Tu Veneno Natalia Oreiro Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tu Veneno' means 'Your Poison' in English. It is a name of a song by 'Natalia Oreiro' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tu Veneno' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Tengo que partir

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I have to leave

Free Translation: I have to go

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Tengo que escaparme de ti

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I have to escape from you

Free Translation: I have to escape from you

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Tengo que olvidar

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I have to forget

Free Translation: I have to forget

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Y de nuevo comenzar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And start again

Free Translation: And to start over

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Porque tu amor es el blanco

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Because your love is the target

Free Translation: Because your love is the target

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Tu amor es el fuego que me está quemando

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: Your love is the fire which is burning me

Free Translation: Your love is the fire which is burning me

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Porque tu amor sin pensarlo

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Because your love without thinking about it

Free Translation: Because your love without thinking about it

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Derrama el veneno que me esta matando

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Spills the poison that is killing me

Free Translation: Spills the poison that's killing me

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Y ahora sé que lo que pudo ser

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And now I know that what could be

Free Translation: And now I know that what could have been

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: No lo quiero ver no lo quiero tener

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I don't want to see it I don't want to have it

Free Translation: I don't want to see it, I don't want to have it

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Y ahora que decido dejar de perder

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And now that I decide to stop of losing

Free Translation: And now that I decide to stop losing

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Te lo digo y tendrás que entender

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I tell you and you will have to understand

Free Translation: I'm telling you and you'll have to understand

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Tuve tu veneno

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I had your poison

Free Translation: I had your poison

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Tuve tu amor y tambien tu fuego

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I had your love and also your fire

Free Translation: I had your love and also your fire

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Tuve tu veneno

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I had your poison

Free Translation: I had your poison

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Tuve tu vida y ya no la quiero.

Typing Test:               .

Voice Test:

Aligned Translation: I had your life and now I don't want it

Free Translation: I had your life and now I don't want it

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Tengo que elegir

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I have to choose

Free Translation: I have to choose

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Tengo que volver a sentir

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I have to come back to feeling

Free Translation: I have to feel again

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Tengo que buscar

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I have to look for

Free Translation: I have to look for

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Una forma de escapar.

Typing Test:       .

Voice Test:

Aligned Translation: A way of escaping

Free Translation: A way out

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Porque tu amor es el blanco

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Because your love is the target

Free Translation: Because your love is the target

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Tu amor es el fuego que me esta quemando

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: Your love is the fire that is burning me

Free Translation: Your love is the fire that is burning me

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Porque tu amor sin pensarlo

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Because your love without thinking about it

Free Translation: Because your love without thinking about it

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Derrama el veneno que me esta matando

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Spills the poison that is killing me

Free Translation: Spills the poison that's killing me

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Tuve tu veneno

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I had your poison

Free Translation: I had your poison

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Tuve tu amor y tambien tu fuego

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I had your love and also your fire

Free Translation: I had your love and also your fire

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Tuve tu veneno

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I had your poison

Free Translation: I had your poison

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Tuve tu vida y ya no la quiero.

Typing Test:               .

Voice Test:

Aligned Translation: I had your life and now I don't want it

Free Translation: I had your life and now I don't want it

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Fuego que quema, pasion que envenena

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Fire that burns, passion that poisons

Free Translation: Fire that burns, passion that poisons

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Te digo, te digo y te digo otra vez

Typing Test:   ,              

Voice Test:

Aligned Translation: I tell you, I tell you and I tell you another time

Free Translation: I tell you, I tell you and I tell you again

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: No es tu veneno el que quiero beber

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: It's not your poison the one that I want to drink

Free Translation: It's not your poison I want to drink

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Ni probar ni volver a tener...

Typing Test:           ...

Voice Test:

Aligned Translation: Or try or do again have...

Free Translation: Or try or have again

Lingo Script Icons:

Review

Summary of "Tu Veneno" by Natalia Oreiro

"Tu Veneno" is a passionate ballad that tells the story of a toxic love and the need to break free from it. The lyrics paint a vivid picture of a relationship that, despite being intense, has become emotionally destructive. The repeated phrase "tu veneno" emphasizes the poisonous nature of this love.

The singer expresses a desire to escape from a situation that is consuming her. The other person's love is compared to a fire that burns and a poison that kills, symbolizing the pain and anguish it causes. Despite having experienced intense and passionate moments, the protagonist recognizes that this love no longer brings her anything positive.

 

Here are some useful links:

 

Natalia Oreiro's Website: https://www.nataliaoreiro.com/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.RAE

Tu Veneno has 113 BPM (beats per minute)

Tu Veneno is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 1170 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!