La Correcta Nabález & Morat Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La Correcta' means 'The Right One' in English. It is a name of a song by 'Nabález & Morat' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La Correcta' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te cuento que me encuentro enamorado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
tú	cuento	que	yo	encuentro	enamorado
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to tell (a story); narrate	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to feel, be	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb contar			1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb enamorarse
	I tell you	that	I	am	in love

Aligned Translation: I tell you that I find myself in love

Free Translation: I'll tell you, I find myself in love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y siento que esta vez es la correcta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Determiner	Adjective
y	siento	que	esta	vez	es	la	correcto
and	transitive to feel	that	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance	to be (essentially or identified as).	the	correct, right
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	I feel	that	this	time	it is	the	correct

Aligned Translation: And I feel like this time is the right one

Free Translation: And I feel that this time, she's the right one

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Te cuento para mí ella es perfecta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
tú	cuento	para	mí	ella	es	perfecto
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to tell (a story); narrate	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	perfect
	1st Person Singular Indicative Present of the verb contar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	I tell you	for	me	she	is	perfect

Aligned Translation: I tell you for me she's perfect

Free Translation: I'll tell you, to me she is perfect

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Con todos sus defectos y pecados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Noun
con	todos	su	defecto	y	pecado
with	Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	defect	and	sin

With	all	her	defects	and	sins

Aligned Translation: With all her faults and sins

Free Translation: With all her flaws and all her sins

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Sé que con otras yo me he equivocado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb	Verb
sé	que	con	otro	yo	he	equivocado
to know (a fact)	that	with	other, another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to make a mistake
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb equivocarse
I know	that	with	others	I	have	made a mistake

Aligned Translation: I know that with others I have been wrong

Free Translation: I know I've been wrong with others

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Sé que he dado contra el mundo y he perdido la esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
sé	que	he	dado	contra	el	mundo	y	he	perdido	la	esperanza
to know (a fact)	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out	against, versus	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	and	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose	the	hope
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder
I know	that	I have	given	against	the	world	and	I have	lost	the	hope

Aligned Translation: I know that I've fought against the world and I've lost hope

Free Translation: I know I've fought the world and lost all hope

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Porque aunque llevo cargas del pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
porque	aunque	llevo	carga	de	el	pasado
because	though, although, even though, albeit	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	burden	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	Masculine singular definite article; the.	past
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
Because	even though	I carry	burdens	from	the	past

Aligned Translation: Because even though I carry burdens from the past

Free Translation: Because even though I carry baggage from the past

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Cuando ella está a mi lado se equilibra la balanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
cuando	ella	está	a	mío	lado	equilibra	la	balanza
when	she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	predicative or after the noun mine, my.	side	to balance	the	balance, scale (device used to measure weight)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb equilibrar
When	she	is	to	my	side	she balance	the	scale

Aligned Translation: When she's by my side the scales are balanced

Free Translation: When she's by my side, the scales balance out

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y nada me cansa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	nada	mí	cansa
and	nothing, zero, zilch	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to tire
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb cansar
And	nothing		tires me

Aligned Translation: And nothing makes me tired

Free Translation: And nothing tires me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No pienso dar ni un paso atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Adverb
no	pienso	dar	ni	un	paso	atrás
not	to intend; to try	transitive to give, to give out	not even, even	a	A step or pace walking.	behind
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar	Infinitive
	I do not intend	to give	not even	a	step	behind

Aligned Translation: I'm not thinking to take not even a step back

Free Translation: I don't plan to take a single step back

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: En el camino que me lleve hacia tus besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
en	el	camino	que	mí	lleve	hacia	tu	beso
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	path	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	toward, towards	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss
					3rd Person Singular Imperative Negative of the verb llevar
In	the	path	that		takes me	toward	your	kisses

Aligned Translation: On the way that leads me to your kisses

Free Translation: On the path that leads me to your kisses

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No pienso en eso, se los confieso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
no	pienso	en	eso	ellos	confieso
not	to think	in, at, on	Neuter singlar of ése; that	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to confess, to come clean about
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar				1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar
	I do not think	in	that		I confess you

