Cuestión De Suerte Natalia Lacunza Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Cuestión De Suerte' means 'A Matter Of Luck' in English. It is a name of a song by 'Natalia Lacunza' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Cuestión De Suerte' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: No supe qué hacer

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I didn't know what to do

Free Translation: I didn't know what to do

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: La primera vez

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: The first time

Free Translation: The first time

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Estaba todo claro

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: It was all clear

Free Translation: Everything was clear

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Nada iba a pararlo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Nothing was going to stop it

Free Translation: Nothing was going to stop it

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: A veces siento que me moriré

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Sometimes I feel that I will die

Free Translation: Sometimes I feel like dying

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Me gustaría hacer todo otra vez

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I would like to do everything another time

Free Translation: I'd like to redo everything

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Volver a encontrarte

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: To do again to meet you

Free Translation: See you again

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: En alguna parte

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: In some part

Free Translation: Somewhere

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Porque mi amor solo es cuestión de suerte

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Because my love is only matter of luck

Free Translation: Because my love is just a matter of luck

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Este calor que provoca tenerte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: This heat that provokes to have you

Free Translation: With this heat I yearn to have you

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Tú mira al cielo cuando no puedas verme

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: You look to the sky when you cannot see me

Free Translation: Look to the sky when you can't see me

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Porque contigo todo es diferente

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Because with you everything is different

Free Translation: Because with you everything is different

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Ese dolor se marcha de repente

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That pain suddenly goes away

Free Translation: That pain suddenly goes away

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: No importa nada cuando estamos de frente

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Nothing matters when we are of front

Free Translation: Nothing matters when we are face to face

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Tú mira al cielo cuando no puedas verme

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: You look to the sky when you cannot see me

Free Translation: Look to the sky when you can't see me

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Porque contigo todo es diferente

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Because with you everything is different

Free Translation: Because with you everything is different

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Cuestión de suerte

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Matter of luck

Free Translation: A matter of luck

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Solo es cuestión de suerte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: It's only matter of luck

Free Translation: It's just a matter of luck

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: A veces siento que me moriré

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Sometimes I feel that I will die

Free Translation: Sometimes I feel like dying

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Me gustaría hacer todo otra vez

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I would like to do everything another time

Free Translation: I'd like to redo everything

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Volver a encontrarte

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: To do again to meet you

Free Translation: See you again

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: En alguna parte

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: In some part

Free Translation: Somewhere

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Porque mi amor solo es cuestión de suerte

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Because my love is only matter of luck

Free Translation: Because my love is just a matter of luck

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Este calor que provoca tenerte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: This heat that provokes to have you

Free Translation: With this heat I yearn to have you

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Tú mira al cielo cuando no puedas verme

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: You look to the sky when you cannot see me

Free Translation: Look to the sky when you can't see me

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Porque contigo todo es diferente

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Because with you everything is different

Free Translation: Because with you everything is different

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Ese dolor se marcha de repente

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That pain suddenly goes away

Free Translation: That pain suddenly goes away

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: No importa nada cuando estamos de frente

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Nothing matters when we are of front

Free Translation: Nothing matters when we are face to face

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Tú mira al cielo cuando no puedas verme

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: You look to the sky when you cannot see me

Free Translation: Look to the sky when you can't see me

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Porque contigo todo es diferente

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Because with you everything is different

Free Translation: Because with you everything is different

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Cuestión de suerte

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Matter of luck

Free Translation: A matter of luck

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Cuestión de suerte

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Matter of luck

Free Translation: A matter of luck

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Solo es cuestión de suerte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: It's only matter of luck

Free Translation: It's just a matter of luck

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation

The lyrics of "Cuestión de Suerte" (Matter of Luck) reflect on the themes of love, fate, and the transformative power of a romantic connection. The narrator recounts the profound impact of meeting their love interest for the first time, expressing a desire to relive that moment and emphasizing how being with their partner changes everything.

The artist uses heartfelt lyrics and evocative language to convey the emotions associated with love and fate. The repetition of phrases like "cuestión de suerte" (matter of luck) and "todo es diferente" (everything is different) underscores the significance of their relationship and how it alters their perspective on life.

The setting is abstract and focuses on the emotional landscape of the narrator rather than a specific physical place or time. The lyrics evoke a sense of timelessness, where the feelings of love and connection are paramount.

The song revolves around the narrator and their romantic partner. The narrative is from the first-person perspective, offering a personal glimpse into the narrator's emotions and experiences.

The song deals with the impact of love, the role of fate, and the desire to experience significant moments again. The narrator expresses how their partner brings warmth and joy, making everything feel different and better.

The song carries an emotional and introspective tone, blending feelings of love, longing, and appreciation for the transformative power of a romantic connection. It is both hopeful and nostalgic, celebrating the impact of a significant relationship.

Mature Themes

The song includes mature themes such as the complexities of love, the role of fate in relationships, and the emotional depth of romantic connections. It focuses on personal growth and emotional experiences rather than explicit content.

Video Relationship

The video for "Cuestión de Suerte" by Natalia Lacunza features a visually rich and emotionally evocative narrative. It showcases Natalia in various intimate and contemplative settings, interspersed with scenes of her dancing and interacting with different environments. The video emphasizes themes of introspection, connection, and transformation, mirroring the song's lyrics about love and fate. The cinematography uses soft lighting and close-up shots to convey the personal and emotional depth of the song.

Additional Resources

 

The lyrics of "Cuestión de Suerte" offer a reflective and heartfelt look at love and the changes it brings to one's life, highlighting the beauty of significant romantic connections and the role of fate in bringing people together.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Cuestión De Suerte has 112 BPM (beats per minute)

Cuestión De Suerte is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 54 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!