EMERGENCIA Nathy Peluso Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'EMERGENCIA' means 'EMERGENCY' in English. It is a name of a song by 'Nathy Peluso' human translated here by a native speaker.

Cloud Lingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'EMERGENCIA' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Últimamente me fijo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Lately I pay attention

Free Translation: Lately I've been wondering

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Si esto me da más de lo que me quita (Quita)

Typing Test:                     ()

Voice Test:

Aligned Translation: If this to me gives more than it that to me it takes away

Free Translation: If this gives me more than it takes away (takes away)

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Debo alejarme de todo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I must keep a distance from everything

Free Translation: I have to get away from it all.

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Pa' hacerle a mi cuerpo lo que necesita

Typing Test: '              

Voice Test:

Aligned Translation: To do it to my body what that needs

Free Translation: To give my body what it needs

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Trabajo para la luna, ja

Typing Test:       ,  

Voice Test:

Aligned Translation: I work for the moon, ja

Free Translation: I work for the moon, ja

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: La noche que me permita, eh

Typing Test:         ,  

Voice Test:

Aligned Translation: The night that it allows me, eh

Free Translation: The night it allows me, eh

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Cuando su luz me acorrala

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: When its light corners me

Free Translation: When its light corners me

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Le escribo poemas que ella recita

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I write poems to her that she recites

Free Translation: I write her poems that she recites

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Aunque lo practico, no me lo puedo sacar

Typing Test:     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Although I practice it I cannot get it out

Free Translation: Although I practice it, I can't take it off

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: De la mente

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: From the mind

Free Translation: Of my mind

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Sin embargo sigo actuando como una mujer

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Nevertheless, I keep on acting like a woman

Free Translation: But I'm still acting like a woman.

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Inconsciente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Unconscious

Free Translation: Unconscious

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: He guerreado

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I have fought

Free Translation: I've fought

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Juro que para ganar los dedos he cruzado

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I swear that to win I have crossed the fingers

Free Translation: I swear that to win I have crossed my fingers

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Me dijeron que me calle y no me he callado

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: They said to me that myself shut up and I haven't myself shut up

Free Translation: They told me to shut up and I didn't

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: He perdido mis anillos por el batalleo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I have lost my rings due to the fighting

Free Translation: I lost my rings out of the fighting

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Estoy cansada, pero no he abandonado

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: I'm tired, but I haven't abandoned

Free Translation: I'm tired, but I haven't given up

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: He visto que me apuntaban y no me he quitado

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I have seen that they aimed to me and I haven't moved away

Free Translation: I saw that they were aiming at me, and I didn't moved away

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Tengo un ángel que me cuida en la madrugada

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: I have an angel that looks after me in the dawn

Free Translation: I have an angel who watches over me at dawn

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Dijo que no me detenga y que sea brava

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: It said that not myself stop and that I am bold

Free Translation: It said "don't stop and be bold"

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: No me rindo por nada

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I don't give up for nothing

Free Translation: I don't give up for anything

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Mira que he guerreado

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Look that I have fought

Free Translation: Look, I've fought

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Lo que yo conocía

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It that I knew

Free Translation: What I knew

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Todo a lo que le rezaba y le agradecía

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: Everything to it that I prayed it and it I thanked

Free Translation: Everything I prayed to and thanked to

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Delante de mis ojitos desaparecía

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: In front of my little eyes it disappeared

Free Translation: It disappeared in front of my little eyes

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Sentía que desmayaba, me desvanecía

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I felt that I fainted, myself I faded

Free Translation: I felt like I was fainting, I was fading.

