasía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Noun
tú	juro	que	él	siento	qué	terrible	fantasía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to regret, feel/be sorry	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	terrible, awful, horrible (very bad)	fantasy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
you	I swear	that	it	I feel sorry	how	awful	fantasy

Aligned Translation: I swear you that I am sorry what a terrible fantasy

Free Translation: I swear I'm sorry, what a terrible fantasy

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Para protagonizar una película y parecer el fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Adjective
para	protagonizar	un	película	y	parecer	el	fuerte
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to star in, to be the protagonist in	a	movie, film	and	impersonal to seem	Masculine singular definite article; the.	strong
	Infinitive				Infinitive
to	tol	a	movie	and	to seem	the	strong

Aligned Translation: to tol a movie and to seem the strong

Free Translation: To star in a movie and look like the strong

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Te olvidaste de taparte la carita, la mirada no miente, eh

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Interjection
te	olvidaste	de	tapar	te	la	carita	la	mirada	no	miente	eh
reflexive pronoun: yourself	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to cover	reflexive pronoun: yourself	the	Diminutive of cara; little face.	the	look, glance	not	to lie (say something untrue)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar		Infinitive							3rd Person Singular Indicative Present of the verb mentir
yourself	forgot	of	covering	yourself	the	face	the	look	not	lies	hey

Aligned Translation: You forgot to cover the face, the look doesn't lie , eh

Free Translation: You forgot to cover your little face, the look doesn't lie, eh

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ella tiene el tatuaje de una gran desilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
ella	tiene	el	tatuaje	de	un	grande	desilusión
she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	tattoo	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	disappointment
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
she	has	the	tattoo	of	a	big	disappointment

Aligned Translation: she has the tattoo of a big disappointment

Free Translation: She has the tattoo of a big disappointment

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Dijiste que la querías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
dijiste	que	ella	querías
to say, to tell	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
you said	that	her	you loved

Aligned Translation: You said you loved her

Free Translation: You said you loved her

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pero, en el amor, no se ponen condiciones

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
pero	en	el	amor	no	se	ponen	condición
but	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	love	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	condition
						3rd Person Plural Indicative Present of the verb poner
but	in	the	love	not	oneself	put	condition

Aligned Translation: but, in the love, there are no conditions

Free Translation: But, in love, no conditions are put

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tú te enamoraste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	te	enamoraste
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to enamor
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
you	you	enamor

Aligned Translation: you fell in love

Free Translation: You fell in love

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que no la supiste amar es evidente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adjective
que	no	ella	supiste	amar	es	evidente
that	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	to know (a fact)	to love, have great affection for, care about	to be (essentially or identified as).	obvious, evident
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	not	her	know	to love	is	obvious

Aligned Translation: That you didn't know how to love her is obvious

Free Translation: That you didn't know how to love her is obvious

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pero, el que se equivoca, se arrepiente

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
pero	el	que	se	equivoca	se	arrepiente
but	Masculine singular definite article; the.	who; that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to mistake, mix up	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb equivocar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
but	the	who	oneself	mistakes	oneself	regrets

Aligned Translation: but, the one who mistakes , regrets it

Free Translation: But, the one who makes a mistake, regrets

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Te será difícil olvidarla si la miras a los ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	será	difícil	olvidar	la	si	ella	miras	a	los	ojo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	the	if	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to	the	eye
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser		Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
to you	will be	difficult	to forget	the	if	she	look	to	the	eye

Aligned Translation: for you,it will be difficult to forget if you look at her eyes

Free Translation: It will be hard for you to forget her if you look into her eyes

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Veo a alguien vacía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Adjective
veo	a	alguien	vacío
to see (literally)	to	someone, somebody	empty
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
I see	to	someone	empty

Aligned Translation: I see someone empty

Free Translation: I see someone empty

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que le obsequió a este corazón traición a sangre fría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Noun	Preposition	Noun	Adjective
que	ello	obsequió	a	este	corazón	traición	a	sangre	fría
who; that	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	transitive to present	to	this	emotions, kindness, spirit	treason	by	blood	Feminine singular of frío
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb obsequiar
who	it	presented	to	this	spirit	treason	by	blood	cold

Aligned Translation: Who gave this heart a cold-blooded betrayal

Free Translation: Who gave this heart a gift of cold-blooded betrayal

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que tiene el don de convencerte a base de mentiras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
que	tiene	el	don	de	convencer	tú	a	base	de	mentira
that	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	gift, talent, knack	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to convince	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	base	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	lie, trick, falsity
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive
that	has	the	gift	of	to convince	you	to	base	of	lies

