Hasta la raíz Natalia Lafourcade Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hasta la raíz' means 'To the root' in English. It is a name of a song by 'Natalia Lafourcade' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hasta la raíz' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Sigo cruzando ríos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Noun
sigo	cruzando	río
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to cross {{q\|including of legs}}	river
1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb cruzar
i keep	crossing	rivers

Aligned Translation: I keep crossing rivers

Free Translation: I keep crossing rivers

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Andando selvas, amando el sol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Verb	Determiner	Noun
andando	selva	amando	el	sol
to walk, to go	forestry forest or jungle, wood, chiefly a rainforest	to love, have great affection for, care about	Masculine singular definite article; the.	sun
Simple Gerund of the verb andar		Simple Gerund of the verb amar
walking	jungles	loving	the	sun

Aligned Translation: Walking jungles loving the sun

Free Translation: Walking jungles, loving the sun

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Cada día sigo sacando espinas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Verb	Noun
cada	día	sigo	sacando	espina
each; every	day (any period of 24 hours)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	thorn
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb sacar
ever	day	i keep	pulling out	thorns

Aligned Translation: Every day I keep pulling out thorns

Free Translation: Every day I keep pulling out thorns

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: De lo profundo del corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
de	lo	profundo	de	el	corazón
of (expressing composition, substance)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	deep	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

from	the	depths	of	the	heart

Aligned Translation: From the depths of the heart

Free Translation: from the depths of the heart

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: En la noche sigo encendiendo sueños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb	Verb	Noun
en	la	noche	sigo	encendiendo	sueño
in, at, on	the	night (the period between sunset and sunrise)	transitive to follow	to turn on, switch on, power up	dream
			1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb encender
at	the	night	i keep	lighting	dreams

Aligned Translation: At the night keep lighting dreams

Free Translation: At night I keep lighting dreams

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Determiner	Noun
para	limpiar	con	el	humo	sagrado	cada	recuerdo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to clean	with	Masculine singular definite article; the.	smoke	holy, sacred	each; every	memory
	Infinitive
to	clean	with	the	smoke	holy	each	memory

Aligned Translation: To clean with the smoke sacred every memory

Free Translation: To clean with the sacred smoke every memory

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Cuando escriba tu nombre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun
cuando	escriba	tú	nombre
when	to write	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	name
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb escribir
when	i write	you	name

Aligned Translation: When I write your name

Free Translation: when i write your name

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: En la arena blanca con fondo azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Noun	Adjective
en	la	arena	blanco	con	fondo	azul
in, at, on	the	geology sand, gravel	white	with	bottom	blue

in	the	sand	white	with	scene	blue

Aligned Translation: On the sand withe with scene blue

Free Translation: On the white sand with a blue scene

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Cuando mire el cielo en la forma cruel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
cuando	mire	el	cielo	en	la	forma	cruel
when	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Masculine singular definite article; the.	sky	in, at, on	the	way; manner	cruel
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb mirar
when	i look	the	sky	in	the	way	cruel

Aligned Translation: When I look at the sky in a cruel way

Free Translation: When I look at the sky in the cruel way

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: De una nube gris, aparezcas tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Verb	Pronoun
de	un	nube	gris	aparecer	tú
of (expressing composition, substance)	a	cloud	grey, gray	intransitive:reflexive to appear; to turn up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				of the verb
of	a	cloud	grey	appear	you

Aligned Translation: From one cloud grey appear you

Free Translation: From a gray cloud, you appear

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y una tarde suba una alta loma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Adjective	Noun
y	un	tarde	suba	un	alto	loma
and	a	afternoon	to climb	a	high	geography a low hill
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb subir
and	one	afternoon	i climbed	a	high	hill

Aligned Translation: And one afternoon i cimbed a high hill

Free Translation: And one afternoon I climbed a high hill

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Mire el pasado, sabrás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb
mire	el	pasado	sabrás
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Masculine singular definite article; the.	past, bygones	to know (a fact)
3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb mirar			2nd Person Singular Indicative Future of the verb saber
look	at the	past	you will know

