Nunca Es Suficiente Natalia Lafourcade Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

Cloudlingo Script Video

Lyrics and Translations

Review

Average Ratings

References

Next Steps

'Nunca Es Suficiente' means 'It´s never enough' in English. It is a name of a song by 'Natalia Lafourcade' human translated here by a native speaker.

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

'Nunca Es Suficiente' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Nunca es suficiente para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
nunca	es	suficiente	para	mí
never	to be (essentially or identified as).	sufficient, enough	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
never	is	enough	for	me

Aligned Translation: never is enough for me

Free Translation: It's never enough for me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Porque siempre quiero más de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
porque	siempre	quiero	más	de	ti
because	always	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
because	always	want	more	from	you

Aligned Translation: because always want more from you

Free Translation: because i always want more from you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Yo quisiera hacerte más feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Adjective
yo	quisiera	hacer	tú	más	feliz
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to make (something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	more; -er (used to make comparisons)	happy
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
i	would like	to make	you	more	happy

Aligned Translation: i would like to make you more happy

Free Translation: I want to make you happier

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Hoy, mañana, siempre, hasta el fin

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





today	tomorrow	always	until	the	end

Aligned Translation: today tomorrow always until the end

Free Translation: Today, tomorrow, always, until the end

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Mi corazón estalla por tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Noun
mío	corazón		por	tuyo	amor
predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit		in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	yours, your	love

my	heart	bursts	for	your	love

Aligned Translation: my heart bursts for your love

Free Translation: My heart bursts because of your love

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y tú qué crees que esto es muy normal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun
y	tú
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

and	you	that	think	that	this	is	very	normal

Aligned Translation: and you that think that this is very normal

Free Translation: And what do you think? That this is normal?

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Acostumbrado estás tanto al amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
acostumbrado	estás	tanto	a	el	amor
accustomed to, used to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so much, long, hard, often, etc.	to	Masculine singular definite article; the.	love
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
accustomed	you are	so	to	the	love

Aligned Translation: accustomed you are so to the love

Free Translation: You are so used to love

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que no lo ves, yo nunca he estado así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Adverb
que	no	él	ves		yo	nunca	he	como	así
that	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	like, about (approximately)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber
that	not	you	see	,	i´ve	never	been	like	this

Aligned Translation: that don´t you see , i´ve never been like this

Free Translation: but you don´t see it, i´ve never been like this

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Si de casualidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun
si	por	casualidad
if	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	chance, coincidence.

if	by	chance

Aligned Translation: if by chance

Free Translation: if by any chance

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Me ves llorando un poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Adjective
yo	ves	llorando	un	poco
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	intransitive to cry, to weep	a	little, not much
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver	Simple Gerund of the verb llorar
you	see me	crying	a	little

Aligned Translation: you see me crying a little

Free Translation: you see me crying a little bit

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Es porque yo te quiero a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: is because i love to you

Free Translation: That's because I want you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y tú te vas, jugando a enamorar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Preposition
y	tú	vas		jugando	a
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		to play	to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Simple Gerund of the verb jugar
and	you	leave	,	playing	to	fall in love

Aligned Translation: and you leave , playing to fall in love

Free Translation: And there you go, jokingly charming

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
todo	las	ilusión	vagabundas	que	se	dejan
all, every	the	illusion	Feminine plural of vagabundo	that	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to leave, to keep (to allow to continue)
						2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dejar
all	the	illusions	wandering	that	are	left to	reach

Aligned Translation: all the illusions wandering that are left to reach

Free Translation: Every wandering emotion that allows to be catched

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y no verás, que lo que yo te ofrezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Conjunction	Determiner	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
y	no	verás		que	lo	que	yo	tú	ofrezco
and	not	to see, to look at, to view (perceive)		that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offer
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver							1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
and	won´t	see	,	that		what	I	you	offer

Aligned Translation: and won´t see , that what I offer you

Free Translation: and you won´t see, that what i offer you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Es algo incondicional

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective
es	algo	incondicional
to be (essentially or identified as).	something, anything	unconditional
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
is	something	unconditional

Aligned Translation: is something unconditional

Free Translation: is something unconditional

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y tú te vas, jugando a enamorar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Preposition
y	tú	vas		jugando	a
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		to play	to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Simple Gerund of the verb jugar
and	you	leave	,	playing	to	fall in love

