Vivimos Siempre Juntos Nacho Cano Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Vivimos Siempre Juntos' means 'We always lived together' in English. It is a name of a song by 'Nacho Cano' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Vivimos Siempre Juntos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Llenamos el caldero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
llenamos	el	caldero
transitive to fill something up	Masculine singular definite article; the.	vat, small cauldron
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb llenar
we fill	the	vat

Aligned Translation: we fill the vat

Free Translation: We fill the cauldron

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: De risas y salero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
de	risa	y	salero
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	laugh, laughter (sound of laughing)	and	salt cellar

of	laugh	and	salt cellar

Aligned Translation: Of laughter and salt shaker

Free Translation: Of laughter and salt shaker

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Con trajes de caricias rellenamos el ropero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Verb	Verb	Determiner	Noun
con	traje	de	caricias	rellenamos	el	ropero
with	suit	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	rare:or archaic Alternative form of acariciar	to fill out/fill in (as a form or data field)	Masculine singular definite article; the.	closet (for cloth)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb cariciar	1st Person Plural Indicative Present of the verb rellenar
with	suit	of	caress	we fill	the	closet

Aligned Translation: With caressing suits we fill the wardrobe

Free Translation: With caressing suits we fill the wardrobe

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Hicimos el aliño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
hicimos	el	aliño
to make (something)	Masculine singular definite article; the.	dressing (for salads)
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer
we made	the	dressing

Aligned Translation: we made the dressing

Free Translation: We made the dressing

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: De sueños y de niños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun
de	sueño	y	de	niño
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sleep, slumber	and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	child; boy, girl

of	sleep	and	of	child

Aligned Translation: of dreams and of children

Free Translation: Of dreams and children

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pintamos en el cielo la bandera del cariño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pintamos	en	el	cielo	la	bandera	de	el	cariño
transitive to paint (to apply paint to)	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	sky	the	flag	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	affection
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb pintar
we painted	in	the	sky	the	flag	of	the	affection

Aligned Translation: We painted in the sky the flag of affection

Free Translation: We painted in the sky the flag of affection

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Las cosas se complican si el afecto se limita a los momentos de pasión

Typing Test: <>

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
las	cosa	se	complican	si	el	afecto	se	limita	a	los	momento	de	pasión
the	thing (object, concept)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to complicate	if	Masculine singular definite article; the.	fondness, affection	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to limit	to	the	time moment, instant	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	passion
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb complicar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb limitar
the	thing	oneself	complicate	if	the	fondness	oneself	limit	to	the	moment	of	passion

Aligned Translation: the thing oneself complicate if the fondness oneself limit to the moment of passion

Free Translation: Things get complicated if affection is limited<br>

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: A los momentos de pasión

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: To the moments of passion

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Subimos la montaña

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
subimos	la	montaña
to go up or come up	the	mountain
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb subir
we went up	the	mountain

Aligned Translation: we went up the mountain

Free Translation: We climbed the mountain

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: De riñas y batallas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
de	riña	y	batalla
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	fight, struggle	and	battle

of	struggles	and	fights

Aligned Translation: Of quarrels and battles

Free Translation: Of quarrels and battles

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Vencimos al orgullo sopesando las palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Determiner	Noun	Verb
vencimos		el	orgullo	sopesando
to defeat, to win, to conquer		Masculine singular definite article; the.	pride (state of being proud)	to evaluate, to weigh up
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb vencer				Simple Gerund of the verb sopesar
we defeated	to	the	pride

Aligned Translation: We beat pride by weighing the words

Free Translation: We beat pride by weighing the words

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pasamos por los puentes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
pasamos	por	los	puente
to pass	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	bridge (construction spanning a waterway, ravine, or valley from an elevated height)
1st Person Plural Indicative Present of the verb pasar
we pass	for	the	bridge

Aligned Translation: we pass for the bridge

Free Translation: We pass by the bridges

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: De celos y de historias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun
de	celos	y	de	historia
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	jealousy	and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	history (the aggregate of past events)

of	jealousy	and	of	history

Aligned Translation: Of jealousy and stories

Free Translation: Of jealousy and stories

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Prohibimos a la mente confundirse con memorias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Preposition	Noun
prohibimos	a	la	mente	confundir	se	con	memoria
transitive to forbid, prohibit, enjoin	to	the	mind, intellect	transitive to confuse, to mistake	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	with	memory
1st Person Plural Indicative Present of the verb prohibir				Infinitive
we forbid	to	the	mind	confuse	oneself	with	memory

Aligned Translation: We forbid the mind to be confused with memories

Free Translation: We forbid the mind to be confused with memories

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Nadamos por las olas de la inercia y la rutina, con la ayuda del amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
nadamos	por	las	ola	de	la	inercia	y	la	rutina	con	la	ayuda	de	el	amor
intransitive to swim	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	wave (on the surface of a liquid)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	physics inertia (the property of a body that resists change to its uniform motion)	and	the	routine.	with	the	help, aid, assistance	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	love
1st Person Plural Indicative Present of the verb nadar
we swim	for	the	wave	of	the	inertia	and	the	routine	with	the	help	of	the	love

