EMERGENCIA Nathy Peluso Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'EMERGENCIA' means 'EMERGENCY' in English. It is a name of a song by 'Nathy Peluso' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'EMERGENCIA' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Últimamente me fijo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun
últimamente	yo
recently, lately	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Lately	I	pay attention
³ "fijo" means "to fix" (literally), but it means "to concentrate, or to pay attention to something".

Aligned Translation: Lately I pay attention

Free Translation: Lately I've been wondering

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Si esto me da más de lo que me quita (Quita)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
si	éste	yo	da	más	de	lo	que	yo	quita
if	this one	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	than (in certain phrases)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb quitar
If	this	to me	gives	more	than	it	that	to me	it takes away

Aligned Translation: If this to me gives more than it that to me it takes away

Free Translation: If this gives me more than it takes away (takes away)

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Debo alejarme de todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
debo	alejar	yo	de	todo
auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to keep at a distance	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	everything
1st Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
I must	keep a distance	I	from	everything

Aligned Translation: I must keep a distance from everything

Free Translation: I have to get away from it all.

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pa' hacerle a mi cuerpo lo que necesita

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Conjunction	Verb
para	hacer	él	a	mío	cuerpo	él	que	necesita
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	transitive to need
	Infinitive							3rd Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
To	do	it	to	my	body	it	that	it needs

Aligned Translation: To do it to my body what that needs

Free Translation: To give my body what it needs

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Trabajo para la luna, ja

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
trabajo	para	la	luna
to work	for, to (expressing a recipient)	the	moon
1st Person Singular Indicative Present of the verb trabajar
I work	for	the	moon

Aligned Translation: I work for the moon, ja

Free Translation: I work for the moon, ja

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: La noche que me permita, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
la	noche	que	yo	permita
the	night (the period between sunset and sunrise)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to allow, permit
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb permitir
The	night	that	me	it allows

Aligned Translation: The night that it allows me, eh

Free Translation: The night it allows me, eh

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Cuando su luz me acorrala

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Pronoun
cuando	suyo	luz	yo
when	His, hers, its, to her.	light	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

When	its	light	me
^5,6 "acorralar" means "round someone up" or "to corner someone"

Aligned Translation: When its light corners me

Free Translation: When its light corners me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Le escribo poemas que ella recita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
ella	escribo	poema	que	ella	recita
she, her (used subjectively and after prepositions)	to write	poem (literary piece written in verse)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to recite
	1st Person Singular Indicative Present of the verb escribir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb recitar
To her	I write	poems	that	she	recites

Aligned Translation: I write poems to her that she recites

Free Translation: I write her poems that she recites

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Aunque lo practico, no me lo puedo sacar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
aunque	él	practico	no	yo	él	puedo	sacar
though, although, even though, albeit	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to practice	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	transitive to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb practicar				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Although	it	I practice	not	to me	it	I can	get out

Aligned Translation: Although I practice it I cannot get it out

Free Translation: Although I practice it, I can't take it off

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: De la mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
de	la	mente
from (with the source or provenance of or at)	the	mind, intellect

From	the	mind

Aligned Translation: From the mind

Free Translation: Of my mind

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Sin embargo sigo actuando como una mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
sin ¹	sigo	actuando	como	un	mujer
without	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to act, to behave	like (similar to, reminiscent of)	a	woman
	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb actuar
	I keep on	acting	like	a	woman
^1,2 "Sin embargo" means "nonetheless"

Aligned Translation: Nevertheless, I keep on acting like a woman

Free Translation: But I'm still acting like a woman.

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Inconsciente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Unconscious

Free Translation: Unconscious

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: He guerreado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
he	guerreado
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to fight
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb guerrear
I have	fought

Aligned Translation: I have fought

Free Translation: I've fought

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Juro que para ganar los dedos he cruzado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Verb	Verb
juro	que	para	ganar	los	dedo	he	cruzado
transitive to swear; to take an oath	that	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	sports to win	the	finger	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to cross {{q\|including of legs}}
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar			Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cruzar
I swear	that	to	win	the	fingers	I have	crossed