Aligned Translation: and you leave , playing to fall in love

Free Translation: And there you go, jokingly charming

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
te	enredas	por	las	noche	entre	historia	que	nunca	tienen	final
reflexive pronoun: yourself	to entangle, to tangle	by, times, multiplied by	the	night (the period between sunset and sunrise)	between	story (a sequence of real or fictional events)	that; which	never	transitive to have, possess (literally)	an end
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enredar								2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb tener
yourself	entangle	by	the	nights	between	stories	which	never	have	ends

Aligned Translation: yourself entangle by the nights between storys which never have ends

Free Translation: Every night getting wrapped around stori?s that don't have an ending

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te perderás, dentro de mis recuerdos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Adverb	Preposition	Adjective	Noun
tú	perderás		dentro	de	mi	recuerdo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to get lost		inside (for space)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	memory
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb perder
you	will get lost	,	inside	of	my	memory

Aligned Translation: you will get lost , inside of my memory

Free Translation: You will get lost insid? my memories

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Por haberme hecho llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb
por	haber
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
	Infinitive
for	have	me	made	cry

Aligned Translation: for have me made cry

Free Translation: for making me cry

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Nunca es suficiente para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
nunca	es	suficiente	para	mí
never	to be (essentially or identified as).	sufficient, enough	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
never	is	enough	for	me

Aligned Translation: never is enough for me

Free Translation: It's never enough for me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Porque siempre quiero más de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
porque	siempre	quiero	más	de	ti
because	always	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
because	always	want	more	from	you

Aligned Translation: because always want more from you

Free Translation: because i always want more from you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No ha cambiado nada mi sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
no	ha	cambiado	nada	mío	sentimiento
not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	nothing, zero, zilch	predicative or after the noun mine, my.	feeling
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar
not	does	change	nothing	my	feelings

Aligned Translation: not does change nothing my feelings

Free Translation: My feelings have not changed

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Aunque me haces mal, te quiero aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective		Pronoun	Verb	Adverb
aunque	yo	haces	mal		tú	quiero	aquí
though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	amiss, awry, off, wrong		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	here
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
though	me	make	wrong	,	you	want	here

Aligned Translation: though me make wrong , you want here

Free Translation: Even though you do me wrong, i want you here

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mi corazón estalla de dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun
mío	corazón	estalla	de	dolor
predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit	intransitive to explode, to blow up, to burst	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estallar
my	heart	burst	of	pain

Aligned Translation: my heart burst of pain

Free Translation: my heart burst in pain

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Cómo evitar que se fracture en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
cómo	evitar	que	se	fracture	en	mí
how	to avoid, to bypass, to evade, to circumvent, to dodge, to shun, to eschew (to steer clear of)	that	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to fracture	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb fracturar
how	to avoid	that	it	breaks	in	me

Aligned Translation: how to avoid that it breaks in me

Free Translation: How do I prevent it from breaking in a thousand pieces?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Acostumbrado estás tanto al amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
acostumbrado	estás	tanto	a	el	amor
accustomed to, used to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so much, long, hard, often, etc.	to	Masculine singular definite article; the.	love
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
accustomed	you are	so	to	the	love

Aligned Translation: accustomed you are so to the love

Free Translation: You are so used to love

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que no lo ves, yo nunca he estado así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Adverb
que	no	él	ves		yo	nunca	he	como	así
that	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	like, about (approximately)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber
that	not	you	see	,	i´ve	never	been	like	this

Aligned Translation: that don´t you see , i´ve never been like this

Free Translation: but you don´t see it, i´ve never been like this

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si de casualidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun
si	por	casualidad
if	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	chance, coincidence.

if	by	chance

Aligned Translation: if by chance

Free Translation: if by any chance

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Me ves llorando un poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Adjective
yo	ves	llorando	un	poco
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	intransitive to cry, to weep	a	little, not much
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver	Simple Gerund of the verb llorar
you	see me	crying	a	little

Aligned Translation: you see me crying a little

Free Translation: you see me crying a little bit

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Es porque yo te quiero a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: is because i love to you

Free Translation: That's because I want you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y tú te vas, jugando a enamorar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Preposition
y	tú	vas		jugando	a
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		to play	to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Simple Gerund of the verb jugar
and	you	leave	,	playing	to	fall in love