Aligned Translation: I don't think about that, I confess

Free Translation: I don't think about that, I confess to you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb	Adverb
hoy	yo	arriesgo	a	todo	sin	mirar	atrás
today	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to venture; to risk; to hazard	to	everything	without	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	back in time, ago
		1st Person Singular Indicative Present of the verb arriesgar				Infinitive
Today	I	risk	to	everything	without	looking	back

Aligned Translation: Today I risk everything without looking back

Free Translation: Today I risk it all without looking back

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si tú te vas, ya volverás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Verb
si	tú	vas		ya	volverás
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		in the near future; soon	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			2nd Person Singular Indicative Future of the verb volver
If	you	leave	,	soon	you will return

Aligned Translation: If you leave, you'll come back

Free Translation: If you leave, you'll come back

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Porque el destino sabe bien qué es lo correcto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adjective	Verb	Determiner	Adjective
porque	el	destino	sabe	bien	qué	es	lo	correcto
because	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate	to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	what; which	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	correct, right
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	the	destiny	knows	well	what	is	the	correct

Aligned Translation: Because fate knows well what is right

Free Translation: Because destiny knows well what's right

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y no habrá pretextos de espacio ni tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
y	no	habrá	pretexto	de	espacio	ni	tiempo
and	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	pretext	of (indicates the subject or cause of the adjective)	space (distance between things)	nor, or	time
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber
And		there will not be	pretext	of	space	nor	time

Aligned Translation: And there will be no pretexts of space and time

Free Translation: And there will be no excuses of space or time

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Solo formas nuevas de poder amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Verb	Verb
solo	forma	nuevas	poder	amar
sole, only, unique, single	way; manner	Feminine plural of nueva	to be able, can	to love, have great affection for, care about
			Infinitive	Infinitive
Only		new ways	to	love

Aligned Translation: Only new ways to be able to love

Free Translation: Only new ways to love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te cuento que me encuentro ilusionado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
tú	cuento	que	yo	encuentro	ilusionado
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to tell (a story); narrate	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to feel, be	eager (excited by desire)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb contar			1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar
	I tell you	that		I find myself	eager

Aligned Translation: I tell you that I am excited

Free Translation: I'll tell you, I find myself hopeful

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y no puedo olvidarme ya de ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
y	no	puedo	olvidar	ya	de	ella
and	not	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	now	of (indicates the subject or cause of the adjective)	she, her (used subjectively and after prepositions)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
And		I can not	forget	now	of	her

Aligned Translation: And I can not forget about her anymore

Free Translation: And I can't get her off my mind

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Te cuento que pasé mi vida entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Adjective
tú	cuento	que	pasé	mío	vida	entero
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to tell (a story); narrate	that	transitive to spend time	predicative or after the noun mine, my.	life	whole; entire
	1st Person Singular Indicative Present of the verb contar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
	I tell you	that	I spent	my	life	whole

Aligned Translation: I tell you that I spent my whole life

Free Translation: I'll tell you, I spent my whole life

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Buscando lo que por fin he encontrado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
buscando	él	por fin	he	encontrado
to seek, search for, look for, try to find	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	idiomatic finally, at last, at long last	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	found
Simple Gerund of the verb buscar			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber
Looking for	it	finally	I have	found

Aligned Translation: Looking for what I've finally found

Free Translation: Searching for what I've finally found

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Sé que con otras yo me he equivocado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb	Verb
sé	que	con	otro	yo	he	equivocado
to know (a fact)	that	with	other, another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to make a mistake
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb equivocarse
I know	that	with	others	I	have	made a mistake

Aligned Translation: I know that with others I have been wrong

Free Translation: I know I've been wrong with others

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Sé que he dado contra el mundo y he perdido la esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
sé	que	he	dado	contra	el	mundo	y	he	perdido	la	esperanza
to know (a fact)	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out	against, versus	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	and	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose	the	hope
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder
I know	that	I have	given	against	the	world	and	I have	lost	the	hope

Aligned Translation: I know that I've fought against the world and I've lost hope