Aligned Translation: Look at the past you will know

Free Translation: Look at the past, you'll know

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Te he olvidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
tú	he	olvidado
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar
i	have not	forgotten you

Aligned Translation: i have not forgotten you

Free Translation: i haven't forgotten you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo te llevo dentro, hasta la raíz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
yo	tú	llevo	dentro	hasta	la	raíz
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	inside (for space)	until	the	root
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
I		carry you	inside	until	the	root

Aligned Translation: I take you inside until the root

Free Translation: I carry you inside me, to the root

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y por más que crezca, vas a estar aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adverb
y	por	más	que	crezca	vas	estar	aquí
and	for (indicating duration)	more; -er (used to make comparisons)	that; whom	to grow	intransitive to go	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb crecer	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	Infinitive
and	for	more	that	grw	you will be		here

Aligned Translation: And you're more than grow you will be here

Free Translation: And as much as it grows, you will be here

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Aunque yo me oculte tras la montaña

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
aunque	yo	yo	oculte	tras	la	montaña
though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hide, to conceal	behind (on the far side of)	the	mountain
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ocultar
even	I		hide	behind	the	mountain

Aligned Translation: even I hide behind the mountain

Free Translation: Although I hide behind the mountain

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y encuentre un campo lleno de caña

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Noun
y	encuentre	un	campo	lleno	de	caña
and	transitive to find, encounter, come across	a	field (large open area)	full	of (expressing composition, substance)	cane (plant with simple stems, like bamboo or sugar cane)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb encontrar
and	find	a	field	full	of	cane

Aligned Translation: And find a field full of cane

Free Translation: And find a field full of cane

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No habrá manera, ni rayo de luna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Noun
no	habrá	manera	ni	rayo	de	luna
no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	way; manner	coordinating neither... nor	beam, ray	of (expressing composition, substance)	moon
	2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb haber
no	will be	a way	neither	beam	of	moon

Aligned Translation: No will be a way neither a beam of moon

Free Translation: There will be no way, no moonbeam

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que tú te vayas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
que	tú	tú	vayas
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
that	you	would	leave

Aligned Translation: Let you will leave me

Free Translation: that you leave

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pienso que cada instante sobrevivido al caminar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Verb
pienso	que	cada	instante	sobrevivido	a	el	caminar
to think	that	each; every	moment.	intransitive to survive	to	Masculine singular definite article; the.	to walk
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar				Pastparticiple Singular Masculine of the verb sobrevivir			Infinitive
i think	that	each	moment	survived	to	the	walk

Aligned Translation: I think that every instant survived to walk

Free Translation: I think that each moment survived when walking

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y cada segundo de incertidumbre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	cada	segundo	de	incertidumbre
and	each; every	second (unit of time)	of (expressing composition, substance)	uncertainty

and	each	second	of	uncertainty

Aligned Translation: And every second of uncertainty

Free Translation: And every second of uncertainty

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Cada momento de no saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adverb	Verb
cada	momento	de	no	saber
each; every	time moment, instant	of (expressing composition, substance)	not	to know (a fact)
				Infinitive
each	moment	of	not	knowing

Aligned Translation: Every moment of not knowing

Free Translation: Every moment of not knowing

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Son la clave exacta de este tejido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Pronoun	Verb
son	la	clave	exacto	de	éste	tejer
to be (essentially or identified as).	the	figurative key (to a problem or puzzle)	exact	of (expressing composition, substance)	this one	to weave
2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser						of the verb
are	the	key	exact	of	this	weave

Aligned Translation: They are the key exact of these weave

Free Translation: They are the exact key to this weave

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que ando cargando bajo la piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
qué	ando	cargando	bajo	la	piel
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	to be, to feel	transitive to charge.	under (in both literal and figurative senses)	the	skin
	1st Person Singular Indicative Present of the verb andar	Simple Gerund of the verb cargar
that	i'm	carrying	under	the	skin