Aligned Translation: I swear that to win I have crossed the fingers

Free Translation: I swear that to win I have crossed my fingers

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Me dijeron que me calle y no me he callado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
yo	dijeron	que	yo	calle	y	no	yo	he	callado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be silent, to shut up	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be silent, to shut up
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb decir			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb callar				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb callar
To me	they said	that	myself	to shut up	and	not	myself	I have	shut up

Aligned Translation: They said to me that myself shut up and I haven't myself shut up

Free Translation: They told me to shut up and I didn't

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: He perdido mis anillos por el batalleo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner
he	perdido	mi	anillo	por	el
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose	before the noun Apocopic form of mío, my	ring	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Masculine singular definite article; the.
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder
I have	lost	my	rings	due to	the	fighting
⁷ "Batalleo" means "fighting" as a noun.

Aligned Translation: I have lost my rings due to the fighting

Free Translation: I lost my rings out of the fighting

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Estoy cansada, pero no he abandonado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
estoy	cansado	pero	no	he	abandonado
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	tired, sleepy	but	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to abandon, to leave
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb abandonar
I'm	tired	but	not	I have	abandoned

Aligned Translation: I'm tired, but I haven't abandoned

Free Translation: I'm tired, but I haven't given up

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: He visto que me apuntaban y no me he quitado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
he	visto	que	yo	apuntaban	y	no	yo	he	quitado
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to point, to aim, to take aim	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to get off, to get away, to move away, to get out of the way
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb apuntar				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb quitarse
I have	seen	that	to me	they aimed	and	not	I	haven't	moved away

Aligned Translation: I have seen that they aimed to me and I haven't moved away

Free Translation: I saw that they were aiming at me, and I didn't moved away

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Tengo un ángel que me cuida en la madrugada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tengo	un	ángel	que	yo	cuida	en	la	madrugada ⁹
transitive to have, possess (literally)	a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look after, to look out for, to keep an eye on, to guard, to protect, to watch over, to watch out for {{q\|implies doing so with care}}	in, at, on	the	early hours of the morning, before dawn
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Indicative Present of the verb cuidar
I have	an	angel	that	me	looks after	in	the	dawn
⁹ "madrugada" means "early hours of the morning just before dawn"

Aligned Translation: I have an angel that looks after me in the dawn

Free Translation: I have an angel who watches over me at dawn

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Dijo que no me detenga y que sea brava

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective
dijo	que	no	yo	detenga	y	que	sea	bravo
to say, to tell	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to stop, halt, to pause	and	that	to be (essentially or identified as).	bold, courageous
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb detener			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
It said	that	not	myself	stop	and	that	I am	bold

Aligned Translation: It said that not myself stop and that I am bold

Free Translation: It said "don't stop and be bold"

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No me rindo por nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
no	yo	rindo	por	nada
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to surrender, give in, give up	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	nothing, zero, zilch
		1st Person Singular Indicative Present of the verb rendir
Not	I	give up	for	nothing

Aligned Translation: I don't give up for nothing

Free Translation: I don't give up for anything

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Mira que he guerreado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb
mira	que	he	guerreado
transitive:usually in the imperative used for emphasis,; look	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to fight
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb guerrear
Look	that	I have	fought

Aligned Translation: Look that I have fought

Free Translation: Look, I've fought

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Lo que yo conocía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
lo	que	yo	conocía
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb conocer
it	that	I	knew

Aligned Translation: It that I knew

Free Translation: What I knew

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Todo a lo que le rezaba y le agradecía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
todo	a	lo	que	ello	rezaba	y	ello	agradecía
everything	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	intransitive to pray	and	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to thank
					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb rezar			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb agradecer
Everything	to	it	that	it	I prayed	and	it	I thanked

Aligned Translation: Everything to it that I prayed it and it I thanked

Free Translation: Everything I prayed to and thanked to

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Delante de mis ojitos desaparecía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun	Verb
delante	de	mi	ojito	desaparecía
in front of, before (spatially)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	before the noun Apocopic form of mío, my	Diminutive of ojo	intransitive to disappear, to go missing, to vanish, to be gone
				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb desaparecer
In front	of	my	little eyes	it disappeared

Aligned Translation: In front of my little eyes it disappeared

Free Translation: It disappeared in front of my little eyes

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Sentía que desmayaba, me desvanecía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
sentía	que	desmayaba	yo	desvanecía
transitive to feel	that	reflexive to faint (lose consciousness)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to fade
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb sentir		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb desmayar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb desvanecer
I felt	that	I fainted	myself	I faded

Aligned Translation: I felt that I fainted, myself I faded

Free Translation: I felt like I was fainting, I was fading.