Free Translation: I know I've fought the world and lost all hope

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Porque aunque llevo cargas del pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
porque	aunque	llevo	carga	de	el	pasado
because	though, although, even though, albeit	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	burden	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	Masculine singular definite article; the.	past
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
Because	even though	I carry	burdens	from	the	past

Aligned Translation: Because even though I carry burdens from the past

Free Translation: Because even though I carry baggage from the past

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Cuando ella está a mi lado se equilibra la balanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
cuando	ella	está	a	mío	lado	equilibra	la	balanza
when	she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	predicative or after the noun mine, my.	side	to balance	the	balance, scale (device used to measure weight)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb equilibrar
When	she	is	to	my	side	she balance	the	scale

Aligned Translation: When she's by my side the scales are balanced

Free Translation: When she's by my side, the scales balance out

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y nada me cansa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	nada	mí	cansa
and	nothing, zero, zilch	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to tire
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb cansar
And	nothing		tires me

Aligned Translation: And nothing makes me tired

Free Translation: And nothing tires me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No pienso dar ni un paso atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Adverb
no	pienso	dar	ni	un	paso	atrás
not	to intend; to try	transitive to give, to give out	not even, even	a	A step or pace walking.	behind
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar	Infinitive
	I do not intend	to give	not even	a	step	behind

Aligned Translation: I'm not thinking to take not even a step back

Free Translation: I don't plan to take a single step back

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: En el camino que me lleve hacia tus besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
en	el	camino	que	mí	lleve	hacia	tu	beso
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	path	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	toward, towards	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss
					3rd Person Singular Imperative Negative of the verb llevar
In	the	path	that		takes me	toward	your	kisses

Aligned Translation: On the way that leads me to your kisses

Free Translation: On the path that leads me to your kisses

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No pienso en eso, se los confieso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
no	pienso	en	eso	ellos	confieso
not	to think	in, at, on	Neuter singlar of ése; that	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to confess, to come clean about
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar				1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar
	I do not think	in	that		I confess you

Aligned Translation: I don't think about that, I confess

Free Translation: I don't think about that, I confess to you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb	Adverb
hoy	yo	arriesgo	a	todo	sin	mirar	atrás
today	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to venture; to risk; to hazard	to	everything	without	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	back in time, ago
		1st Person Singular Indicative Present of the verb arriesgar				Infinitive
Today	I	risk	to	everything	without	looking	back

Aligned Translation: Today I risk everything without looking back

Free Translation: Today I risk it all without looking back

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si tú te vas, ya volverás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Verb
si	tú	vas		ya	volverás
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		in the near future; soon	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			2nd Person Singular Indicative Future of the verb volver
If	you	leave	,	soon	you will return

Aligned Translation: If you leave, you'll come back

Free Translation: If you leave, you'll come back

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Porque el destino sabe bien qué es lo correcto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adjective	Verb	Determiner	Adjective
porque	el	destino	sabe	bien	qué	es	lo	correcto
because	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate	to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	what; which	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	correct, right
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	the	destiny	knows	well	what	is	the	correct

Aligned Translation: Because fate knows well what is right

Free Translation: Because destiny knows well what's right

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y no habrá pretextos de espacio ni tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
y	no	habrá	pretexto	de	espacio	ni	tiempo
and	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	pretext	of (indicates the subject or cause of the adjective)	space (distance between things)	nor, or	time
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber
And		there will not be	pretext	of	space	nor	time

Aligned Translation: And there will be no pretexts of space and time

Free Translation: And there will be no excuses of space or time

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Solo formas nuevas de poder amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Verb	Verb
solo	forma	nuevas	poder	amar
sole, only, unique, single	way; manner	Feminine plural of nueva	to be able, can	to love, have great affection for, care about
			Infinitive	Infinitive
Only		new ways	to	love

Aligned Translation: Only new ways to be able to love

Free Translation: Only new ways to love

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
If	you	leave

Aligned Translation: If you leave

Free Translation: If you leave

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Serías la culpable de mis besos desterrados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
serías	la	culpable	de	mi	beso	desterrado
to be (essentially or identified as).	the	guilty	of (indicates the subject or cause of the adjective)	before the noun Apocopic form of mío, my	kiss	banished
2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
You will be	the	guilty	of	my	kisses	banished