Aligned Translation: Who has the gift of convincing you based on lies

Free Translation: Who has the gift of convincing you based on lies

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Los ángeles nunca transan con el diablo, eso es hipocresía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun
los	ángel	nunca	transan	con	el	diablo	eso	es	hipocresía
the	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	never	to compromise	with	Masculine singular definite article; the.	devil	Neuter singlar of ése; that	to be (essentially or identified as).	hypocrisy
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb transar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
the	angel	never	compromise	with	the	devil	that	is	hypocrisy

Aligned Translation: Angels never deal with the Devil , that's hypocrisy

Free Translation: Angels never deal with the devil, that's hypocrisy

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ¿Y cómo puede ser que usted esté defendiéndola

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	cómo	puede	ser	que	usted	esté	defendiendo	ella
and	interrogative how?	to be able, can	to be (essentially or identified as).	that	(second person formal); you (singular)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to defend {{q\|{{l\|es\|contra\|t=against}}, de:t=from}}	she, her (used subjectively and after prepositions)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive			2nd Person Singular Subjunctive Present Polite of the verb estar	Simple Gerund of the verb defender
and	how	can	to be	that	you	are	defending	her

Aligned Translation: and how can it be that you are defending her?

Free Translation: And how can it be that you are defending her

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Sabiendo que no fue como ella dice?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sabiendo	que	no	fue	como	ella	dice
to know (a fact)	that	not	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	she, her (used subjectively and after prepositions)	to say, to tell
Simple Gerund of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
knowing	that	not	was	as	she	says

Aligned Translation: Knowing that it wasn't as she says?

Free Translation: Knowing that it wasn't as she says?

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Yo siempre la quise

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
yo	siempre	ella	quise
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer
I	always	her	love

Aligned Translation: I've always loved her

Free Translation: I've always loved her

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No actúo en una peli que no protagonicé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
no	actúo	en	un	peli	que	no	protagonicé
not	to act, to behave	in (in various expressions)	a	slang {{clipping of\|es\|película\|\|movie}}	that	not	to star in, to be the protagonist in
	1st Person Singular Indicative Present of the verb actuar						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb protagonizar
not	I act	in	a	movie	that	not

Aligned Translation: I don't act in a movie that I don't star in

Free Translation: I'm not acting in a movie I didn't star in

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Para protagonizar una película y parecer el fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Adjective
para	protagonizar	un	película	y	parecer	el	fuerte
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to star in, to be the protagonist in	a	movie, film	and	impersonal to seem	Masculine singular definite article; the.	strong
	Infinitive				Infinitive
to	tol	a	movie	and	to seem	the	strong

Aligned Translation: to tol a movie and to seem the strong

Free Translation: To star in a movie and look like the strong

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Te olvidaste de taparte la carita, la mirada no miente, eh

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Interjection
te	olvidaste	de	tapar	te	la	carita	la	mirada	no	miente	eh
reflexive pronoun: yourself	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to cover	reflexive pronoun: yourself	the	Diminutive of cara; little face.	the	look, glance	not	to lie (say something untrue)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar		Infinitive							3rd Person Singular Indicative Present of the verb mentir
yourself	forgot	of	covering	yourself	the	face	the	look	not	lies	hey

Aligned Translation: You forgot to cover the face, the look doesn't lie , eh

Free Translation: You forgot to cover your little face, the look doesn't lie, eh

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ella tiene el tatuaje de una gran desilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
ella	tiene	el	tatuaje	de	un	grande	desilusión
she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	tattoo	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	disappointment
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
she	has	the	tattoo	of	a	big	disappointment

Aligned Translation: she has the tattoo of a big disappointment

Free Translation: She has the tattoo of a big disappointment

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Dijiste que la querías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
dijiste	que	ella	querías
to say, to tell	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
you said	that	her	you loved

Aligned Translation: You said you loved her

Free Translation: You said you loved her

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Pero, en el amor, no se ponen condiciones

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
pero	en	el	amor	no	se	ponen	condición
but	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	love	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	condition
						3rd Person Plural Indicative Present of the verb poner
but	in	the	love	not	oneself	put	condition

Aligned Translation: but, in the love, there are no conditions

Free Translation: But, in love, no conditions are put

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tú te enamoraste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	te	enamoraste
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to enamor
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
you	you	enamor

Aligned Translation: you fell in love

Free Translation: You fell in love

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que no la supiste amar es evidente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adjective
que	no	ella	supiste	amar	es	evidente
that	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	to know (a fact)	to love, have great affection for, care about	to be (essentially or identified as).	obvious, evident
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	not	her	know	to love	is	obvious

Aligned Translation: That you didn't know how to love her is obvious

Free Translation: That you didn't know how to love her is obvious

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pero, el que se equivoca, se arrepiente