Aligned Translation: We swim through the waves of inertia and routine , with the help of love

Free Translation: We swim through the waves of inertia and routine

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: con la ayuda del amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: with the help of love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Vivimos siempre juntos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective
vivimos	siempre	junto
intransitive to live; to be alive	always	together
1st Person Plural Indicative Present of the verb vivir
we live	always	together

Aligned Translation: we live always together

Free Translation: We always live together

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y moriremos juntos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
y	moriremos	junto
and	to die	together
	1st Person Plural Indicative Future of the verb morir
and	we will die	together

Aligned Translation: And we will die together

Free Translation: And we will die together

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Allá donde vayamos seguirán nuestros asuntos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
allá	donde	vayamos	seguirán	nuestro	asunto
there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener)	relative where, in what place	intransitive to go	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	our, ours, to us.	matter, issue
		1st Person Plural Subjunctive Present of the verb ir	3rd Person Plural Indicative Future of the verb seguir
there	where	we go	will continue	our	matters

Aligned Translation: Wherever we go, , our business will continue.

Free Translation: Wherever we go, our business will continue.

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No te sueltes la mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	te	sueltes	la	mano
not	reflexive pronoun: yourself	to release	the	anatomy:of a person hand
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb soltar
not	yourself	release	the	hand

Aligned Translation: Keep holding my hand

Free Translation: Don't let go of your hand

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que el viaje es infinito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective
que	el	viaje	es	infinito
that	Masculine singular definite article; the.	voyage, journey, trip	to be (essentially or identified as).	infinite
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	the	voyage	is	infinite

Aligned Translation: That the journey is endless

Free Translation: That the journey is endless

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y yo cuido que el viento no despeine tu flequillo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Adjective
y	yo	cuido	que	el	viento	no	despeine	tuyo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:intransitive to take care of, to care for	that	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	not	to make (the hair) messy	yours, your
		1st Person Singular Indicative Present of the verb cuidar					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb despeinar
and	I	take care	that	the	wind	not	make messy	yours

Aligned Translation: And I take care that the wind doesn't tousle your bangs

Free Translation: And I take care that the wind doesn't tousle your bangs

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y llegará el momento que las almas se confundan en un mismo corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
y	llegará	el	momento	que	las	alma	se	confundan	en	un	mismo	corazón
and	intransitive to arrive, get (to)	Masculine singular definite article; the.	time moment, instant	that	the	soul	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to confuse, to mistake	in (in various expressions)	a	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb llegar							3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb confundir
and	will arrive	the	moment	that	the	soul	oneself	confuse	in	a	same	heart

Aligned Translation: And the time will come when souls will be confused in the same heart

Free Translation: And the time will come when the souls

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: se confundan en un mismo corazón

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: be confused in the same heart

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Las cosas se complican si el afecto se limita a los momentos de pasión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
las	cosa	se	complican	si	el	afecto	se	limita	a	los	momento	de	pasión
the	thing (object, concept)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to complicate	if	Masculine singular definite article; the.	fondness, affection	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to limit	to	the	time moment, instant	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	passion
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb complicar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb limitar
the	thing	oneself	complicate	if	the	fondness	oneself	limit	to	the	moment	of	passion

Aligned Translation: the thing oneself complicate if the fondness oneself limit to the moment of passion

Free Translation: Things get complicated if the affection

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Se limita a los momentos de pasión

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: It is limited to the moments of passion

Lingo Script Icons:

Review

Song Info:

"Vivimos Siempre Juntos" by Nacho Cano is a timeless gem that transcends generations. Released in the late '80s, it's one of those tunes that etch themselves into your memory, and you find yourself humming along even years later. Nacho Cano, a Spanish musician, songwriter, and member of the iconic group Mecano, showcases his knack for crafting melodies that stand the test of time.

Song Emotion:

The song exudes a nostalgic and romantic vibe, capturing the essence of enduring love. Nacho Cano's soulful vocals combined with the dreamy instrumentals create a melancholic yet beautiful atmosphere. It's the kind of song that makes you want to slow dance under the stars or stroll down memory lane with a special someone.

Learning Facts for Spanish Students:

For Spanish learners, "Vivimos Siempre Juntos" provides a linguistic feast. Nacho Cano's lyrics are poetic and rich in vocabulary, offering an immersive experience for those looking to enhance their language skills. The song's storytelling nature also makes it an excellent tool for understanding cultural nuances in Spanish-speaking countries.

Interesting Facts:

Did you know that Nacho Cano not only wrote and performed the song but also played a significant role in its production? His multi-talented approach adds an extra layer to the song's allure. "Vivimos Siempre Juntos" has become a staple at weddings and romantic events, cementing its status as a classic love anthem.

Music Video Description:

The black and white music video complements the song's romantic essence with visuals that are both simple and evocative. Nacho Cano's emotive expressions and the subtle storytelling enhance the overall experience, creating a perfect synergy between music and visuals.

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Vivimos Siempre Juntos has 118 BPM (beats per minute)

Vivimos Siempre Juntos is suitable for DELE B1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 1488 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!