Aligned Translation: That I'm carrying under the skin

Free Translation: that I'm carrying under the skin

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Así te protejo, aquí sigues dentro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adverb
así	tú	protejo	aquí	seguir	dentro
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to protect, to defend	here	to remain, to stay, to still be	inside (for space)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb proteger		of the verb
this way	i	protect you	here	you are	inside

Aligned Translation: this way i protect you here you are still inside

Free Translation: This is how I protect you, here you are still inside

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yo te llevo dentro, hasta la raíz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
yo	tú	llevo	dentro	hasta	la	raíz
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	inside (for space)	until	the	root
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
I		carry you	inside	until	the	root

Aligned Translation: I take you inside until the root

Free Translation: I carry you inside me, to the root

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y por más que crezca, vas a estar aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adverb
y	por	más	que	crezca	vas	estar	aquí
and	for (indicating duration)	more; -er (used to make comparisons)	that; whom	to grow	intransitive to go	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb crecer	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	Infinitive
and	for	more	that	grw	you will be		here

Aligned Translation: And you're more than grow you will be here

Free Translation: And as much as it grows, you will be here

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Aunque yo me oculte tras la montaña

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
aunque	yo	yo	oculte	tras	la	montaña
though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hide, to conceal	behind (on the far side of)	the	mountain
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ocultar
even	I		hide	behind	the	mountain

Aligned Translation: even I hide behind the mountain

Free Translation: Although I hide behind the mountain

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y encuentre un campo lleno de caña

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Noun
y	encuentre	un	campo	lleno	de	caña
and	transitive to find, encounter, come across	a	field (large open area)	full	of (expressing composition, substance)	cane (plant with simple stems, like bamboo or sugar cane)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb encontrar
and	find	a	field	full	of	cane

Aligned Translation: And find a field full of cane

Free Translation: And find a field full of cane

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No habrá manera, ni rayo de luna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Noun
no	habrá	manera	ni	rayo	de	luna
no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	way; manner	coordinating neither... nor	beam, ray	of (expressing composition, substance)	moon
	2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb haber
no	will be	a way	neither	beam	of	moon

Aligned Translation: No will be a way neither a beam of moon

Free Translation: There will be no way, no moonbeam

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que tú te vayas, que tu te vayas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
que	tú	tú	vayas	que	tú	tú	vayas
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
that	you	you		that	you	you

Aligned Translation: that you leave that you leave

Free Translation: That you leave, that you leave

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Yo te llevo dentro, hasta la raíz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
yo	tú	llevo	dentro	hasta	la	raíz
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	inside (for space)	until	the	root
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
I		carry you	inside	until	the	root

Aligned Translation: I take you inside until the root

Free Translation: I carry you inside me, to the root

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y por más que crezca, vas a estar aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adverb
y	por	más	que	crezca	vas	estar	aquí
and	for (indicating duration)	more; -er (used to make comparisons)	that; whom	to grow	intransitive to go	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb crecer	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	Infinitive
and	for	more	that	grw	you will be		here

Aligned Translation: And you're more than grow you will be here

Free Translation: And as much as it grows, you will be here

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Aunque yo me oculte tras la montaña

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
aunque	yo	yo	oculte	tras	la	montaña
though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hide, to conceal	behind (on the far side of)	the	mountain
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ocultar
even	I		hide	behind	the	mountain

Aligned Translation: even I hide behind the mountain

Free Translation: Although I hide behind the mountain

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y encuentre un campo lleno de caña

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Noun
y	encuentre	un	campo	lleno	de	caña
and	transitive to find, encounter, come across	a	field (large open area)	full	of (expressing composition, substance)	cane (plant with simple stems, like bamboo or sugar cane)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb encontrar
and	find	a	field	full	of	cane

Aligned Translation: And find a field full of cane

Free Translation: And find a field full of cane

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No habrá manera, ni rayo de luna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Noun
no	habrá	manera	ni	rayo	de	luna
no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	way; manner	coordinating neither... nor	beam, ray	of (expressing composition, substance)	moon
	2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb haber
no	will be	a way	neither	beam	of	moon