Aligned Translation: You'd be the one guilty of my exiled kisses

Free Translation: You'd be guilty for my exiled kisses

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: (Si tú te vas, si tú te vas)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
	si	tú	vas		si	tú	vas
	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
(	If	you	leave	,	if	you	leave	)

Aligned Translation: (If you leave, if you leave)

Free Translation: (If you leave, if you leave)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Yo habría sido un rey que ahora se viste de soldado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Noun
yo	habría	sido	un	rey	que	ahora	viste	de	soldado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	a	king	that; whom	now (at the present time)	to dress, to clothe, to attire	of (indicates the subject or cause of the adjective)	soldier
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb vestir
I	would have	been	a	king	that	now	dress	of	soldier

Aligned Translation: I would have been a king who now dresses as a soldier

Free Translation: I would have been a king who now dresses as a soldier

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: (Si tú te vas, si tú te vas)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
	si	tú	vas		si	tú	vas
	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
(	If	you	leave	,	if	you	leave	)

Aligned Translation: (If you leave, if you leave)

Free Translation: (If you leave, if you leave)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Será porque mi suerte me condenó a perderte, y te arrancó de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun		Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
será	porque	mío	suerte	mí	condenó	a	perder	tú		y	tú	arrancó	de	mí
to be (essentially or identified as).	because	predicative or after the noun mine, my.	luck, fortune	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to condemn	to	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to rip, to tear	of (indicates the subject or cause of the adjective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb condenar		Infinitive					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb arrancar
It will be	because	my	luck		condemned me	to	lose	you	,	and		it rip you out	of	me

Aligned Translation: It would be because my luck condemned me to lose you, and tore you from me

Free Translation: It would be because my luck condemned me to lose you, and tore you from me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: (Si tú te vas, si tú te vas)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
	si	tú	vas		si	tú	vas
	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
(	If	you	leave	,	if	you	leave	)

Aligned Translation: (If you leave, if you leave)

Free Translation: (If you leave, if you leave)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Serías la correcta y yo sería el equivocado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
serías	la	correcto	y	yo	sería	el	equivocado
to be (essentially or identified as).	the	correct, right	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	mistaken, wrong
2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
You will be	the	correct	and	I	will be	the	wrong

Aligned Translation: You'd be the right one and I'd be the wrong one

Free Translation: You would be the right one, and I would be the one who was wrong

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
If	you	leave

Aligned Translation: If you leave

Free Translation: If you leave

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No pienso dar ni un paso atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Adverb
no	pienso	dar	ni	un	paso	atrás
not	to intend; to try	transitive to give, to give out	not even, even	a	A step or pace walking.	behind
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar	Infinitive
	I do not intend	to give	not even	a	step	behind

Aligned Translation: I'm not thinking to take not even a step back

Free Translation: I don't plan to take a single step back

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: En el camino que me lleve hacia tus besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
en	el	camino	que	mí	lleve	hacia	tu	beso
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	path	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	toward, towards	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss
					3rd Person Singular Imperative Negative of the verb llevar
In	the	path	that		takes me	toward	your	kisses

Aligned Translation: On the way that leads me to your kisses

Free Translation: On the path that leads me to your kisses

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: No pienso en eso, se los confieso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
no	pienso	en	eso	ellos	confieso
not	to think	in, at, on	Neuter singlar of ése; that	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to confess, to come clean about
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar				1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar
	I do not think	in	that		I confess you

Aligned Translation: I don't think about that, I confess

Free Translation: I don't think about that, I confess to you

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb	Adverb
hoy	yo	arriesgo	a	todo	sin	mirar	atrás
today	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to venture; to risk; to hazard	to	everything	without	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	back in time, ago
		1st Person Singular Indicative Present of the verb arriesgar				Infinitive
Today	I	risk	to	everything	without	looking	back