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Colocada como un chute de anestesia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner		Preposition	Noun
colocada	como	un		de	anestesia
to put	like (similar to, reminiscent of)	a		of (expressing composition, substance)	anesthesia (insensitivity to pain)
Pastparticiple Singular Feminine of the verb colocar
Put	like	a	shot	of	anesthesia
⁴ "chute" means "inyection of a drug", in this case, anesthesia.

Aligned Translation: Put like a shot of anesthesia

Free Translation: Applied like an anesthesia shot

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Me quitaron todo lo que me pertenecía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	quitaron	todo	él	que	yo	pertenecía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to belong; to pertain
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb quitar					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb pertenecer
To me	they took away	everything	it	that	to me	belonged

Aligned Translation: They took away to me everything that it belonged to me

Free Translation: They took away everything that belonged to me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Llevo días encerrada, mil años perdía'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective	Numeral	Noun	Verb
llevo	días	encerrado	mil	año	perdía
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	plural of día	pent, shut-in, cooped up, locked up, locked down confined, holed up, shut away	cardinal numbers thousand	year	to lose
1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb perder
I bear	days	locked up	a thousand	years	I lost

Aligned Translation: I bear days locked up, I lost a thousand years

Free Translation: I've been locked up for days, I lost a thousand years

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Qué dolor, no hay remedio que me remedia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Adverb		Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
qué	dolor	no		remedio	que	yo	remedia
before a noun what a; such (used as an intensifier)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	not		remedy, solution	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to remedy
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb remediar
What a	pain	not	there's	remedy	that	me	it remedies

Aligned Translation: What a pain, there's not remedy that remedies me

Free Translation: What a pain, there is no remedy that can cure me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Necesito una llamada de emergencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
necesito	un	llamada	de	emergencia
transitive to need	a	call	of (indicates a quality or characteristic)	emergency
1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
I need	a	call	of	emergency

Aligned Translation: I need a call of emergency

Free Translation: I need an emergency call

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Voy a hacerlo, para mí es como una profecía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
voy	a	hacer	lo	para	mí	es	como	un	profecía
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	a	prophecy
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I'm going	to	do	it	for	me	it's	like	a	prophecy

Aligned Translation: I'm going to do it, for me it's like a prophecy

Free Translation: I'm going to do it, for me it's like a prophecy

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Me tocó aprender de lo que no me merecía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
yo	tocó	aprender	de	lo	que	no	yo	merecía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal:transitive to be someone's time or turn	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	about (concerning; with regard to)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to deserve
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tocar	Infinitive						1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb merecer
Me	it was my turn	to learn	about	it	that	not	I	deserved

Aligned Translation: It was my turn to learn about it that I didn't deserve

Free Translation: I had to learn from what I didn't deserve

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Le he rezado a mi pasado y a mi devoción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
ello	he	rezado	a	mío	pasado	y	a	mío	devoción
it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to pray	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	predicative or after the noun mine, my.	past, bygones	and	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	predicative or after the noun mine, my.	devotion
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb rezar
To it	I have	prayed	to	my	past	and	to	my	devotion

Aligned Translation: I have prayed to my past and to my devotion

Free Translation: I have prayed to my past and my devotion

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Una noche de nostalgia mirando por la ventana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
un	noche	de	nostalgia	mirando	por	la	ventana
a	night (the period between sunset and sunrise)	of (expressing composition, substance)	nostalgia	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	via, through, by (indicating the means of something)	the	window (opening for light and air)
				Simple Gerund of the verb mirar
A	night	of	nostalgia	looking	through	the	window

Aligned Translation: A night of nostalgia looking through the window

Free Translation: A night of nostalgia staring out the window

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Empañada en el coche de la policía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
empañada	en	el	coche	de	la	policía
reflexive to steam up, to fog up	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chiefly:Spain car (a wheeled vehicle that moves independently)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	police, police department, police force, police service
Pastparticiple Singular Feminine of the verb empañarse
Fogged up	in	the	car	of	the	police