Aligned Translation: and you leave , playing to fall in love

Free Translation: And there you go, jokingly charming

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
todo	las	ilusión	vagabundas	que	se	dejan
all, every	the	illusion	Feminine plural of vagabundo	that	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to leave, to keep (to allow to continue)
						2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dejar
all	the	illusions	wandering	that	are	left to	reach

Aligned Translation: all the illusions wandering that are left to reach

Free Translation: Every wandering emotion that allows to be catched

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y no verás, que lo que yo te ofrezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Conjunction	Determiner	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
y	no	verás		que	lo	que	yo	tú	ofrezco
and	not	to see, to look at, to view (perceive)		that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offer
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver							1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
and	won´t	see	,	that		what	I	you	offer

Aligned Translation: and won´t see , that what I offer you

Free Translation: and you won´t see, that what i offer you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Es algo incondicional, incondicional

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective		Adjective
es	algo	incondicional		incondicional
to be (essentially or identified as).	something, anything	unconditional		unconditional
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
is	something	unconditional	,	unconditional

Aligned Translation: is something unconditional , unconditional

Free Translation: is something unconditional , unconditional

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y tú te vas, jugando a enamorar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Preposition
y	tú	vas		jugando	a
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		to play	to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Simple Gerund of the verb jugar
and	you	leave	,	playing	to	fall in love

Aligned Translation: and you leave , playing to fall in love

Free Translation: And there you go, jokingly charming

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
te	enredas	por	las	noche	entre	historia	que	nunca	tienen	final
reflexive pronoun: yourself	to entangle, to tangle	by, times, multiplied by	the	night (the period between sunset and sunrise)	between	story (a sequence of real or fictional events)	that; which	never	transitive to have, possess (literally)	an end
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enredar								2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb tener
yourself	entangle	by	the	nights	between	stories	which	never	have	ends

Aligned Translation: yourself entangle by the nights between storys which never have ends

Free Translation: Every night getting wrapped around stori?s that don't have an ending

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Te perderás, dentro de mis recuerdos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Adverb	Preposition	Adjective	Noun
tú	perderás		dentro	de	mi	recuerdo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to get lost		inside (for space)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	memory
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb perder
you	will get lost	,	inside	of	my	memory

Aligned Translation: you will get lost , inside of my memory

Free Translation: You will get lost insid? my memories

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Por haberme hecho llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb
por	haber
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
	Infinitive
for	have	me	made	cry

Aligned Translation: for have me made cry

Free Translation: for making me cry

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Te perderás dentro de mis recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
tú	perderás	dentro	de	mi	recuerdo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to get lost	inside (for space)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	memory
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb perder
you	will get lost	inside	of	my	memories

Aligned Translation: you will get lost inside of my memories

Free Translation: you will get lost in my memories

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Por haberme hecho llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb
por	haber
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
	Infinitive
for	have	me	made	cry

Aligned Translation: for have me made cry

Free Translation: for making me cry

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Te perderás dentro de mis recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
tú	perderás	dentro	de	mi	recuerdo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to get lost	inside (for space)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	memory
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb perder
you	will get lost	inside	of	my	memories

Aligned Translation: you will get lost inside of my memories

Free Translation: you will get lost in my memories

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Por haberme hecho llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb
por	haber
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
	Infinitive
for	have	me	made	cry

Aligned Translation: for have me made cry

Free Translation: for making me cry

Lingo Script Icons:

«Nunca es suficiente» is a song by the Mexican singer and songwriter Natalia Lafourcade. This is the second single from her fifth studio album "Hasta la Raiz" In the video clip we can see through different images and interesting camera twists the history of those couples in which the love they have for each other is not enough to stay together.

She is declaring her unconditional love for her partner but at the same time recognizing it´s apparently not enough for either of them. She wishes she could somehow make him happier when she sees him not committing to her apparently.

Even though it is a song about heartbreak, the tone is still upbeat and is quite catchy.

Understanding it was a bit complicated, word by word was easy, but finding the way we would say it in English was the hard part.

In 2018 (three years after the song´s first release), Natalia teamed up with Los Angeles Azules. They are an Argentinian cumbia band, and together made a refreshing cumbia version of this song. You can listen to it Here

Submitted by user: LILENWEBER

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Nunca Es Suficiente has 178 BPM (beats per minute)

^RAE Based on a median word frequency of 278 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!