Para ti seria Nek & El Sueño de Morfeo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Para ti seria' means 'For you it would be' in English. It is a name of a song by 'Nek & El Sueño de Morfeo' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Para ti seria' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo no te pido nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	no	tú	pido	nada
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	nothing, zero, zilch
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
I	not	of you	I ask	nothing

Aligned Translation: I don't ask nothing of you

Free Translation: I don't ask you for anything

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Con tu saludo indiferente, me basta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Adjective		Pronoun	Verb
con	tú ²	saludo	indiferente		yo	basta
with	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	greeting	indifferent		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be enough; to suffice
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb bastar
With	your	greeting	indifferent	,	for me	it is enough
² short form of `tuyo`

Aligned Translation: With your indifferent greeting that's enough for me

Free Translation: With your emotionless greeting, that's enough for me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tu ya no me haces daño,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
tú	ya	no	yo	haces	daño
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anymore; no longer	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	damage
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
You	already	not	me	you make me feel	hurt

Aligned Translation: You don't hurt me anymore

Free Translation: You don't hurt me anymore

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Tus cosas no me duelen,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
tu	cosa	no	yo	duelen
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	thing (object, concept)	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache
				2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb doler
your	things	not	I	they hurt me

Aligned Translation: Your junk don't bother me

Free Translation: Your goings on don't bother me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No vales mas que aquella luna oscura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
no	vales	más	que	aquel	luna	oscuro
not	to be worth	more; -er (used to make comparisons)	than	demonstrative that (over there; implying some distance)	moon	dark (lacking light)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb valer
not	you are worth	more	than	that	moon	dark

Aligned Translation: You're worth nothing more than that waning moon

Free Translation: Your not worth any more than a waning moon

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Recuerda que, decias que...

Typing Test: , ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Conjunction
recuerda	que	decías	que
transitive to remember, to recollect	that	to say, to tell	that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb recordar		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir
you remember	that	you used to say	that

Aligned Translation: Remember you used to say

Free Translation: Remember that... you used to say that...

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Para ti sería, tu latido intenso y grande

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
para	ti	sería	tuyo	latido	intenso	y	grande
for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	yours, your	beat, pulsation	intense, strong.	and	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large
		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
for	you	I would be	yours	beat	intense	and	big

Aligned Translation: I would be for you your intense and strong beat

Free Translation: I would be your strong and hard beat

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Quedate otro dia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
queda	tú	otro	dia
reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	other, another	Obsolete spelling of día
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
stay!	you	another	day

Aligned Translation: Stay another day

Free Translation: stay another day

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No sigamos tan distantes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Adverb	Adjective
	sigamos	tan	distante
	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	so, as	distant (space or time)
	1st Person Plural Imperative Negative of the verb seguir
Not	we continue	so	distant

Aligned Translation: Let's not stay so distant

Free Translation: Let's not stay so distant

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Entre cada espera entre tu y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun
entre	cada	espera	entre	tú	y	yo
between	each; every	wait	between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

between	each	wait	between	you	and	I

Aligned Translation: Between every hope between you and me

Free Translation: In every moment we shared

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Yo no confundi jamas,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo	no	confundí	jamás
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to confuse, to mistake	never
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb confundir
I	not	was confused	never

Aligned Translation: I never confused

Free Translation: I was never confused

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Otros brazos nuevos con los tuyos.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Adjective
otro	brazo	nuevos	con	los	tuyo
other, another	anatomy arm	Masculine plural of nuevo	with	the	yours, your

other	arm	new	with	those	yours

Aligned Translation: new embraces of others with those of yours

Free Translation: others caresses with those of yours

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Bromeas y te ries

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
bromeas	y	tú	ríes
to joke	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb bromear			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb reír
You joke	and	you	laugh

Aligned Translation: You joke and laugh

Free Translation: You joke and you laugh

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Te sientas y me excluyes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb			Verb
	sientas ²			excluyes
	to seat			to exclude
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb excluir
You	sit there	and	me	you exclude
² `sientas` is both: 2nd Person Singular Indicative Present Tuteo `Sentar` - "to sit" and 2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo `Sentir` - "to feel" I'm going for the Sentar option only because the excluyes verb later in the sentence has to be

Aligned Translation: You sit there and you exclude me

Free Translation: You sit there and exclude me.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Siento encima sonrisas que conozco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Noun	Pronoun	Verb
siento	encima	sonrisa	que	conozco
transitive to feel	nevertheless, still	smile	who; that	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer
I feel	nevertheless	smiles	that	I know

Aligned Translation: I still feel smiles that I know

Free Translation: I feel smiles on me that I know

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sonrisas que acarician

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb
sonrisa	que	acarician
smile	who; that	to caress
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb acariciar
smiles	that	they caress

Aligned Translation: Caressing smiles

Free Translation: touching smiles

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Cuando eramos tierra y estrellas,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Noun
cuando	éramos	tierra	y	estrella
when	to be (essentially or identified as).	geology earth, soil (the unconsolidated mineral or organic material on the immediate surface of the earth)	and	star (celestial body)
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
when	we were	earth	and	stars

Aligned Translation: When we were earth and stars

Free Translation: when we were earth and stars

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ahora, si quieres tu, me quieres tu...