Aligned Translation: Today I risk everything without looking back

Free Translation: Today I risk it all without looking back

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Si tú te vas ya volverás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
si	tú	vas	ya	volverás
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	in the near future; soon	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Indicative Future of the verb volver
If	you	leave	soon	you will return

Aligned Translation: If you leave you will come back

Free Translation: If you leave, you'll come back

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Porque el destino sabe bien qué es lo correcto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adjective	Verb	Determiner	Adjective
porque	el	destino	sabe	bien	qué	es	lo	correcto
because	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate	to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	what; which	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	correct, right
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	the	destiny	knows	well	what	is	the	correct

Aligned Translation: Because fate knows well what is right

Free Translation: Because destiny knows well what's right

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Y no habrá pretextos de espacio ni tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
y	no	habrá	pretexto	de	espacio	ni	tiempo
and	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	pretext	of (indicates the subject or cause of the adjective)	space (distance between things)	nor, or	time
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber
And		there will not be	pretext	of	space	nor	time

Aligned Translation: And there will be no pretexts of space and time

Free Translation: And there will be no excuses of space or time

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Solo formas nuevas de poder amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Verb	Verb
solo	forma	nuevas	poder	amar
sole, only, unique, single	way; manner	Feminine plural of nueva	to be able, can	to love, have great affection for, care about
			Infinitive	Infinitive
Only		new ways	to	love

Aligned Translation: Only new ways to be able to love

Free Translation: Only new ways to love

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Te cuento que me encuentro enamorado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
tú	cuento	que	yo	encuentro	enamorado
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to tell (a story); narrate	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to feel, be	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb contar			1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb enamorarse
	I tell you	that	I	am	in love

Aligned Translation: I tell you that I find myself in love

Free Translation: I'll tell you, I find myself in love

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Y siento que esta vez es la correcta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Determiner	Adjective
y	siento	que	esta	vez	es	la	correcto
and	transitive to feel	that	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance	to be (essentially or identified as).	the	correct, right
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	I feel	that	this	time	it is	the	correct

Aligned Translation: And I feel like this time is the right one

Free Translation: And I feel that this time, she's the right one

Lingo Script Icons:

Review

1) Lyric Summary & Meaning

The lyrics express a narrative of finding redemption and true love after past mistakes,with the narrator confidently declaring he has finally found "the right one." He acknowledges her imperfections yet sees her as perfect, emphasizing that her presence balances the burdens of his past and restores his hope, portraying a theme of healing and destined connection.

2) Emotional Impact & Storytelling

The song evokes a heartfelt,optimistic, and tenderly assured feeling through its acoustic-pop arrangement and the artists' warm, harmonious vocal delivery. The story is woven from a place of reflective maturity, contrasting previous romantic failures and lost hope with the current transformative balance and peace brought by this partner, creating a sense of earnest gratitude and emotional resolution.

3) Explicit Themes & Mood

The song contains no explicit content;it is a sincere, romantic ballad focused on themes of redemption, acceptance, and finding "the one." The mood is uplifting, tender, and hopeful, celebrating the joy of a love that feels fated and healing rather than expressing sadness or conflict.

4) Relation to the Music Video

In the video for"La Correcta", Nabález and Morat craft a visual narrative that celebrates love in all its stages, perfectly mirroring the lyrics about finding that person who "balances the scale" despite past burdens. The intermittent shots of elderly couples sharing glances and smiles over a cup of coffee, or a rose gently dropped on a counter, symbolize the endurance of true love—the kind that persists beyond years and mistakes. These scenes intertwine with young couples exchanging passionate looks in a bar, playing pool, or holding hands, illustrating the universality of that feeling which makes you believe "this time it's the right one". The transition to the forest, with a couple sitting on a truck hood, evokes the freedom and companionship described in the song, while the artist playing the piano adds a layer of intimacy and reflection. Every frame, from the cozy bar ambiance to the serenity of nature, builds a mosaic of everyday moments that, in their simplicity, encapsulate the perfection of loving "with all their defects and sins".

5) Artist's Official Links

Morat:

https://www.instagram.com/morat/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

La Correcta has 123 BPM (beats per minute)

La Correcta is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 3123 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!