Aligned Translation: Fogged up in the car of the police

Free Translation: Fogged up in a police car

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: He guerreado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
he	guerreado
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to fight
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb guerrear
I have	fought

Aligned Translation: I have fought

Free Translation: I've fought

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Juro que para ganar los dedos he cruzado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Verb	Verb
juro	que	para	ganar	los	dedo	he	cruzado
transitive to swear; to take an oath	that	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	sports to win	the	finger	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to cross {{q\|including of legs}}
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar			Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cruzar
I swear	that	to	win	the	fingers	I have	crossed

Aligned Translation: I swear that to win I have crossed the fingers

Free Translation: I swear that to win I have crossed my fingers

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Me dijeron que me calle y no me he callado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
yo	dijeron	que	yo	calle	y	no	yo	he	callado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be silent, to shut up	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be silent, to shut up
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb decir			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb callar				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb callar
To me	they said	that	myself	to shut up	and	not	myself	I have	shut up

Aligned Translation: They said to me that myself shut up and I haven't myself shut up

Free Translation: They told me to shut up and I didn't

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: He perdido mis anillos por el batalleo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner
he	perdido	mi	anillo	por	el
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose	before the noun Apocopic form of mío, my	ring	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Masculine singular definite article; the.
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder
I have	lost	my	rings	due to	the	fighting
⁷ "Batalleo" means "fighting" as a noun.

Aligned Translation: I have lost my rings due to the fighting

Free Translation: I lost my rings out of the fighting

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Estoy cansada, pero no he abandonado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
estoy	cansado	pero	no	he	abandonado
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	tired, sleepy	but	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to abandon, to leave
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb abandonar
I'm	tired	but	not	I have	abandoned

Aligned Translation: I'm tired, but I haven't abandoned

Free Translation: I'm tired, but I haven't given up

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: He visto que me apuntaban y no me he quitado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
he	visto	que	yo	apuntaban	y	no	yo	he	quitado
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to point, to aim, to take aim	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to get off, to get away, to move away, to get out of the way
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb apuntar				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb quitarse
I have	seen	that	to me	they aimed	and	not	I	haven't	moved away

Aligned Translation: I have seen that they aimed to me and I haven't moved away

Free Translation: I saw that they were aiming at me, and I didn't moved away

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tengo un ángel que me cuida en la madrugada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tengo	un	ángel	que	yo	cuida	en	la	madrugada ⁹
transitive to have, possess (literally)	a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look after, to look out for, to keep an eye on, to guard, to protect, to watch over, to watch out for {{q\|implies doing so with care}}	in, at, on	the	early hours of the morning, before dawn
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Indicative Present of the verb cuidar
I have	an	angel	that	me	looks after	in	the	dawn
⁹ "madrugada" means "early hours of the morning just before dawn"

Aligned Translation: I have an angel that looks after me in the dawn

Free Translation: I have an angel who watches over me at dawn

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Dijo que no me detenga y que sea brava

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective
dijo	que	no	yo	detenga	y	que	sea	bravo
to say, to tell	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to stop, halt, to pause	and	that	to be (essentially or identified as).	bold, courageous
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb detener			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
It said	that	not	myself	stop	and	that	I am	bold

Aligned Translation: It said that not myself stop and that I am bold

Free Translation: It said "don't stop and be bold"

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: No me rindo por nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
no	yo	rindo	por	nada
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to surrender, give in, give up	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	nothing, zero, zilch
		1st Person Singular Indicative Present of the verb rendir
Not	I	give up	for	nothing

Aligned Translation: I don't give up for nothing

Free Translation: I don't give up for anything

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Mira que he guerreado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb
mira	que	he	guerreado
transitive:usually in the imperative used for emphasis,; look	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to fight
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb guerrear
Look	that	I have	fought

Aligned Translation: Look that I have fought

Free Translation: Look, I've fought

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: He guerreado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
he	guerreado
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to fight
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb guerrear
I have	fought

Aligned Translation: I have fought

Free Translation: I've fought

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Juro que para ganar los dedos he cruzado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Verb	Verb
juro	que	para	ganar	los	dedo	he	cruzado
transitive to swear; to take an oath	that	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	sports to win	the	finger	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to cross {{q\|including of legs}}
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar			Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cruzar
I swear	that	to	win	the	fingers	I have	crossed