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
pero	el	que	se	equivoca	se	arrepiente
but	Masculine singular definite article; the.	who; that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to mistake, mix up	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb equivocar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
but	the	who	oneself	mistakes	oneself	regrets

Aligned Translation: but, the one who mistakes , regrets it

Free Translation: But, the one who makes a mistake, regrets

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Te será difícil olvidarla si la miras a los ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	será	difícil	olvidar	la	si	ella	miras	a	los	ojo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	the	if	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to	the	eye
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser		Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
to you	will be	difficult	to forget	the	if	she	look	to	the	eye

Aligned Translation: for you,it will be difficult to forget if you look at her eyes

Free Translation: It will be hard for you to forget her if you look into her eyes

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ella tiene en la mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ella	tiene	en	la	mirada
she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to have, possess (literally)	in (in various expressions)	the	look, glance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
she	has	in	the	look

Aligned Translation: She has in the look

Free Translation: She has in the look

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Un tatuaje con tinta negra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective
un	tatuaje	con	tinta	negro
a	tattoo	with	writing ink	black (absorbing all light and reflecting none; dark and hueless)

a	tattoo	with	ink	black

Aligned Translation: A tattoo with black ink

Free Translation: A tattoo with black ink

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ay, si tú la vieras a los ojos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ay	si	tú	ella	vieras	a	los	ojo
Ah!, Alas!	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to see (literally)	to	the	eye
				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ver
ah	if	you	her	see	to	the	eyes

Aligned Translation: ah, if you saw her in the eyes

Free Translation: Oh, if you saw her in the eyes

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Ella tiene el tatuaje de una gran desilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
ella	tiene	el	tatuaje	de	un	grande	desilusión
she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	tattoo	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	disappointment
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
she	has	the	tattoo	of	a	big	disappointment

Aligned Translation: she has the tattoo of a big disappointment

Free Translation: She has the tattoo of a big disappointment

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Dijiste que la querías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
dijiste	que	ella	querías
to say, to tell	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
you said	that	her	you loved

Aligned Translation: You said you loved her

Free Translation: You said you loved her

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pero, en el amor, no se ponen condiciones

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
pero	en	el	amor	no	se	ponen	condición
but	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	love	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	condition
						3rd Person Plural Indicative Present of the verb poner
but	in	the	love	not	oneself	put	condition

Aligned Translation: but, in the love, there are no conditions

Free Translation: But, in love, no conditions are put

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Tú te enamoraste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	te	enamoraste
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to enamor
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
you	you	enamor

Aligned Translation: you fell in love

Free Translation: You fell in love

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pero tú no la supiste amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
pero	tú	no	ella	supiste	amar
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	to know (a fact)	to love, have great affection for, care about
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive
but	you	not	her	knew	to love

Aligned Translation: But you didn't know how to love her

Free Translation: But you didn't know how to love her

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Oye, mira, tú te equivocaste

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
oye	mira	tú	te	equivocaste
(exclamation) hey	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to mistake, mix up
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb equivocar
hey	look	you	yourself	mistook

Aligned Translation: hey, look, you were wrong

Free Translation: Hey, look, you were wrong

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Te será difícil olvidarla si la miras a los ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	será	difícil	olvidar	la	si	ella	miras	a	los	ojo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	the	if	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to	the	eye
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser		Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
to you	will be	difficult	to forget	the	if	she	look	to	the	eye

Aligned Translation: for you,it will be difficult to forget if you look at her eyes

Free Translation: It will be hard for you to forget her if you look into her eyes

Lingo Script Icons:

Review

Song Info:

Nathaly Peluso and Thiago PZK teamed up for this track called "Ella tiene." Nathaly Peluso's smooth vocals and Thiago PZK's flow make this collab a real treat.

Song Emotion:

This song brings a mix of vibes. It's got that flirtatious, cheeky energy that makes you want to dance your heart out. But at the same time, there's a touch of that romantic sweetnes and latin vibes that's just irresistible.

Learning Facts for Spanish Students:

The lyrics are a blend of everyday conversation and poetic expressions that can help you enrich your vocabulary

Interesting Facts about the Song:

Did you know "Ella tiene" was a chart-topper in multiple countries? It skyrocketed on the Latin charts, and for good reason. The songwriting is on point, and the chemistry between Nathaly and Thiago is off the charts. It's like they bottled lightning and turned it into music.

Music Video Description:

The music video for "Ella tiene" is a visual feast. Nathaly and Thiago own the screen with their charisma, and the storyline adds a whole new layer to the song. It's like a mini love movie that you won't want to look away from.

Social Media of the Artist:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

ELLA TIENE has 130 BPM (beats per minute)

ELLA TIENE is suitable for DELE C1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 39109 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!