Typing Test: , , ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun		Verb	Pronoun
ahora	si	quieres	tú		quieres	tú
now (at the present time)	if	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
now	if	you want	you	myself	you want	you

Aligned Translation: If you want you I want you

Free Translation: Now, if you want me, I want you...

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Para ti sería, tu latido intenso y grande

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
para	ti	sería	tuyo	latido	intenso	y	grande
for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	yours, your	beat, pulsation	intense, strong.	and	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large
		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
for	you	I would be	yours	beat	intense	and	big

Aligned Translation: I would be for you your intense and strong beat

Free Translation: I would be your strong and hard beat

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Quedate otro dia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
queda	tú	otro	dia
reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	other, another	Obsolete spelling of día
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
stay!	you	another	day

Aligned Translation: Stay another day

Free Translation: stay another day

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No sigamos tan distantes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Adverb	Adjective
	sigamos	tan	distante
	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	so, as	distant (space or time)
	1st Person Plural Imperative Negative of the verb seguir
Not	we continue	so	distant

Aligned Translation: Let's not stay so distant

Free Translation: Let's not stay so distant

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Entre cada espera entre tu y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun
entre	cada	espera	entre	tú	y	yo
between	each; every	wait	between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

between	each	wait	between	you	and	I

Aligned Translation: Between every hope between you and me

Free Translation: In every moment we shared

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Yo no confundi jamas...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo	no	confundí	jamás
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	transitive to confuse, to mistake	ever
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb confundir
I	not	I was confused	ever

Aligned Translation: I was never confused

Free Translation: I was never confused

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tus pensamientos rozándome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Pronoun
tu	pensamiento	rozando	yo
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	thought	to graze, to brush (touch lightly and briefly)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		Simple Gerund of the verb rozar
Your	thoughts	graze	me

Aligned Translation: Your thoughts graze me

Free Translation: Your thoughts jar me

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Voy a tu encuentro es lo mas importante...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Adverb	Adjective
voy	a	tú	encuentro	es	lo	mas	importante
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find, encounter, come across	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	Misspelling más	important
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir			1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I going	to	you	I meet	it is	the	most	important

Aligned Translation: I'm going to meet you it is the most important

Free Translation: I'm going to meet you. It's the most important thing...

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Para ti sería, tu latido intenso y grande

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
para	ti	sería	tuyo	latido	intenso	y	grande
for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	yours, your	beat, pulsation	intense, strong.	and	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large
		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
for	you	I would be	yours	beat	intense	and	big

Aligned Translation: I would be for you your intense and strong beat

Free Translation: I would be your strong and hard beat

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Quedate otro dia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
queda	tú	otro	dia
reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	other, another	Obsolete spelling of día
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
stay!	you	another	day

Aligned Translation: Stay another day

Free Translation: stay another day

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ya no estamos tan distantes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
ya	no	estamos	tan	distante
now	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	distant (space or time)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
now	not	we are	so	distant

Aligned Translation: We're not so distant anymore

Free Translation: We're not that far apart anymore

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que lo que hubo entre nosotros dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Verb	Preposition	Pronoun	Numeral
que	lo	hubo	entre	nosotros	dos
that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	between	we (masculine plural)	cardinal numbers two
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb haber
that	what	it was	between	we	two

Aligned Translation: That what was between the two of us

Free Translation: What there was between us

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No lo confundi jamas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
no	lo	confundí	jamás
not	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to confuse, to mistake	ever
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb confundir
not	it	I was confused	ever

Aligned Translation: I was never confused

Free Translation: It didn't confuse me ever

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tus pensamientos rozándome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Pronoun
tu	pensamiento	rozando	yo
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	thought	to graze, to brush (touch lightly and briefly)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		Simple Gerund of the verb rozar
Your	thoughts	graze	me

Aligned Translation: Your thoughts graze me

Free Translation: Your thoughts jar me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Hasta el pasado se rinde al presente...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
hasta	el	pasado ³	se	rinde	a	el	presente
until	Masculine singular definite article; the.	past, bygones	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to surrender, give in, give up	to	Masculine singular definite article; the.	present
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb rendir
until	the	bygones	itself	gives in	to	the	present
³ I prefer "bygones" here as a translation for `pasado`

Aligned Translation: Until the past surrenders to the present

Free Translation: Until the past surrenders to the now

Lingo Script Icons:

Review

Seems this couple still have feelings for each other. But there's a lot of baggage. They are ignoring each other, telling each other they don't mean much to each other anymore, talking about other partners and moving on - yet seem to be asking if there is still love to be had.

The song to me has a lot of emotion; describes how you feel when you have loved someone powerfully, still retain strong feelings, yet treat each other badly.

It is a live performance for Spanish TV by Nek, Raquel del Rosario Macías and the rest of the Morpheus' dream band.

I love the way they lead singers perform this song. Nek (who is Italian, but clearly speaks Spanish) has a fantastic pronunciation of his lines; really rolling the 'R's, and singing with a passion.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Para ti seria has 97 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 132 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!