Aligned Translation: No will be a way neither a beam of moon

Free Translation: There will be no way, no moonbeam

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que tú te vayas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
que	tú	tú	vayas
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
that	you	would	leave

Aligned Translation: Let you will leave me

Free Translation: that you leave

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que tú te vayas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
que	tú	tú	vayas
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
that	you	would	leave

Aligned Translation: Let you will leave me

Free Translation: that you leave

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Yo te llevo dentro, hasta la raíz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
yo	tú	llevo	dentro	hasta	la	raíz
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	inside (for space)	until	the	root
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
I		carry you	inside	until	the	root

Aligned Translation: I take you inside until the root

Free Translation: I carry you inside me, to the root

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y por más que crezca, vas a estar aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adverb
y	por	más	que	crezca	vas	estar	aquí
and	for (indicating duration)	more; -er (used to make comparisons)	that; whom	to grow	intransitive to go	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb crecer	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	Infinitive
and	for	more	that	grw	you will be		here

Aligned Translation: And you're more than grow you will be here

Free Translation: And as much as it grows, you will be here

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Aunque yo me oculte tras la montaña

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
aunque	yo	yo	oculte	tras	la	montaña
though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hide, to conceal	behind (on the far side of)	the	mountain
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ocultar
even	I		hide	behind	the	mountain

Aligned Translation: even I hide behind the mountain

Free Translation: Although I hide behind the mountain

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y encuentre un campo lleno de caña

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Noun
y	encuentre	un	campo	lleno	de	caña
and	transitive to find, encounter, come across	a	field (large open area)	full	of (expressing composition, substance)	cane (plant with simple stems, like bamboo or sugar cane)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb encontrar
and	find	a	field	full	of	cane

Aligned Translation: And find a field full of cane

Free Translation: And find a field full of cane

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: No habrá manera, ni rayo de luna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Noun
no	habrá	manera	ni	rayo	de	luna
no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	way; manner	coordinating neither... nor	beam, ray	of (expressing composition, substance)	moon
	2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb haber
no	will be	a way	neither	beam	of	moon

Aligned Translation: No will be a way neither a beam of moon

Free Translation: There will be no way, no moonbeam

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que tú te vayas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
que	tú	tú	vayas
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
that	you	would	leave

Aligned Translation: Let you will leave me

Free Translation: that you leave

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

"Hasta la Raíz" is a song by Mexican singer and songwriter Natalia Lafourcade, is the sixth song of her entire discography, released in 2015, the song was created at a time when she was living with great intensity, while traveling to the present the album « Divine Woman» (2013), that took her 3

How:

These lyrics are a summary of everything that Natalia has gone through, a life full of contrasts with her faithful companion, music, heartbreak, and good and bad times, that all human beings have had to live. , that is why his fans liked this single so much.

Where:

This song was No. 1 on Spotify Mexico's Viral 50 list and within the Top Ten of the Global list, it addresses issues of love and reunion with oneself, with their roots, their essence and their soul.

Song emotion:

"Hasta la Raíz" is a song that has already been planted in the memory of music in Spanish. The theme composed in collaboration with the singer-songwriter Leonel García, is a reminder that in this life the most important thing will always be to stay pure and authentic; regardless of the language and the country we live in, we should never forget where we come from.

With a rhythm that evokes Mexican folk music, Natalia confesses that this song is an approach to Mexico and Latin America, forging a connection between her music and all the things that her country gives her as inspiration.

About the video:

The video clip premiered on April 14, 2015 through his official VEVO account. For this video, Natalia Lafourcade made a call through social networks and her official page, so that her followers could participate in the making of it through a contest. The video clip has the particularity of being recorded in a single take in a sequence shot in black and white, with amazing production and using a crane with a three-axis remote head.

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

LINK 2

LINK 3

https://www.efe.com/efe/espana/cultura/natalia-lafourcade-hasta-la-raiz-es-el-himno-de-mi-vida/10005-2712947

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

TWITTER

https://www.instagram.com/natalialafourcade/

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Hasta la raíz has 102 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 5700 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!