Aligned Translation: I swear that to win I have crossed the fingers

Free Translation: I swear that to win I have crossed my fingers

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Me dijeron que me calle y no me he callado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
yo	dijeron	que	yo	calle	y	no	yo	he	callado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be silent, to shut up	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be silent, to shut up
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb decir			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb callar				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb callar
To me	they said	that	myself	to shut up	and	not	myself	I have	shut up

Aligned Translation: They said to me that myself shut up and I haven't myself shut up

Free Translation: They told me to shut up and I didn't

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: He perdido mis anillos por el batalleo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner
he	perdido	mi	anillo	por	el
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose	before the noun Apocopic form of mío, my	ring	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Masculine singular definite article; the.
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder
I have	lost	my	rings	due to	the	fighting
⁷ "Batalleo" means "fighting" as a noun.

Aligned Translation: I have lost my rings due to the fighting

Free Translation: I lost my rings out of the fighting

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Estoy cansada, pero no he abandonado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
estoy	cansado	pero	no	he	abandonado
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	tired, sleepy	but	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to abandon, to leave
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb abandonar
I'm	tired	but	not	I have	abandoned

Aligned Translation: I'm tired, but I haven't abandoned

Free Translation: I'm tired, but I haven't given up

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: He visto que me apuntaban y no me he quitado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
he	visto	que	yo	apuntaban	y	no	yo	he	quitado
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to point, to aim, to take aim	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to get off, to get away, to move away, to get out of the way
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb apuntar				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb quitarse
I have	seen	that	to me	they aimed	and	not	I	haven't	moved away

Aligned Translation: I have seen that they aimed to me and I haven't moved away

Free Translation: I saw that they were aiming at me, and I didn't moved away

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Tengo un ángel que me cuida en la madrugada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tengo	un	ángel	que	yo	cuida	en	la	madrugada ⁹
transitive to have, possess (literally)	a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look after, to look out for, to keep an eye on, to guard, to protect, to watch over, to watch out for {{q\|implies doing so with care}}	in, at, on	the	early hours of the morning, before dawn
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Indicative Present of the verb cuidar
I have	an	angel	that	me	looks after	in	the	dawn
⁹ "madrugada" means "early hours of the morning just before dawn"

Aligned Translation: I have an angel that looks after me in the dawn

Free Translation: I have an angel who watches over me at dawn

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Dijo que no me detenga y que sea brava

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective
dijo	que	no	yo	detenga	y	que	sea	bravo
to say, to tell	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to stop, halt, to pause	and	that	to be (essentially or identified as).	bold, courageous
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb detener			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
It said	that	not	myself	stop	and	that	I am	bold

Aligned Translation: It said that not myself stop and that I am bold

Free Translation: It said "don't stop and be bold"

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: No me rindo por nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
no	yo	rindo	por	nada
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to surrender, give in, give up	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	nothing, zero, zilch
		1st Person Singular Indicative Present of the verb rendir
Not	I	give up	for	nothing

Aligned Translation: I don't give up for nothing

Free Translation: I don't give up for anything

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Mira que he guerreado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb
mira	que	he	guerreado
transitive:usually in the imperative used for emphasis,; look	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to fight
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb guerrear
Look	that	I have	fought

Aligned Translation: Look that I have fought

Free Translation: Look, I've fought

Lingo Script Icons:

Review

This song is about a videogame, but we can give it a broader sense. Nathy Peluso is trying to survive as a fugitive. She seems to be some sort of criminal, and she wants vengance. She says in one part "I saw they were aiming at me and I didn't move away" which let us infer that she is fearless and bold, or at least the character she is interpreting.

This song is not explicit at all. It is a very powerful song. It is a song about surviving adversity. This is a sad song because Nathy is fighting all of her enemies by herself.

In the music video, Nathy is in a desert, and it seems as if she has been exiled. She performs with some dancers while singing about never giving up.

Please learn more about Nathy here.

Look at her Twitter.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

EMERGENCIA has 122 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 12868 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adjective
inconsciente
unconscious

Unconscious