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Colocada como un chute de anestesia

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Put like a shot of anesthesia

Free Translation: Applied like an anesthesia shot

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Me quitaron todo lo que me pertenecía

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: They took away to me everything that it belonged to me

Free Translation: They took away everything that belonged to me

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Llevo días encerrada, mil años perdía'

Typing Test:     ,       '

Voice Test:

Aligned Translation: I bear days locked up, I lost a thousand years

Free Translation: I've been locked up for days, I lost a thousand years

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Qué dolor, no hay remedio que me remedia

Typing Test:   ,            

Voice Test:

Aligned Translation: What a pain, there's not remedy that remedies me

Free Translation: What a pain, there is no remedy that can cure me

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Necesito una llamada de emergencia

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I need a call of emergency

Free Translation: I need an emergency call

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Voy a hacerlo, para es como una profecía

Typing Test:     ,            

Voice Test:

Aligned Translation: I'm going to do it, for me it's like a prophecy

Free Translation: I'm going to do it, for me it's like a prophecy

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Me tocó aprender de lo que no me merecía

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: It was my turn to learn about it that I didn't deserve

Free Translation: I had to learn from what I didn't deserve

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Le he rezado a mi pasado y a mi devoción

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I have prayed to my past and to my devotion

Free Translation: I have prayed to my past and my devotion

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Una noche de nostalgia mirando por la ventana

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: A night of nostalgia looking through the window

Free Translation: A night of nostalgia staring out the window

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Empañada en el coche de la policía

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Fogged up in the car of the police

Free Translation: Fogged up in a police car

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: He guerreado

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I have fought

Free Translation: I've fought

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Juro que para ganar los dedos he cruzado

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I swear that to win I have crossed the fingers

Free Translation: I swear that to win I have crossed my fingers

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Me dijeron que me calle y no me he callado

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: They said to me that myself shut up and I haven't myself shut up

Free Translation: They told me to shut up and I didn't

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: He perdido mis anillos por el batalleo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I have lost my rings due to the fighting

Free Translation: I lost my rings out of the fighting

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Estoy cansada, pero no he abandonado

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: I'm tired, but I haven't abandoned

Free Translation: I'm tired, but I haven't given up

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: He visto que me apuntaban y no me he quitado

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I have seen that they aimed to me and I haven't moved away

Free Translation: I saw that they were aiming at me, and I didn't moved away

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Tengo un ángel que me cuida en la madrugada

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: I have an angel that looks after me in the dawn

Free Translation: I have an angel who watches over me at dawn

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Dijo que no me detenga y que sea brava

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: It said that not myself stop and that I am bold

Free Translation: It said "don't stop and be bold"

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: No me rindo por nada

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I don't give up for nothing

Free Translation: I don't give up for anything

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Mira que he guerreado

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Look that I have fought

Free Translation: Look, I've fought

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: He guerreado

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I have fought

Free Translation: I've fought

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Juro que para ganar los dedos he cruzado

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I swear that to win I have crossed the fingers

Free Translation: I swear that to win I have crossed my fingers

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Me dijeron que me calle y no me he callado

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: They said to me that myself shut up and I haven't myself shut up

Free Translation: They told me to shut up and I didn't

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: He perdido mis anillos por el batalleo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I have lost my rings due to the fighting

Free Translation: I lost my rings out of the fighting

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Estoy cansada, pero no he abandonado

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: I'm tired, but I haven't abandoned

Free Translation: I'm tired, but I haven't given up

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: He visto que me apuntaban y no me he quitado

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I have seen that they aimed to me and I haven't moved away

Free Translation: I saw that they were aiming at me, and I didn't moved away

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Tengo un ángel que me cuida en la madrugada

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: I have an angel that looks after me in the dawn

Free Translation: I have an angel who watches over me at dawn

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Dijo que no me detenga y que sea brava

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: It said that not myself stop and that I am bold

Free Translation: It said "don't stop and be bold"

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: No me rindo por nada

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I don't give up for nothing

Free Translation: I don't give up for anything

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: Mira que he guerreado

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Look that I have fought

Free Translation: Look, I've fought

Lingo Script Icons:

Review

This song is about a videogame, but we can give it a broader sense. Nathy Peluso is trying to survive as a fugitive. She seems to be some sort of criminal, and she wants vengance. She says in one part "I saw they were aiming at me and I didn't move away" which let us infer that she is fearless and bold, or at least the character she is interpreting.

This song is not explicit at all. It is a very powerful song. It is a song about surviving adversity. This is a sad song because Nathy is fighting all of her enemies by herself. 

In the music video, Nathy is in a desert, and it seems as if she has been exiled. She performs with some dancers while singing about never giving up.

Please learn more about Nathy here.

Look at her Twitter.

 

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

EMERGENCIA has 122 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 12868 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!